Угода
            між Урядом України та Урядом Туркменистану
         щодо організації роботи тимчасових представників
              міністерств і відомств Туркменистану з
                  торговельно-економічних питань
                            у м. Києві
                            (укр/рос)


     Дата підписання:       25 лютого 1993 р.
     Дата набуття чинності: 25 лютого 1993 р.

     Уряд України та Уряд Туркменистану, далі - "Сторони",

     з метою подальшого розвитку і оперативного розв'язання питань
торговельно-економічного співробітництва щодо взаємних розрахунків
за  постачання  туркменського  газу  та  інших  взаємних  товарних
поставок,

     домовились про таке:

                             Стаття 1

     Туркменистан направить   до   м.   Києва   своїх   тимчасових
Представників  відповідних  міністерств  і  відомств,  а   Україна
надасть їм необхідні службові та жилі приміщення.

                             Стаття 2

     Україна надасть   представникам   міністерств,   відомств   і
організацій  Туркменистану,  які  відряджаються  для   розв'язання
питань   торговельно-економічного   співробітництва   через  своїх
тимчасових   Представників   з   міністерствами,   відомствами   і
організаціями   України,   сприятливі   умови  для  їх  роботи  та
проживання.

                             Стаття 3

     Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

     Вчинено в м.  Ашгабаті 25 лютого 1993 року в двох примірниках
російською мовою, які мають однакову силу.

 За Уряд України                             За Уряд Туркменистану

     (підпис)                                    (підпис)

                            Соглашение
          между Правительством Украины и Правительством
          Туркменистана об организации работы временных
              представителей  министерств и ведомств
              Туркменистана по торгово-экономическим
                       вопросам в г. Киеве


     Правительство Украины    и    Правительство    Туркменистана,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
     в целях  дальнейшего развития и оперативного решения вопросов
торгово-экономического  сотрудничества  по  взаимным  расчетам  за
поставку туркменского газа и другим обоюдным товарным поставкам,
     договорились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Туркменистан направит в г.Киев своих временных Представителей
соответствующих министерств и ведомств,  а Украина предоставит для
них необходимые служебные и жилые помещения.

                             Статья 2

     Украина предоставит для представителей министерств,  ведомств
и  организаций  Туркменистана,  командируемых для решения вопросов
торгово-экономического  сотрудничества   через   своих   временных
Представителей   с  министерствами,  ведомствами  и  организациями
Украины, благоприятные условия для их работы и проживания.

                             Статья 3

     Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

     Совершено в г.Ашгабате 25 февраля 1993 г.  в двух экземплярах
на русском языке, которые имеют одинаковую силу.

 За Правительство                                 За Правительство
 Украины                                          Туркменистана

    (подпись)                                         (подпись)