Совет Безопасности,

принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 2 июня 2010 года на имя Председателя Совета (S/2010/289), к которому прилагается письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде ("Международный трибунал") от 25 мая 2010 года,

ссылаясь на свои резолюции 955 (1994) (995_d67) от 8 ноября 1994 года, 1165 (1998) от 30 апреля 1998 года, 1329 (2000) (995_673) от 30 ноября 2000 года, 1411 (2002) (995_a17) от 17 мая 2002 года, 1431 (2002) (995_a58) от 14 августа 2002 года, 1717 (2006) (995_f97) от 13 октября 2006 года, 1824 (2008) (995_h20) от 18 июля 2008 года, 1855 (2008) (995_h76) от 19 декабря 2008 года, 1878 (2009) (995_i04) от 7 июля 2009 года и 1901 (2009) (995_i56) от 16 декабря 2009 года,

ссылаясь, в частности, на свои резолюции 1503 (2003) (995_b80) от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) (995_c40) от 26 марта 2004 года, в которых Совет Безопасности призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году,

принимая к сведению оценки, приведенные Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы (S/2010/259) в отношении того, что Международный трибунал не сможет завершить свою работу в 2010 году, и препятствия, с которыми сталкивается Международный трибунал, и выражая озабоченность в этой связи,

отмечая выраженную Председателем Международного трибунала озабоченность по поводу потери опытных сотрудников, и подтверждая, что удержание кадров имеет существенно важное значение для своевременного завершения работы Международного трибунала,

напоминая, что в резолюции 1901 (2009) (995_i56) Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года - либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше, - и просит Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, сопроводив его информацией о том, в отношении каких судей будет испрашиваться разрешение на продление срока полномочий или перевод в Апелляционную камеру,

напоминая далее, что, согласно пункту 3 статьи 13 Устава Международного трибунала (995_d65) в редакции резолюции 1878 (2009) (995_i04) , срок полномочий каждого судьи, переведенного в Апелляционную камеру, является таким же, что и срок полномочий судей, работающих в Апелляционной камере,

отмечая, что один постоянный судья и двое из судей ad litem, занятых в настоящее время в Международном трибунале, покинут его до конца 2010 года, завершив рассмотрение порученных им дел,

принимая к сведению обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, представленный Председателем Международного трибунала,

принимая к сведению представление Председателем Международного трибунала доклада Обвинителя об отсутствии сотрудничества со стороны Кении в деле Фелисьена Кабуги, а также заявление и обещание в отношении сотрудничества, сделанные Кенией на заседании Совета Безопасности 18 июня 2010 года,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций (995_010) ,

1. подтверждает необходимость проведения судебного разбирательства над лицами, которым Международный трибунал предъявил обвинения, и повторяет свой призыв ко всем государствам, особенно к государствам района Великих озер, активизировать сотрудничество и оказать всю необходимую помощь Международному трибуналу, и, в частности, призывает соответствующие государства предпринять более широкие усилия для привлечения Фелисьена Кабуги, Огюстена Бизиманы, Протаиса Мпираньи и других лиц, которым Международный трибунал предъявил обвинения, к ответственности;

2. отмечает важность надлежащего укомплектования Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призывает Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призывает Международный трибунал вновь сосредоточить усилия на выполнении своих основных функций;

3. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:

- Мехмет Гюней (Турция)

- Андресия Ваз (Сенегал);

4. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 31 декабря 2011 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:

- Чарлз Майкл Деннис Байрон (Сент-Китс и Невис)

- Халида Рашид Хан (Пакистан)

- Арлетта Рамарусун (Мадагаскар)

- Уильям Х.Секуле (Объединенная Республика Танзания)

- Бахтияр Тузмухамедов (Российская Федерация);

5. постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 31 декабря 2011 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:

- Айдин Сефа Акай (Турция)

- Флоренс Рита Аррей (Камерун)

- Соломи Балунги Босса (Уганда)

- Вагн Йоэнсен (Дания)

- Гбердао Гюстав Кам (Буркина-Фасо)

- Ли Гакунга Мутога (Кения)

- Пак Сон Ги (Республика Корея)

- Мпарани Мами Ричард Раджонсон (Мадагаскар)

- Эмиль Фрэнсис Шорт (Гана);

6. постановляет изменить статью 12 ter, как это указано в приложении к настоящей резолюции;

7. настоятельно призывает Международный трибунал оперативно завершить свою работу;

8. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.

Приложение

Статья 12 ter: Выборы и назначение судей ad litem

3. Если в реестре не остается судей ad litem или если ни один судья ad litem из реестра не может быть назначен и если невозможно назначить какого-либо судью, который в настоящее время работает в Международном трибунале, и были изучены все практические альтернативы, Генеральный секретарь может по просьбе председателя Международного трибунала назначить бывшего постоянного судью или судью ad litem Международного трибунала или Международного трибунала по бывшей Югославии в качестве судьи ad litem в судебные камеры для проведения одного или нескольких разбирательств.