Офіційний переклад

КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (994_027) , та, зокрема, його статтю 124;

Беручи до уваги Резолюцію Ради від 18 лютого 1980 року про переробку опроміненого ядерного палива(1),

Беручи до уваги звіт ad hoc Дорадчого комітету з переробки опроміненого ядерного палива від липня 1981 року, як встановлено Рішенням Ради 80/237/Євратом(2),

(1) OB N C 51, 29.2.1980, C. 4.

(2) OB N L 52, 26.2.1980, C. 9.

Оскільки переробка все більше розглядається як істотний елемент в середньостроковій і довгостроковій ядерній політиці, де вона дозволяє досягти зменшення потреб у природному урані і збагаченні в результаті переробки урану і плутонію в реакторах на теплових та швидких нейтронах, з перспективою зменшення залежності від зовнішніх постачальників завдяки технології реактора-розмножувача на швидких нейтронах;

Оскільки, таким чином, потрібно вжити заходів для створення якомога кращих умов з точки зору як виконавців проектів, так і споживачів, для її промислового розвитку згідно із завданнями суспільної безпеки, захисту навколишнього природного середовища та дотримання курсу використання ядерних матеріалів в цілях, заявлених користувачами,

Тим самим рекомендує, щоб уряди держав-членів, компетентні національні органи, виконавців проектів і споживачі забезпечували заходи, необхідні для:

- ухвалення рішень і негайного їх втілення, щоб гарантувати, що програми для створення потужності, необхідної для тимчасового зберігання опроміненого палива, були закінчені до визначеного часу;

- досліджувати всі можливості, що сприяють заснуванню переробних підприємств, які здатні одночасно враховувати інтереси, виражені кількома країнами-учасницями стосовно

- сприяння створенню економічної життєздатної потужності,

- гарантування, що підприємства-партнери мають доступ до послуг з переробки на фінансових умовах, встановлених за спільною згодою,

- дотримання висновків Міжнародної оцінки ядерного паливного циклу, відповідно до яких вважається бажаним, наскільки це можливо, розвивати переробку в контексті транснаціональних корпорацій, таким чином, забезпечуючи можливі додаткові переваги щодо застосування запобіжних заходів,

- сприяння створенню справжнього ринку в цьому секторі,

- полегшення, в деякій мірі, розділення роботи серед заводів з переробки таким чином, щоб, наприклад, малі і середні підприємства, що мають достатню гнучкість, використовувалися б у першу чергу для переробки відпрацьованого палива від експериментальних і дослідницьких реакторів;

- сприяння промисловій співпраці в межах Співтовариства шляхом зайняття якомога більш відкритої позиції щодо питання передачі технологій і обміну досвідом, зокрема, в галузі безпеки на виробництві.

Вчинено у Брюсселі 3 лютого 1982 року.