Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Молдови
про принципи співпраці та умови взаємовідносин
в галузі транспорту
(укр/рос)
Дата підписання: 20 березня 1993
Дата набуття чинності: 20 березня 1993
Уряд України та Уряд Республіки Молдови, в подальшому
іменуються "Сторони, що домовляються", які керуються прагненням до
подальшого розвитку співпраці у галузі транспорту,
які бажають полегшити здійснення вантажного та пасажирського
сполучення між обома країнами, а також транзитом по їх територіям
у треті країни,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони, що домовляються, будуть розвивати та поглиблювати
економічну та науково-технічну співпрацю у галузі всіх типів
транспорту.
Стаття 2
Кожна зі сторін, що домовляються, буде забезпечувати на своїй
території сприятливі умови для функціонування всіх видів
транспорту другої сторони, що домовляється, які здійснюють
перевезення пасажирів та вантажів між обома країнами, а також
транзитні перевезення по їх території.
Стаття 3
Порядок організації перевезень вантажів і пасажирів
залізничним, повітряним, морським, річним і автомобільним
транспортом між обома країнами, а також транзитних перевезень по
їх території буде визначатися на основі окремих міжурядових угод
щодо кожного виду транспорту.
Стаття 4
Сторони, що домовляються, будуть інформувати одна одну про
угоди у галузі транспорту, що були укладені ними з іншими
державами, якщо при цьому стосуються інтересів іншої сторони, що
домовляється.
Стаття 5
Сторони, що домовляються, погодились сприяти розвитку прямих
економічних зв'язків, транспортних підприємств і організацій обох
країн і створенню спільних підприємств у галузі транспорту.
Стаття 6
Розрахунки та сплати між транспортними організаціями та
фірмами Сторін, що домовляються, будуть здійснюватись відповідно з
діючими між ними угодами про розрахунки та сплати.
Стаття 7
З метою забезпечення виконання цієї угоди, а також при
виникненні труднощів у перевезеннях між обома країнами сторони, що
домовляються, будуть здійснювати безпосередні контакти та
проводити, за потребою, двосторонні наради для прийняття
взаємовигідних рішень.
Стаття 8
Ця Угода вступає у силу з моменту підписання і діє протягом
п'яти років. В подальшому її дія автоматично продовжується, якщо
ні одна із сторін, що домовляються, не менше як за 90 днів не
повідомить іншу сторону, що домовляється, про припинення її дії.
Вчинено у м. Кишиневі 20 березня 1993 року у двох дійсних
примірниках українською, молдавською (румунською) та російською
мовами, тексти яких є автентичними і мають однакову юридичну силу.
У випадку розбіжностей основним є текст російською мовою.
За Уряд України За Уряд Республіки Молдови
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Правительством Украины и Правительством Республики
Молдова о приципах сотрудничества и условиях
взаимоотношений в области транспорта
Правительство Украины и Правительство Республики Молдова, в
дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию
сотрудничества в области транспорта,
желая облегчить осуществление грузового и пассажирского
сообщения между обеими странами, а также транзитом по их
территории в третьи страны,
согласились о следующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять
экономическое и научно-техническое сотрудничество в области всех
видов транспорта.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей
территории благоприятные условия для функционирования всех видов
транспорта другой Договаривающейся Стороны, осуществляющих
перевозки пассажиров и грузов между обеими странами, а также
транзитные перевозки по их территории.
Статья 3
Порядок организации перевозок грузов и пассажиров
железнодорожным, воздушным, морским, речным и автомобильным
транспортом между обеими странами, а также транзитных перевозок по
их территории будут определяться на основе отдельных
межправительственных соглашений по каждому виду транспорта.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о
соглашениях в области транспорта, заключенных ими с другими
государствами, если при этом затрагиваются интересы другой
Договаривающейся Стороны.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились содействовать развитию
прямых экономических связей транспортных предприятий и организаций
обеих стран и созданию совместных предприятий в области
транспорта.
Статья 6
Расчеты и платежи между транспортными организациями и фирмами
Договаривающихся Сторон будут производиться в соответствии с
действующими между ними соглашениями о расчетах и платежах.
Статья 7
С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения, а также
при возникновении трудностей в перевозках между обеими странами
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять непосредственные
контакты и проводить, по мере необходимости, двусторонние
совещания для выработки взаимоприемлемых решений.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и
действует в течение пяти лет. В дальнейшем его действие
автоматически продлевается, если ни одна из Договаривающихся
Сторон не менее чем за 90 дней не уведомит другую Договаривающуюся
Сторону о прекращении его действия.
Совершено в г.Кишиневе 20 марта 1993 года в двух подлинных
экземплярах на украинском, молдавском (румынском) и русском
языках, тексты которых являются аутентичными и имеют одинаковую
юридическую силу.
В случае разногласий в толковании настоящего Соглашения
справочным является текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Украины Республики Молдова
(подпись) (подпись)