Совет Безопасности,

принимая к сведению письмо Генерального Секретаря от 16 апреля 2003 года на имя Председателя Совета, к которому прилагается письмо Председателя Международного трибунала по Руанде от 26 марта 2003 года на его имя (S/2003/431),

принимая к сведению также письмо Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 2003 года на имя Председателя Международного уголовного суда и ответ заместителя Председателя Международного уголовного суда от 2 мая 2003 года (S/2003/554), а также письмо Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 2003 года (S/2003/550) на имя Генерального секретаря и ответ Генерального секретаря от 8 мая 2003 года, к которому прилагается письмо Председателя Международного трибунала по Руанде от 6 мая 2003 года на его имя (S/2003/551),

1. постановляет в ответ на просьбу Генерального Секретаря, что:

a) судья Доленц, после того как он будет заменен на посту члена Трибунала, закончит производство по делу Сиангугу, которое он начал до истечения срока своих полномочий;

b) судья Макуту, после того как он будет заменен на посту члена Трибунала, закончит производство по делам Кажелижели и Камуанды, которое он начал до истечения срока своих полномочий;

c) несмотря на положение пункта 1 статьи 11 Устава Трибунала и в порядке исключения судья Островский, после того как он будет заменен на посту члена Трибунала, закончит производство по делу Сиангугу, которое он начал до истечения срока своих полномочий;

d) судья Пиллэй, после того как она будет заменена на посту члена Трибунала, закончит производство по делу "прессы", которое она начала до истечения срока своих полномочий;

2. принимает к сведению в этой связи намерение Трибунала закончить производство по делу Сиангугу до конца февраля 2004 года и производство по делам Кажелижели, Камуанды и "прессы" до конца декабря 2003 года;

3. просит Председателя Трибунала представить ему к 1 августа 2003 года, к 15 ноября 2003 года и к 15 января 2004 года доклады о ходе производства по делам, упомянутым в пункте 1 выше.