УГОДА

між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про поставки продукції на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1997 році (укр/рос)

Дата підписання:
05.08.97
Дата набрання чинності для України:
09.09.97
Уряд України і Уряд Республіки Узбекистан, що надалі іменуються Сторонами,
виходячи з необхідності подальшого зміцнення і розвитку рівноправних взаємовигідних торгово-економічних відносин,
надаючи важливе значення створенню сприятливих умов для ефективного використання потенціалу обох країн,
беручи до уваги Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю від 29 грудня 1994 року (860_003) ,
ґрунтуючись на загальноприйнятих нормах міжнародного права,
погодились про таке:

Стаття 1

Представниками Сторін, уповноваженими на виконання цієї Угоди, є:
від України - акціонерне товариство закритого типу "Торговий дім "Україна - Узбекистан".
від Республіки Узбекистан - Республіканська акціонерна асоціація "Узоптбіржеторг".

Стаття 2

Сторони доручають акціонерному товариству закритого типу "Торговий дім "Україна - Узбекистан" та Республіканській акціонерній асоціації "Узоптбіржеторг" здійснити на еквівалентній взаємопов'язаній основі поставки узгоджених видів продукції згідно з додатками № 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Поставки продукції здійснюються по контракту, укладеному згідно з даною Угодою між АТЗТ "Торговий дім "Україна - Узбекистан" і "Узоптбіржеторгом".
Сторони гарантують створення необхідних умов для належного виконання цієї Угоди.

Стаття 3

Розрахунки за продукцію, що взаємопоставляється відповідно до цієї Угоди, здійснюються без проходження платежів на еквівалентній взаємопов'язаній основі (в дол. США).

Стаття 4

Сторони погодились, що на першому етапі реалізації цієї Угоди в серпні - вересні 1997 року будуть здійснені взаємні поставки на суму, еквівалентну вартості 6000 тонн бавовни-волокна.
Номенклатура та обсяг продукції, що взаємопоставляється на суму, еквівалентну вартості 29 000 тонн бавовні-волокна (з урожаю 1997 року) будуть розглянуті сторонами в третій декаді вересня 1997 року.

Стаття 5

Сторони не допускають реекспорту продукції, що взаємопоставляються. Реекспорт продукції може здійснюватися тільки за письмової згоди другої договірної Сторони і на умовах, визначених Сторонами.

Стаття 6

Порядок і умови транспортування продукції, що поставляється згідно з цією Угодою, регулюється положенням двосторонніх та багатосторонніх міжнародних угод у сфері транспортних та вантажних перевезень, учасниками яких є Сторони.

Стаття 7

Сторони щомісячно будуть обмінюватись через уповноважених представників, вказаних в статті 1 цієї Угоди, інформацією про хід виконання цієї Угоди.

Стаття 8

Сторони погодились, що в разі необхідності ця Угода, за обопільною згодою може змінюватись та доповнюватись, що оформляється протоколами, які є невід'ємною частиною Угоди.

Стаття 9

Всі суперечки, які можуть виникнути при тлумаченні або застосуванні цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.
Відповідальність за невиконання або неналежне виконання контракту про поставки продукції, укладеного відповідно до другого абзацу статті 2 цієї Угоди, несуть уповноважені представники Сторін, вказані в статті 1 цієї Угоди.

Стаття 10

Ця Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності Угодою.

Стаття 11

Вчинено в м. Києві 5 серпня 1997 року у двох примірниках, кожний узбецькою, українською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичні.
В разі виникнення суперечностей щодо тлумачення положень цієї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту російською мовою.
За Уряд                             За Уряд 
України                      Республіки Узбекистан 
(підпис)                           (підпис)
Додаток № 1 
До Угоди між Урядом 
Республіки Узбекистан 
та Урядом України 
про поставку продукції 
на еквівалентній 
взаємопов'язаній основі 
в 1997 році

ПРОДУКЦІЯ

що поставляється з Республіки Узбекистан в Україну на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1997 році

Найменування продукції
Орієнтовна вартість тис. дол. США
Бавовна-волокно
9527,072
 
Додаток № 2 
До Угоди між Урядом 
Республіки Узбекистан 
та Урядом України 
про поставку продукції 
на еквівалентній 
взаємопов'язаній основі 
в 1997 році

ПРОДУКЦІЯ

що поставляється з України в Республіку Узбекистан на еквівалентній взаємопов'язаній основі в 1997 році

Найменування продукції
Орієнтовна вартість тис.дол. США
1. Товстолистова сталь
2. Сортова конструкційна сталь
3. Сортова інструментальна сталь (з відпалом)
4. Сортова швидкоріжуча сталь
5. Сортова холоднотягнута сталь
6. Гнутий профіль
7. Феромарганець ФМН-78
8. Феросиліцій ФС-45
9. Вогнетривкі матеріали
10. Полімерні матеріали
11. Сільгоспмашини
12. Підшипники кочення
13. Дріт стальний пружинний клас П
14. Дріт звичайної якості (термічно необроблений світлий)
15. Дріт зварювальний СВ08Г2С
16. Канати стальні
17. Ресори в зборці
18. Каолін мокрого збагачення
9527,072

Соглашение

между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан про поставки продукции на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1997 году

Правительство Украины и Правительство Республики Узбекистан,
далее именуемые Сторонами,
исходя из необходимости дальнейшего укрепления и развития равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических отношений, придавая важное значение созданию благоприятных условий для эффективного использования экономического потенциала обоих государств,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле от 29 декабря 1994 года (860_003) ,
основываясь на общепринятых нормах международного права,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Представителями Сторон, уполномоченными на выполнение настоящего Соглашения, являются:
от Украины - акционерное общество закрытого типа "Торговый дом "Украина - Узбекистан",
от Республики Узбекистан - Республиканская акционерная ассоциация "Узоптбиржеторг".

Статья 2

Стороны поручают акционерному обществу закрытого типа "Торговый дом "Украина - Узбекистан" и Республиканской акционерной ассоциации "Узоптбиржеторг" осуществить на эквивалентной взаимосвязанной основе поставки согласованных видов продукции согласно приложениям № 1 и 2, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Поставки продукции осуществляются по контракту, заключенному в соответствии с данным Соглашением между АОЗТ "Торговый дом "Украина - Узбекистан" и "Узоптбиржеторгом". Стороны гарантируют создание необходимых условий для надлежащего выполнения настоящего Соглашения.

Статья 3

Расчеты за взаимопоставляемую продукцию в соответствии с настоящим Соглашением осуществляются без прохождения платежей на эквивалентной взаимосвязанной основе (в долларах США).

Статья 4

Стороны согласились, что на первом этапе реализации настоящего Соглашения в августе - сентябре 1997 года будут осуществлены взаимные поставки на сумму, эквивалентную стоимости 6000 тонн хлопка - волокна.
Номенклатура и объемы взаимопоставляемой продукции на сумму эквивалентную стоимости 29 000 тонн хлопка - волокна (из урожая 1997 года) будут рассмотрены сторонами в третьей декаде сентября 1997 года.

Статья 5

Стороны не допускают реэкспорт взаимопоставляемой продукции. Реэкспорт продукции может осуществляться только с письменного согласия другой договаривающейся Стороны и на условиях, определенных Сторонами.

Статья 6

Порядок и условия транспортировки продукции, поставляемой согласно настоящему Соглашению, регулируются положениями двусторонних и многосторонних международных договоров в области транспорта и грузовых перевозок, участниками которых являются Стороны.

Статья 7

Стороны ежемесячно будут обмениваться через уполномоченных представителей, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, информацией о ходе выполнения настоящего Соглашения.

Статья 8

Стороны согласились, что в случае необходимости настоящее Соглашение, по обоюдному согласию, может изменяться и дополняться, что оформляется протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения.

Статья 9

Все споры, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Ответственность за неисполнение либо ненадлежащее исполнение контракта о поставках продукции, заключенного в соответствии с абзацем вторым статьи 2 настоящего Соглашения, несут уполномоченные представители Сторон, указанные в статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

Статья 11

Совершено в г.Киеве 5 августа 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными.
В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту изложенному на русском языке.
За Правительство                      За Правительство 
    Украины                        Республики Узбекистан
Приложение № 1 
К Соглашению 
между Правительством Украины 
и Правительством Республики 
Узбекистан о поставках продукции 
на эквивалентной взаимосвязанной 
основе в 1997 году

ПРОДУКЦИЯ,

поставляемая из Республики Узбекистан в Украину на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1997 году

Наименование продукции
Ориентировочная стоимость, тыс.дол.США
Хлопок-волокно
9527,072
 
Приложение № 2 
К Соглашению 
между Правительством Украины 
Правительством Республики 
Узбекистан о поставках продукции 
на эквивалентной взаимосвязанной 
основе в 1997 году

ПРОДУКЦИЯ,

поставляемая из Украины в Республику Узбекистан на эквивалентной взаимосвязанной основе в 1997 году

Наименование продукции
Ориентировочная стоимость, тыс.дол. США
1. Толстолистовая сталь
2. Сортовая конструкционная сталь
3. Сортовая инструметальная сталь (с отжигом)
4. Сортовая быстрорежущая сталь
5. Сортовая холоднотянутая сталь
6. Гнутый профиль
7. Ферромарганец Фмн-78
8. Ферросилиций ФС-45
9. Огнеупорные материалы
10. Полимерные материалы
11. Сельхозшины
12. Подшипники качения
13. Проволока стальная пружинная класс П
14. Проволока обыкновенного качества (термически необработанная светлая)
15. Проволока сварочная СВ08Г2С
16. Канаты стальные
17. Рессоры в сборе
18. Каолин мокрого обогащения
9527.072