Совет Безопасности,

вновь подтверждая свои резолюции 827 (1993) (995_d66) от 25 мая 1993 года, 1166 (1998) от 13 мая 1998 года, 1329 (2000) от 30 ноября 2000 года (995_673) , 1411 (2002) от 17 мая 2002 года (995_a17) и 1431 (2002) от 14 августа 2002 года (995_a58) ,

рассмотрев письмо Генерального секретаря от 18 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2002/304) и прилагаемое к нему письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 12 марта 2002 года на имя Генерального секретаря,

рассмотрев также письмо Генерального секретаря от 7 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2003/530) и прилагаемое к нему письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 1 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности,

будучи убежден в целесообразности расширения полномочий судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии, с тем чтобы в течение периода, на который судьи ad litem назначаются для исполнения функций в связи с судебным разбирательством, они могли бы также выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства по другим делам, если в этом возникнет необходимость и если они будут иметь соответствующую возможность,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций (995_010) ,

1. постановляет внести поправку в статью 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии (995_711) и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;

2. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.

Приложение

Статья 13 кватер Статус судей ad litem

1. В течение периода, на который они назначаются для исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem:

a) пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Международного трибунала;

b) обладают, с учетом пункта 2 ниже, теми же полномочиями, что и постоянные судьи Международного трибунала;

c) пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Международного трибунала;

d) обладают полномочиями выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства не только по делам, для рассмотрения которых они были назначены, но и по другим делам.

2. В течение периода, на который они назначаются для исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem:

a) не имеют права быть избранными на должность Председателя Трибунала или председательствующего судьи Судебной камеры и не имеют права голосовать при их выборах согласно статье 14 Устава;

b) не имеют полномочий:

i) принимать правила процедуры и доказывания согласно статье 15 Устава. Однако до принятия таких правил с ними проводятся консультации;

ii) участвовать в рассмотрении обвинительного заключения согласно статье 19 Устава;

iii) консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 Устава.