МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ ТА ЗВ'ЯЗКУ УКРАЇНИ
Н А К А З
23.04.2009 N 450 
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
30 квітня 2009 р.
за N 385/16401

Про затвердження Порядку оформлення пасажирських перевезень на транспорті

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 06.06.2006 N 789 (789-2006-п) "Про затвердження Положення про Міністерство транспорту та зв'язку України" та з метою підвищення рівня обслуговування пасажирів на транспорті, забезпечення зниження навантажень у касах продажу проїзних документів НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Порядок оформлення пасажирських перевезень на транспорті, що додається.
2. Департаменту розвитку та координації систем транспорту та зв'язку (Легенький Г.М.):
2.1. Подати наказ в установленому порядку на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
2.2. Довести наказ до відома заінтересованих підприємств, установ та організацій.
3. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Урбанського І.А.
4. Цей наказ набирає чинність з дня його офіційного опублікування.
Міністр
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державного комітету
України з питань регуляторної
політики та підприємництва
Заступник Голови Державної
податкової адміністрації України
В.о. Голови
Держспоживстандарту України
Голова Федерації
професійних спілок України
Виконуючий обов'язки
Голови Антимонопольного
комітету України
Й.Вінський
О.Кужель
Н.Рубан
С.Т.Черепков
В.Г.Хара
О.І.Мельниченко 
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства
транспорту та зв'язку
України
23.04.2009  N 450
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
30 квітня 2009 р.
за N 385/16401

ПОРЯДОК

оформлення пасажирських перевезень на транспорті

1. Цей Порядок визначає процедуру оформлення продажу проїзних (перевізних) документів Українським державним підприємством поштового зв'язку "Укрпошта" (далі - УДППЗ "Укрпошта"), іншими суб'єктами господарювання з метою спрощення процедури оформлення пасажирських перевезень, а також придбання проїзних (перевізних) документів для здійснення поїздки автомобільним, залізничним, авіаційним, річковим та морським транспортом в одному пункті продажу.
2. Цей Порядок є складовою правил надання послуг з перевезення пасажирів відповідними видами транспорту та застосовується як альтернативний механізм поряд з чинними нормативно-правовими актами, що регулюють питання надання послуг з перевезення пасажирів (багажу) відповідними видами транспорту, а також діє в частині, що не суперечить міжнародним договорам України.
3. Цей Порядок поширюється на фізичних та юридичних осіб, які мають намір замовити послугу з оформлення перевезень пасажирів та їх багажу, що надаються УДППЗ "Укрпошта", іншими суб'єктами господарювання, а також на перевізників, розрахунковий центр та продавців.
4. У цьому Порядку наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:
маршрут-квитанція - розрахунковий документ установленої форми та змісту, сформований автоматизованою системою продажу проїзних (перевізних) документів відповідного виду транспорту і належним чином оформлений продавцем, який підтверджує оплату пасажиром вартості перевезення та послуг з його оформлення. Маршрут-квитанція є проїзним (перевізним) документом при перевезеннях пасажира та його багажу авіаційним, автомобільним, морським та річковим транспортом, проїзним (перевізним) документом з відкладеним друком при здійсненні перевезень залізничним транспортом у внутрішньому сполученні та при міжнародних перевезеннях всіма видами транспорту (крім авіаційного), а також є договором на перевезення пасажира та його багажу;
проїзний документ із відкладеним друком - документ, який дає право пасажиру на отримання проїзного документа на бланку встановленого зразка у квитковій касі перевізника за будь-який час до відправлення поїзда;
пасажир - фізична особа, яка користується послугою з перевезення пасажирським транспортом на підставі належним чином оформленої маршрут-квитанції. Ця особа вважається пасажиром з моменту прибуття в аеропорт, річковий чи морський порт, на автовокзал чи залізничний вокзал для здійснення поїздки до моменту її завершення;
покупець - фізична особа, яка придбаває або має намір придбати маршрут-квитанцію у пунктах продажу маршрут-квитанцій продавця згідно з цим Порядком для власного проїзду або проїзду інших фізичних осіб;
продавець - УДППЗ "Укрпошта", інший суб'єкт господарювання, який на підставі укладених договорів з перевізниками або з розрахунковим центром та перевізниками надає покупцям послуги з оформлення маршрут-квитанцій, здійснює повернення коштів за невикористані маршрут-квитанції і несе відповідальність за ненадання або неякісне надання послуги з оформлення маршрут-квитанцій згідно з законодавством;
розрахунковий центр - підприємство, визначене Міністерством транспорту та зв'язку України, яке відповідно до затвердженого останнім положення, а також договорів з перевізниками і продавцями надає останнім послуги з бронювання пасажирських перевезень на різні види транспорту та здійснює розрахунки з перевізниками відповідно до укладених з ними і продавцями договорів та забезпечує повернення коштів покупцям за невикористані маршрут-квитанції;
соціальна картка - ідентифікаційна картка на базі платіжної, за допомогою якої здійснюється персоналізоване надання та облік соціальних пільг держателю цього інструменту, ініціюється переказ коштів з його рахунку або з відповідного рахунку банку на рахунки продавця з метою оплати вартості проїзду.
5. Оформлення послуг з перевезення пасажирів та їх багажу на різні види транспорту міжміського та міжнародного сполучення здійснюється продавцем у пунктах продажу маршрут-квитанцій згідно з правилами надання послуг з перевезення пасажирів відповідними видами транспорту та цим Порядком.
6. Продавець не має права реалізовувати маршрут-квитанції на маршрути перевізників, які не уклали з ним та (або) з розрахунковим центром відповідних договорів.
7. Продавцям забороняється надавати послуги з оформлення перевезень пасажирів та їх багажу у пунктах продажу маршрут-квитанцій, які не обладнані програмно-технічними засобами їх продажу (реєстраторами розрахункових операцій, технічними засобами зв'язку з автоматизованою системою розрахункового центру тощо) і відповідність яких діючим вимогам та стандартам не підтверджена в установленому порядку.
8. Продавець зобов'язаний забезпечити у пунктах продажу маршрут-квитанцій можливість здійснення розрахунків з використанням платіжних карток Національної системи масових електронних платежів та, як мінімум, двох міжнародних платіжних систем.
9. Продавець зобов'язаний у пунктах продажу маршрут-квитанцій розмістити таку візуальну інформацію про:
перелік та вартість послуг з оформлення перевезень пасажирів та їх багажу;
розклад руху пасажирського транспорту, вартості проїзду пасажирів та перевезення їх багажу на маршрутах, на які здійснюється продаж маршрут-квитанцій;
витяги із правил надання послуг з перевезення пасажирів та їх багажу відповідними видами транспорту у частині прав та обов'язків сторін;
обов'язкове страхування пасажирів від нещасних випадків на транспорті;
перелік категорій громадян, які мають право на безоплатний та пільговий проїзд пасажирським транспортом та на позачергове (першочергове) придбання проїзних (перевізних) документів;
порядок повернення коштів за невикористані маршрут-квитанції;
режим роботи пункту продажу маршрут-квитанцій продавця;
місцезнаходження книги скарг, заяв та пропозицій, місце та години прийому продавцем претензій від покупців;
місцезнаходження та телефони територіального органу у справах захисту прав споживачів.
Крім того, продавець зобов'язаний надати покупцям іншу інформацію, передбачену правилами надання послуг з перевезення пасажирів та їх багажу відповідними видами транспорту.
10. Оформлення пасажирських перевезень на транспорті здійснюється продавцем після надання покупцем уповноваженому працівнику продавця інформації про майбутню поїздку (вид транспорту, маршрут, дата відправлення тощо) та пред'явлення документа, що посвідчує особу покупця.
При цьому безплатні або пільгові проїзні документи видаються за умови пред'явлення документа, який підтверджує право на пільги.
11. Уповноважений працівник продавця на підставі отриманої інформації формує відповідний запит і в електронній формі надсилає його до бази даних автоматизованої системи продажу проїзних (перевізних) документів відповідного виду транспорту через сервер розрахункового центру. Сформована автоматизованою системою продажу проїзних (перевізних) документів відповідного виду транспорту інформація щодо умов та вартості поїздки через сервер розрахункового центру доводиться уповноваженим працівником продавця до відома покупця.
12. У разі згоди із запропонованими умовами поїздки покупець сплачує її вартість (з урахуванням права на пільговий чи безоплатний проїзд) у готівковій або безготівковій (із застосуванням платіжної картки, соціальної картки тощо) формі, а уповноважений працівник продавця бронює місце(я) для поїздки у транспортному засобі (що фіксується відповідним чином у базах даних розрахункового центру та перевізника) і друкує маршрут-квитанцію (додатки 1 - 4). У разі отримання замовлення на перевезення кількома видами транспорту маршрут-квитанції для кожного їх виду роздруковуються окремо.
13. Надрукована маршрут-квитанція підлягає обов'язковій реєстрації шляхом роздрукування за допомогою реєстратора розрахункових операцій у правому нижньому куті маршрут-квитанції фіскального касового чека, який підтверджує реєстрацію розрахункової операції на повну суму вартості пасажирського перевезення (з відображенням у касовому чеку складових суми вартості за кожною ставкою податку на додану вартість окремо).
У разі технічної неможливості друкування реєстратором розрахункових операцій фіскального касового чека у правому нижньому куті маршрут-квитанції друкування такого чека здійснюється на зворотній стороні маршрут-квитанції.
14. Інформація, що міститься в маршрут-квитанції, зберігається у базі даних розрахункового центру протягом трьох років. Така інформація може надаватися третім особам лише відповідно до вимог законодавства України.
15. Маршрут-квитанція, яка не містить роздрукованого реєстратором розрахункових операцій фіскального касового чека, не є розрахунковим документом та не підтверджує факт укладання договору на перевезення пасажира та його багажу.
16. Бронювання маршрут-квитанції не здійснюється.
17. Договір на перевезення пасажира та його багажу відповідним видом транспорту вважається укладеним з моменту оформлення продавцем в установленому порядку маршрут-квитанції та видачі її покупцю.
18. Маршрут-квитанція підтверджує право пасажира на здійснення поїздки відповідним видом транспорту, і обов'язок перевізника у випадках, передбачених цим Порядком, оформити проїзний (перевізний) документ на бланку встановленого зразка за будь-який час до завершення посадки на транспортний засіб та здійснити якісне і безпечне перевезення пасажира та його багажу.
19. Загублені та викрадені маршрут-квитанції не поновлюються.
20. Посадка пасажира проводиться перевізником на підставі оформленої згідно з цим Порядком маршрут-квитанції або проїзного (перевізного) документа на бланку встановленого зразка, отриманого у випадках, передбачених цим Порядком.
21. Пасажир має право на повернення йому коштів за невикористані маршрут-квитанції. Умови та терміни їх повернення у касах перевізників та продавцями визначаються правилами надання послуг з перевезення пасажирів відповідними видами транспорту.
22. У разі відмови пасажира від перевезення з особистих причин кошти за невикористані маршрут-квитанції повертаються йому продавцем не пізніше ніж за одну добу до відправлення транспорту.
Повернення коштів продавцем здійснюється після пред'явлення особою, яка придбавала маршрут-квитанцію, документа, що посвідчує її особу.
Кошти, сплачені за здійснення поштового переказу, не повертаються, крім випадків, що сталися з вини продавця.
23. Повернення коштів пасажирам за невикористані з вини перевізника маршрут-квитанції або за отримані на їх підставі проїзні (перевізні) документи на бланках встановленого зразка здійснюється виключно у касах перевізника. Повернення коштів у цьому разі здійснюється в повному обсязі.
Директор Департаменту
розвитку та координації
систем транспорту та зв'язку
Г.Легенький 
Додаток 1
до Порядку оформлення
пасажирських перевезень
на транспорті

ФОРМА

маршрут-квитанції на перевезення залізничним транспортом

 МАРШРУТ-КВИТАНЦІЯ N <Електронний номер> від: <Дата>
 Покупець:                            Продавець:
 <Прізвище та                         <Найменування або прізвище
 ініціали покупця>                    та ініціали продавця, його
                                      місцезнаходження, телефон>
 -----------------------------------------------------------------
 Від: <Назва пункту відправлення>
 До: <Назва пункту прибуття>
 Через ст.: <Назва вузлового пункту, через який прямує поїзд>
 Дата відправлення:  <Дата  відправлення>  Час відправлення:  <Час
відправлення>
 Дата прибуття: <Дата прибуття> Час прибуття: <Час прибуття>
 -----------------------------------------------------------------
 Поїзд: <Номер та назва поїзда>
 Вагон: <Номер та тип вагона>
 Місце(я): <N місця 1>, <N місця 2>, ...., <N місця N>
 Перевізник: <Найменування, місцезнаходження, телефон>
 Страхувальник: <Найменування, місцезнаходження, телефон>
 Вид квитка: <Повний, дитячий, пільговий, груповий>
 Документ, що підтверджує право на отримання пільги: <Назва, серія
та номер>
 -----------------------------------------------------------------
 Кількість місць багажу: <Кількість місць>
 Вага багажу: <Вага>
 Оголошена цінність багажу: <Вартість>
 -----------------------------------------------------------------
 Ціна квитка: 000.00                  ---------------------
 Ціна плацкарти: 000.00               | Місце друкування  |
 Вартість проїзду: 000.00             |   реєстратором    |
 Багаж: 000.00                        |   розрахункових   |
 Постільні речі (за бажанням) 000.00  |     операцій      |
 Страховий збір: 000.00               |    фіскального    |
 Комісійний збір: 000.00              |   касового чека   |
 ПДВ: 000.00                          |встановленої форми |
 Всього: 000.00                       |  та змісту, який  |
                                      |підтверджує сплату |
 Маршрут-квитанцію оформлено:         |     вартості      |
                                      |   пасажирського   |
 ________________________             |    перевезення    |
   <П.І.Б. оператора>                 ---------------------
 <Дата та час друку>
 -------------------
 |<Штамп продавця> |
 -------------------
Додаток 2
до Порядку оформлення
пасажирських перевезень
на транспорті

ФОРМА

маршрут-квитанції на перевезення автомобільним транспортом

 МАРШРУТ-КВИТАНЦІЯ N <Електронний номер> від: <Дата>
 Покупець:                            Продавець:
 <Прізвище та                         <Найменування або прізвище
 ініціали покупця>                    та ініціали продавця, його
                                      місцезнаходження, телефон>
 -----------------------------------------------------------------
 Від: <Назва пункту відправлення (автостанції)>
 До: <Назва пункту прибуття>
 Дата відправлення:  <Дата  відправлення>  Час відправлення:  <Час
відправлення>
 Дата прибуття: <Дата прибуття> Час прибуття: <Час прибуття>
 -----------------------------------------------------------------
 Рейс: <Номер та назва рейсу>
 Платформа: <Номер платформи, якщо є>
 Місце(я): <N місця 1>, <N місця 2>, ... , <N місця N>
 Реєстр. номер: <Реєстраційний номер транспортного засобу, якщо є>
 Трансп. засіб: <Тип транспортного засобу, якщо є>
 Перевізник: <Найменування,  ідентифікаційний номер згідно з  ДРФО
або   ідентифікаційний  код  згідно  з  ЄДРПОУ,  місцезнаходження,
телефон>
 Страхувальник: <Найменування, місцезнаходження, телефон>
 Вид квитка: <Повний, дитячий, пільговий, груповий>
 Документ, що підтверджує право на отримання пільги: <Назва, серія
та номер>
 -----------------------------------------------------------------
 Кількість місць багажу: <Кількість місць>
 Вага багажу: <Вага>
 Оголошена цінність багажу: <Вартість>
 -----------------------------------------------------------------
 Вартість проїзду (тариф): 000.00     ----------------------
 Багаж: 000.00                        |  Місце друкування  |
 Страховий збір: 000.00               |    реєстратором    |
 Автостанційний збір: 000.00          |   розрахункових    |
 Переправа (за наявності): 000.00     |операцій фіскального|
 Комісійний збір: 000.00              |   касового чека    |
 ПДВ: 000.00                          | встановленої форми |
 Всього: 000.00                       |  та змісту, який   |
                                      | підтверджує сплату |
 Маршрут-квитанцію оформлено:         |      вартості      |
                                      |   пасажирського    |
 ________________________             |    перевезення     |
   <П.І.Б. оператора>                 ----------------------
 <Дата та час друку>
 ------------
 |<Штамп    |
 |продавця> |
 ------------
Додаток 3
до Порядку оформлення
пасажирських перевезень
на транспорті

ФОРМА

маршрут-квитанції на перевезення морським та річковим транспортом

 МАРШРУТ-КВИТАНЦІЯ N <Електронний номер> від: <Дата>
 Покупець:                            Продавець:
 <Прізвище та                         <Найменування або прізвище
 ініціали покупця>                    та ініціали продавця,
                                      його місцезнаходження,
                                      телефон>
 -----------------------------------------------------------------
 Від: <Назва пункту відправлення>
 До: <Назва пункту прибуття>
 Дата відправлення:  <Дата відправлення>  Час  відправлення:  <Час
відправлення>
 Дата прибуття: <Дата прибуття> Час прибуття: <Час прибуття>
 -----------------------------------------------------------------
 Рейс: <Номер та назва рейсу>
 Причал: <Номер причалу, якщо є>
 Палуба: <Номер палуби, якщо є>
 Місце (я): <N місця 1>, <N місця 2>, .... , <N місця N>
 Реєстр. номер: <Реєстраційний номер транспортного засобу, якщо є>
 Трансп. засіб: <Тип транспортного засобу, якщо є>
 Перевізник: <Назва, місцезнаходження, телефон>
 Страхувальник: <Назва, місцезнаходження, телефон>
 Вид квитка: <Повний, дитячий, пільговий, груповий>
 Документ, що підтверджує право на отримання пільги: <Назва, серія
та номер>
 -----------------------------------------------------------------
 Кількість місць багажу: <Кількість місць багажу>
 Вага багажу: <Вага багажу>
 Оголошена цінність багажу: <Вартість>
 -----------------------------------------------------------------
 Вартість проїзду (тариф): 000.00     ----------------------
 Страховий збір: 000.00               |  Місце друкування  |
 Комісійний збір: 000.00              |    реєстратором    |
 ПДВ: 000.00                          |   розрахункових    |
 Всього: 000.00                       |операцій фіскального|
                                      |   касового чека    |
 Маршрут-квитанцію оформлено:         | встановленої форми |
                                      |  та змісту, який   |
 _____________________                | підтверджує сплату |
 <П.І.Б. оператора>                   |      вартості      |
                                      |   пасажирського    |
 <Дата та час друку>                  |    перевезення     |
                                      ----------------------
 -------------
 |  <Штамп   |
 | продавця> |
 -------------
Додаток 4
до Порядку оформлення
пасажирських перевезень
на транспорті

ФОРМА

маршрут-квитанції на перевезення авіаційним транспортом

                        Електронний квиток
                  Пасажирська маршрут-квитанція
 <Найменування продавця (агента)> ДАТА: <Дата продажу>
 <Місцезнаходження продавця       АГЕНТ (ПРОДАВЕЦЬ): <Код агента>
 (агента)>                        ПАСАЖИР: <Прізвище та
                                  ім'я пасажира>
 <Місце оформлення маршрут-квитанції>
 IATA : <Номер IATA продавця (агента)>
 ТЕЛЕФОН : <Телефон продавця (агента)>
 АВІАКОМПАНІЯ-ПЕРЕВІЗНИК:         <Назва авіакомпанії-перевізника>
 ЕЛЕКТРОННИЙ КВИТОК:              <Номер електронного квитка>
 БРОНЮВАВАННЯ: <Назва  системи   бронювання>:   <Код   в   системі
бронювання>, АВІАКОМПАНІЯ-ПЕРЕВІЗНИК <Код>
 ВІД/ДО        РЕЙС   КЛАС    ДАТА   ЧАС    БАЗОВИЙ  НЕ ДІЄ НЕ ДІЄ БАГАЖ   СТАТУС
                      ОБСЛУГ. ВІДПР. ВІДПР. ТАРИФ    ДО     ПІСЛЯ          БРОНЮВАН.
 <Пункт і      <Номер <Клас>  <Дата> <Час>  <Код     <Дата> <Дата> <Вага   <Код
 термінал      рейсу>                       базового               багажу> статусу>
 відправлення>                              тарифу>
 <Пункт                                              ЧАС ПРИБУТТЯ: <Час прибуття>
 прибуття>
 <Пункт        <Номер <Клас>  <Дата> <Час>  <Код     <Дата> <Дата> <Вага   <Код
 зворотного    рейсу>                       базового               багажу> статусу>
 відправлення>                              тарифу>
 <Пункт і                                            ЧАС ПРИБУТТЯ: <Час прибуття>
 термінал
 зворотн.
 прибуття>
 В ЗОНІ ПЕРЕВІРКИ,  БУДЬ  ЛАСКА,  ПОКАЖІТЬ  ПОСВІДЧЕННЯ  ОСОБИ  ТА
ДОКУМЕНТ ЩОДО ЧАСУ БРОНЮВАННЯ
 ОБМЕЖЕННЯ: <Обмеження 1 / Обмеження 2 / Обмеження N>
 ОБМІННИЙ КУРС: <Значення обмінного курсу>
 ФОРМА ОПЛАТИ: <Форма оплати>
 РОЗРАХУНОК ТАРИФУ:  <Пункт відп.>  -  <Пункт  призн.>  <Тариф>  +
<Пункт зв.призн.> <Тариф> = <Заг.тариф> <Склад податку 3>
 ВАРТІСТЬ АВІАКВИТКА: USD <Вартість авіаквитка в USD>
 ЕКВІВАЛЕНТНА ВАРТІСТЬ ДО СПЛАТИ: UAH <Вартість авіаквитка в грн.>
 ПОДАТОК: UAH <Податок 1 в грн.> <Податок 2 в грн.> <Податок  3  в
грн.>
 РАЗОМ: UAH <Загальна вартість авіаквитка в грн.>
 ПОПЕРЕДЖЕННЯ:                        -------------------
 ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТА ІНШІ ПОСЛУГИ,         |Місце друкування |
 ЩО НАДАЮТЬСЯ ПЕРЕВІЗНИКОМ,           |  реєстратором   |
 Є ПРЕДМЕТОМ УМОВ ПЕРЕВЕЗЕННЯ,        |  розрахункових  |
 НА ЯКІ РОБИТЬСЯ ПОСИЛАННЯ            |    операцій     |
 У ЦЬОМУ ДОКУМЕНТІ.                   |   фіскального   |
 ЗАЗНАЧЕНІ УМОВИ МОЖУТЬ БУТИ          |  касового чека  |
 ОТРИМАНІ                             |  встановленої   |
 ВІД АВІАКОМПАНІЇ-ПЕРЕВІЗНИКА.        |форми та змісту, |
                                      |який підтверджує |
 МАРШРУТ-КВИТАНЦІЯ Є ПАСАЖИРСЬКИМ     | сплату вартості |
 КВИТКОМ ДЛЯ ЦІЛЕЙ, ВИКЛАДЕНИХ        |  пасажирського  |
 У СТАТТІ N 3 ВАРШАВСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ   |   перевезення   |
 (ЗА ВИНЯТКОМ ТИХ ВИПАДКІВ, ДЕ        -------------------
 ПЕРЕВІЗНИК НАДАЄ ПАСАЖИРУ ІНШИЙ
 ДОКУМЕНТ, ЩО ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ
 СТАТТІ N 3).
 ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
 ВАРШАВСЬКА КОНВЕНЦІЯ,
 ЯКА У БІЛЬШОСТІ ВИПАДКІВ
 ОБМЕЖУЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
 ПЕРЕВІЗНИКІВ ЗА СМЕРТЬ АБО
 ЗА ОСОБИСТЕ ТРАВМУВАННЯ,
 ВТРАТУ АБО ПОШКОДЖЕННЯ
 БАГАЖУ, МОЖЕ БУТИ ЗАСТОСОВАНА
 І У РАЗІ, ЯКЩО ПУНКТ
 ПРИЗНАЧЕННЯ АБО ЗУПИНКИ
 ЗНАХОДИТЬСЯ В ІНШІЙ КРАЇНІ,
 НІЖ КРАЇНА ВІДПРАВЛЕННЯ
 (ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ "ПОЛОЖЕННЯ
 ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
 ЗА МІЖНАРОДНИХ ПАСАЖИРІВ"
 ТА "ПОЛОЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ
 ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БАГАЖ").
 -------------------
 |<Штамп продавця> |
 -------------------
 Маршрут-квитанцію оформлено:
 __________________
 <П.І.Б. оператора>

ФОРМА

маршрут-квитанції на перевезення авіаційним транспортом (англомовний варіант)

                        ELECTRONIC TICKET
                   PASSENGER ITINERARY/RECEIPT
 <Найменування продавця (агента)>      DATA: <Дата продажу>
 <Місцезнаходження продавця (агента)>  AGENT: <Код агента>
                                       NAME: <Прізвище/ім'я
                                       пасажира, звернення>
 <Місце оформлення маршрут-квитанції>
 IATA: <Номер IATA продавця (агента)>
 TELEPHONE: <Телефон продавця (агента)>
 ISSUING AIRLINE: <Назва авіакомпанії-перевізника>
 TICKET NUMBER: <Номер електронного квитка>
 BOOKING REF:   <Назва   системи   бронювання>:   <Код  в  системі
бронювання>, AIRLINE <Код>
 FROM/TO       FLIGHT CL          DATE    DEP     FARE     NVB    NVA    BAG     ST
                                                  BASIS
 <Пункт і      <Номер <Клас       <Дата   <Час    <Код     <Дата> <Дата> <Вага   <Код
 термінал      рейсу> обслу-       відпр.> відпр.> базового               багажу> статусу
 відправлення>        гов.>                        тарифу>                        бронюв.>
 <Пункт                                                    ARRIVAL TIME: <Час прибуття>
 прибуття>
 <Пункт        <Номер <Клас       <Дата   <Час    <Код     <Дата> <Дата> <Вага   <Код
 зворотного    рейсу> обслу-      відпр.> відпр.> базового               багажу> статусу
 відправлення>        гов.>                        тарифу>                        бронюв.>
 <Пункт і                                                  ARRIVAL TIME: <Час прибуття>
 термінал
 зворотн.
 прибуття>
 AT  CHECK-IN,  PLEASE  SHOW  A  PICTURE  IDENTIFICATION  AND  THE
 DOCUMENT YOU GAVE FOR REFERENCE AT RESERVATION TIME
 ENDORSEMENTS: <Обмеження 1/ Обмеження 2/ Обмеження N>
 EXCHANGE RATE: <Значення обмінного курсу>
 PAYMENT: <Форма оплати>
 FARE CALCULATION:  <Пункт відп.> PS  <Пункт  призн.>  <Тариф>  PS
<Пункт зв.призн.> <Тариф> NUC <Заг.тариф> END <Склад податку 3>
 AIR FARE: USD <Вартість авіаквитка в USD>
 EQUIV FARE PAID: UAH <Вартість авіаквитка в грн.>
 TAX: UAH <Податок 1 в грн.> <Податок 2 в грн.> <Податок 3 в грн.>
 TOTAL: UAH <Загальна вартість авіаквитка в грн.>
 NOTICE                               --------------------
 CARRIAGE AND OTHER SERVICES          | Місце друкування |
 PROVIDED BY THE CARRIER              |   реєстратором   |
 ARE SUBJECT TO CONDITIONS            |  розрахункових   |
 OF CARRIAGE. WHICH ARE HEREBY        |     операцій     |
 INCORPORATED BY REFERENCE.           |   фіскального    |
 THESE CONDITIONS MAY BE OBTAINED     |  касового чека   |
 FROM THE ISSUING CARRIER.            |встановленої форми|
                                      | та змісту, який  |
 THE "TINERARY/RECEPT CONSTITUTES     |підтверджує сплату|
 THE CPASSENGER TICKET" FOR           |     вартості     |
 THE PURPOSES OF ARTICLE 3 OF         |  пасажирського   |
 THE WARSAW CONVENTIO, EXCEPT         |   перевезення    |
 WHERE THE CARRIER DELIVERS           --------------------
 TO THE PASSENGER ANOTHER
 DOCUMENT COMPLYING WITH
 THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 3.
 NOTICE
 IF THE PASSENGER'S JOUNEY
 INVOLVES AN ULTIMATE
 DESTINATION OF STOP
 IN A COUNTRY OTHER THAN
 THE COUNTRY OF DEPARTURE
 THE WARSAW CONVENTION MAY
 BE APPLICABLE AND THE
 CONVENTION GOVERNS AND
 IN MOST CASES LIMITS
 THE LIABILITY OF CARRIERS
 FOR DEATH OR PERSONAL INJURY
 AND IN RESPECT OF LOSS OF
 DAMAGE TO BAGGAGE, SEE ALSO
 NOTICES HEADED ADVICE TO
 "INTERNATIONAL PASSENGERS
 ON LIMITATION OF LIABILITY"
 AND "NOTICE OF BAGGAGE
 LIABILITY LIMITATIONS".
 ------------------
 |<Штамп продавця>|
 ------------------
 Маршрут-квитанцію оформлено:
 _________________________
    <П.І.Б. оператора>