02008D0294 - UA - 20.12.2016 - 002.001
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили. Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст. Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lex.
(До Розділу V (984_011) : Економічне та галузеве співробітництво
Глава 14 (984_011) . Інформаційне суспільство)
РІШЕННЯ КОМІСІЇ
від 7 квітня 2008 року
про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв’язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (оприлюднено під номером C(2008) 1256)
(Текст стосується ЄЕП)
(2008/294/ЄС)
(OB L 098 10.04.2008, с. 19)
Зі змінами, внесеними:
Офіційний вісник
№
сторінка
дата
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ 2013/654/ЄС (984_033-13)
від 12 листопада 2013 року
L 303
48
14.11.2013
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 (984_044-16)
Текст стосується ЄЕП від 16 грудня 2016 року
L 345
67
20.12.2016

РІШЕННЯ КОМІСІЇ

від 7 квітня 2008 року

про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв’язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (оприлюднено під номером C(2008) 1256)

(Текст стосується ЄЕП)
(2008/294/ЄС)

Стаття 1.

Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективного використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв’язку на борту повітряних суден у Співтоваристві.
Це рішення застосовують без обмеження будь-яких інших відповідних положень Співтовариства, зокрема Регламенту (ЄС) № 1702/2003 і Рекомендації 2008/295/ЄС.

Стаття 2.

1. Для цілей цього Рішення:"послуги мобільного зв’язку на борту повітряних суден (послуги MCA)" означають електронні комунікаційні послуги, як визначено в статті 2(с) Директиви 2002/21/ЄС, що їх надає підприємство для надання авіапасажирам змоги користуватися комунікаційними мережами загального користування під час польоту без установлення прямих з’єднань з наземними мобільними мережами;
2. "без створення радіозавад та без захисту від них" означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв’язку і що не дозволено вимагати захисту цих пристроїв від шкідливих радіозавад, які походять від служб радіозв’язку;
3. "базова приймально-передавальна станція повітряного судна (BTS повітряного судна)" означає одну або декілька станцій мобільного зв’язку, розміщених на борту повітряного судна, які підтримують смуги радіочастот та системи, зазначені в таблиці 1 додатка;
4. "блок керування мережею (NCU)" означає устатковання, що його розміщують на борту повітряного судна, яке забезпечує неможливість виявлення в кабіні сигналів від наземних мобільних станцій систем електронних комунікацій, наведених у таблиці 2 в додатку, шляхом підвищення мінімального рівня шуму всередині кабіни у приймальних смугах мобільного зв’язку.

Стаття 3.

Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.

Стаття 4.

Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж. Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.

Стаття 5.

Держави-члени повинні контролювати використання спектра послугами MCA, зокрема щодо фактичних або потенційних шкідливих радіозавад і подальшої застосовності всіх зазначених у статті 3 умов, і доповідати Комісії про отримані результати, щоб уможливити своєчасний перегляд цього Рішення, якщо необхідно.

Стаття 6.

Це Рішення адресовано державам-членам.

ДОДАТОК

1. Смуги радіочастот і системи, дозволені для послуг MCA
Таблиця 1
Тип
Радіочастота
Система
GSM 1 800
1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
UMTS 2 100 (FDD)
1 920-1 980 МГц (висхідний канал)
2 110-2 170 МГц (низхідний канал)
UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
LTE 1 800 (FDD)
1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
2. Запобігання з’єднанню мобільних терміналів із наземними мережами
Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
- шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв’язку, та/або
- шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Таблиця 2
Смуги частот (МГц)
Наземні системи
925-960 МГц
UMTS (та GSM, LTE)
2 110-2 170 МГц
UMTS (та LTE)
Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Таблиця 3
Смуги частот (МГц)
Наземні системи
460-470 МГц
LTE (-1)
791-821 МГц
LTE
1 805-1 880 МГц
LTE та GSM
2 620-2 690 МГц
LTE
2 570-2 620 МГц
LTE
(-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
3. Технічні параметри
(a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node в повітряного судна
Таблиця 4
Висота над землею (м)
Максимальна ЕІВП системи за межами повітряного судна в дБм/канал
NCU
BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Смуга: 900 МГц
Смуга: 1 800 МГц
Смуга: 2 100 МГц
Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Ширина смуги каналу = 200 кГц
Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
3 000
- 6,2
- 13,0
1,0
4 000
- 3,7
- 10,5
3,5
5 000
- 1,7
- 8,5
5,4
6 000
- 0,1
- 6,9
7,0
7 000
1,2
- 5,6
8,3
8 000
2,3
- 4,4
9,5
(b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Таблиця 5
Висота над землею (м)
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
GSM 1 800 МГц
LTE 1 800 МГц
UMTS 2 100 МГц
3 000
- 3,3
1,7
3,1
4 000
- 1,1
3,9
5,6
5 000
0,5
5
7
6 000
1,8
5
7
7 000
2,9
5
7
8 000
3,8
5
7
Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4.
Таблиця 6
Висота над землею (м)
Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node В повітряного судна
460-470 МГц
791-821 МГц
1 805-1 880 МГц
2 570-2 690 МГц
дБм/1,25 МГц
дБм/10 МГц
дБм/200 кГц
дБм/4,75 МГц
3 000
- 17,0
- 0,87
- 13,0
1,9
4 000
- 14,5
1,63
- 10,5
4,4
5 000
- 12,6
3,57
- 8,5
6,3
6 000
- 11,0
5,15
- 6,9
7,9
7 000
- 9,6
6,49
- 5,6
9,3
8 000
- 8,5
7,65
- 4,4
10,4
(c) Експлуатаційні вимоги
I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
II. BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
III. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
( Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу (984_024-08F63) )
( Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою (984_024-08F64) )