Совет Безопасности,

принимая к сведению письма Генерального секретаря Председателю Совета от 2 ноября 2009 года (S/2009/571) и 23 ноября 2009 года (S/2009/601), к которым прилагаются письма Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде ("Международный трибунал"), соответственно от 15 октября 2009 года и 6 ноября 2009 года,

ссылаясь на свои резолюции 955 (1994) (995_d67) от 8 ноября 1994 года, 1165 (1998) от 30 апреля 1998 года, 1329 (2000) (995_673) от 30 ноября 2000 года, 1411 (2002) (995_a17) от 17 мая 2002 года, 1431 (2002) (995_a58) от 14 августа 2002 года, 1717 (2006) (995_f97) от 13 октября 2006 года, 1824 (2008) (995_h20) от 18 июля 2008 года, 1855 (2008) (995_h76) от 19 декабря 2008 года и 1878 (2009) (995_i04) от 7 июля 2009 года,

ссылаясь, в частности, на свои резолюции 1503 (2003) (995_b80) от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) (995_c40) от 26 марта 2004 года, в которых Совет Безопасности призывает Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году,

принимая к сведению приводимую Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы (S/2009/587) оценку, согласно которой Трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

напоминая, что в резолюции 1878 (2009) (995_i04) Совет Безопасности продлил срок полномочий постоянных судей и судей ad litem, являющихся членами Судебных камер, до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше, и постановил рассмотреть вопрос о продлении срока полномочий постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2009 года в свете прогресса, достигнутого Международным трибуналом в осуществлении своей стратегии завершения работы,

будучи убежден в целесообразности продления данного Генеральному секретарю в резолюции 1855 (2008) (995_h76) разрешения назначать дополнительных судей ad litem в дополнение к девяти судьям, назначенным в соответствии с Уставом Международного трибунала (995_d65) , в качестве временной меры, позволяющей Международному трибуналу как можно скорее завершить судебные процессы и провести дополнительные процессы, чтобы достичь целей, предусмотренных стратегией завершения работы,

настоятельно призывая Международный трибунал принять все возможные меры к оперативному завершению своей работы,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций (995_010) ,

1. подчеркивает свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года - либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше, - и просит Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, сопроводив его информацией о том, в отношении каких судей будет испрашиваться разрешение на продление срока полномочий или перевод в Апелляционную камеру;

2. постановляет, что в целях завершения Международным трибуналом уже идущих судебных процессов или проведения им дополнительных процессов общее число судей ad litem, работающих в Международном трибунале, периодически может временно превышать максимум в девять человек, предусмотренный в пункте 1 статьи 11 Устава Международного трибунала (995_d65) , притом что это общее число ни в какой момент не будет превышать двенадцать человек, а к 31 декабря 2010 года вернется к максимуму в девять человек;

3. постановляет, что судья Эрик Месе, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 31 декабря 2009 года, завершит дело Сетако, начатое им до истечения этого срока, и принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца февраля 2010 года;

4. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.