Угода
              між Урядом України і Урядом Республіки
           Казахстан про переоформлення заборгованості
             за результатами торговельно-економічного
               співробітництва за 1992 - 1993 рр. у
                  державний кредит Уряду України


     Дата підписання:       20.01.1994 
     Дата набуття чинності: 20.01.1994 

     Уряд України  і  Уряд Республіки Казахстан,  іменовані надалі
Сторонами,   виходячи   з   необхідності   врегулювання   боргових
зобов'язань   і   вимог   за  1992  -  1993  рр.,  погодилися  про
нижченаведене:

                             Стаття 1

     Уряд України  визнає   заборгованість,   що   утворилася   на
кореспондентському рахунку Національного банку України, відкритого
в  Національному   банку   Республіки   Казахстан   у   результаті
торговельно-економічних  відносин за жовтень - грудень 1992 року і
за січень - грудень 1993 року в розмірі 1357,9 млн   карбованця, і
дає  згоду  на  переоформлення  цієї  заборгованості  в  державний
кредит,  що  вважається  виданим  Урядом  Республіки  Казахстан  і
отриманим  Урядом  України.  Величина  наданого кредиту вважається
еквівалентною  1246,0  тисячам  доларів  США,  за  курсом  1089,74
карбованця за 1 долар США.

     У заборгованості,  зазначеній  в  частині першій цієї Статті,
враховані боргові зобов'язання і вимоги Сторін,  обговорені Угодою
між  урядами і центральними банками Республіки Казахстан і України
про порядок врегулювання взаємних боргових зобов'язань і кредитних
вимог у зв'язку з виходом України з рублевої зони, підписаної в м.
Алма-Аті 29 грудня 1992 року ( 398_046 ).

                             Стаття 2

     Державний кредит надається українській Стороні терміном до  1
січня  1995 року з погашенням щокварталу в розмірі 1/4 частини від
загальної суми кредиту.

     Нарахування відсотків   за   кредит   здійснюється   з   дати
підписання    цієї    Угоди   на   суму   доларового   еквівалента
заборгованості з розрахунку Libor + 1 відсоток  для  шестимісячних
депозитів.   Оплата   відсотків   здійснюється   щоквартально.  За
прострочені платежі в  погашення  кредиту  і  відсотків  по  ньому
стягується   Libor  +  2  відсотки  для  шестимісячних  депозитів.
Допускається дострокове погашення кредиту.

                             Стаття 3

     Погашення державного кредиту і нарахованих по ньому відсотків
здійснюється українською Стороною платежами у вільно конвертованій
валюті або в рублях Російської Федерації або постачаннями товарів.

     При погашенні державного  кредиту  і  відсотків  по  ньому  в
рублях  Російської  Федерації розмір платежу визначається виходячи
із заборгованості,  зафіксованої в доларах США і  перерахованої  в
рублі  за  курсом Центрального банку Російської Федерації на кожну
дату платежу.

                             Стаття 4

     Ця Угода набуває чинності з дати  її  підписання  і  припиняє
свою  дію  на  дату повного погашення Урядом України сум основного
боргу і відсотків по державному кредиту.

     Вчинено в  м.  Києві  20  січня  1994  року  в  двох  дійсних
примірниках,  кожний російською мовою, причому обидва тексти мають
однакову силу.

 За Уряд                                      За Уряд
 України                                      Республіки Казахстан

 (підпис)                                          (підпис)