Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Азербайджан про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік
Уряд України та Уряд Республіки Азербайджан (надалі - Сторони),
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках, що склалися,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні і розширенні двостороннього економічного співробітництва,
вирішили укласти цю Угоду і домовились про таке:
Стаття 1
Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння і вживають усіх необхідних заходів для розвитку та розширення торговельно-економічних відносин на взаємовигідній, стабільній та збалансованій основі.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони гарантують і забезпечують взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками N 1 і 2.
Наряди про прикріплення споживачів до постачальників, що видані регулюючими органами обох Сторін в межах погоджених обсягів згідно з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивезення продукції з їхніх територій.
Погоджені номенклатура і обсяги поставок продукції можуть бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.
Стаття 3
Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам завершити до 01.12.92 укладання договорів на поставку продукції, включеної до додатків N 1 і 2 цієї Угоди.
Стаття 4
Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів не включених до додатків N 1 і 2, кооперації, спеціалізації у виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.
Стаття 5
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну майном для спецпотреб за окремим переліком.
Стаття 6
Усі розрахунки і платежі щодо поставки товарів та надання послуг здійснюються згідно з умовами платіжної угоди, яка укладається між відповідними уповноваженими банками Сторін. Допускається коригування вартості продукції Сторін, що поставляється за курсом цін, який складається.
Стаття 7
Сторони у разі запровадження національної валюти будь-якою із Сторін регулюють порядок розрахунків і платежів окремою додатковою угодою, яку укладуть між собою уповноважені банки Сторін не пізніше як за два місяці після оголошення про таке запровадження національної валюти.
Стаття 8
Порядок транспортування і транзиту вантажів через території Сторін визначаються окремою угодою між відповідними відомствами Сторін.
Стаття 9
Сторони не допускають реекспорту продукції і товарів, які будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за виключенням випадків надання допомоги щодо ліквідації стихійного лиха та катастроф або за додатковою домовленістю.
Стаття 10
Сторони заохочують участь фізичних і юридичних осіб обох Сторін у міжнародних виставках і ярмарках, контакти бізнесменів, обмін інформацією між ними і розвивають інші форми торговельно-економічного співробітництва.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування окремих статей і положень цієї Угоди Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів.
Стаття 12
Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Вчинено в м.Києві 15 вересня 1992 р. у двох примірниках, кожний українською і азербайджанською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Азербайджан
(підпис) (підпис)
А.К. Мінченко З.А. Тагієв
Приложение N 1
Поставка
важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Украины в Азербайджанскую Республику
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование | Единица | 1993 год
| измерения |
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Угольная промышленность
Уголь тыс. т 80
Нефтеперерабатывающая промышленность
Масло и смазки всех видов тыс. т 7,8
Черная металлургия
Прокат черных металлов тыс. т 428
в т.ч. квота на прямые связи тыс. т 100
Сталь листовая оцинкованная тыс. т 1,8
в т.ч. по госзаказу тыс. т 1,6
Жесть белая тыс. т 0,074
Трубы стальные тыс. т 184
в т.ч. по госзаказу тыс. т 144
Чугун передельный тыс. т 130
Чугун литейный тыс. т 50
Ферросплавы тыс. т 13,5 1)
Огнеупоры тыс. т 60,7
Цветная металлургия
Алюминий вторичный тыс. т 6,1
Медно-никелевый прокат тыс. т 0,222
Медный прокат тыс. т 1,6
Латунный прокат тыс. т 1,75
Латунь тыс. т 0,28 2)
Бронза тыс. т 0,956 2)
Химическая и нефтехимическая промышленность
Сода кальцинированная тыс. т 14,3
Шины для грузовых автомобилей тыс. шт 40
Шины для легковых автомобилей тыс. шт. 14
Смола поливинилхлоридная тонн 700
Полистирол ударопрочный тонн 900
Пластикат АБС тонн 324
Двуокись титана тонн 321
Ниторопродукция тонн 385
Нити искусственные текстильные тонн 160
Нити синтетические текстильные тонн 290
Ремни клиновые тыс. шт 71
Ремни вентиляторные тыс. шт 8,6
Рукава напорные тыс. м 80,0
Машиностроение и металлообработка
Тяжелое, энергетическое и транспортное
машиностроение
Краны на пневмоходу штук 10
Краны башенные штук 14
Краны на автомобильном ходу штук 69
Краны мостовые электрические штук 6
Электротехническая промышленность
Электродвигатели переменного с
выс. оси вращения 63 355 мм тыс. шт 16,85
Трансформаторы силовые тыс. ква 15
Оборудование электросварочное штук 94
Кабели силовые:
на напряжение 1 квт и выше км 125
на напряжение до 1 квт км 50
Провода шланговые км 100
Кабели городской тел. связи км 1203
Кабели дальней связи км 186
Химическое и нефтехимическое оборудование
Оборудование нефтепромысловое
буровое, геологоразведочное
и запчасти к нему млн. руб. 4,82 3)
Насосы центробежные, паровые,
приводные тыс. шт 3
Компрессоры штук 328
Арматура трубопроводная тыс. шт 225
Тракторы, автомобили, строительно-дорожное
и коммунальное машиностроение
Тракторы штук 822
Экскаваторы одноковшовые штук 50
Бульдозеры штук 50
Скреперы штук 30
Автомобили грузовые штук 1625
Спецавтомобили штук 135
Автомобили легковые штук 1820
Автобусы штук 222
Машины механизмы и оборудование
для растениеводства млн. руб. 5,817 3)
Машины механизмы и оборудование
для животноводства и
кормопроизводства млн. руб. 6,467 3)
Машины для городского и
коммунального хозяйства штук 140
Машины и оборудование
для строительства и
содержания автодорог штук 66
Машины и оборудование для
производства стройматериалов млн. руб. 0,742 3)
Машиностроение для легкой и пищевой
промышленности
Оборудование технологическое
для легкой промышленности
и запчасти к нему млн. руб. 0,226 3)
Оборудование технологическое
для перерабатывающих
отраслей АПК млн. руб. 13,7 3)
Оборудование технологическое
для предприятий торговли
общ.питания и пищеблоков млн. руб. 0,4 3)
Станкостроительная и инструментальная
промышленность
Станки металлорежущие штук 220
Станки деревообрабатывающие штук 80
Машины кузнечно-прессовые штук 25
Подшипники качения тыс. шт 596
Лесная, деревообрабатывающая и
целлюлозно-бумажная промышленность
Бумага типографская тонн 765 5)
Бумага меловання тонн 80
Картон коробочный тыс. тонн 12,5
Медицинская и микробиологическая
промышленность
Лекарственные средства млн. руб. 25 3)
Промышленность строительных материалов
Цемент тыс. т 17,6
Каолин тыс. т 6,15
Ванны тыс. шт 0,7
Раковины и мойки тыс. шт 70,0
Изделия санитарно-керамические тыс. шт 28,6
Теплоизоляционные материалы тыс.куб.м 9,0
Бутылки млн. шт 8,5
Тарное хозяйство
Стеклотара консервная
в 0,5 л исч. млн. шт. 35,0
Бутылки для шампанского
емк.0,75 млн. шт. 12
Бутылки емк. 0,33 млн. шт. 0,5
Легкая промышленность
Льно-волокно тонн 65
Жесткие кожтовары млн. кв. дм 9,01 4)
Пряжа шерстяная тонн 230
Пряжа льняная тонн 500
Ткани хлопчатобумажные млн. м 3,3
Ткани шерстяные млн. м 0,15
Ткани шелковые млн. м 1,75
Ткани льняные млн. м 0,16 4)
Нетканые материалы млн. м 0,3 4)
Обувь кожаная тыс. пар 150
Вещевое имущество для военных
потребителей млн руб. согласовывается
Спецпродукция млн руб. по отдельному
перечню
Сельськохозяйственная продукция
Зерно тыс. т 7)
Ячмень тыс. т 7)
Кукуруза тыс. т 7)
Овес тыс. т 7)
Семена сельськохозяйственных
культур (рожь, ячмень, горох
подсолнечник, овес,
кукуруза и т.д.) тыс. т 7)
Яйцепродукты млн. шт. 71
Продукция перерабатывающей промышленности
Мясо и мясопродукты тыс. т 21,4
Молокопродукты тыс. т 318
Сахар тыс. т 91 6)
Мука тыс. т 110 6)
Крупа тыс. т 11 6)
Крахмал пищевой тонн 700 6)
Соль тыс. т 235
в том числе пищевая тыс. т 211
Спирт этиловый пищевой тыс. дал 2200
Патока-меласса тонн 7)
Товары народного потребления
Устройства радиоприемные тыс. шт 6,1
Магнитофоны тыс. шт 20,9
Телевизоры тыс. шт 55
Мотоциклы и мотороллеры штук 1472
Велосипеды и мопеды штук 6600
Машины стриральные тыс. шт 3
Парфюмерно-косметические
изделия млн. руб. 2,6 3)
Холодильники бытовые тыс. штук 1 3)
Ювелирные изделия млн. руб. 48 3)
Примечание: 1) Уточнить сортамент.
2) Из давальческого металлолома.
3) В ценах 1991 года.
4) При условии обеспеченности сырьем.
5) Рассмотреть возможность получения в 1992 году с учетом предоплаты.
6) С учетом прямых договоров.
7) Будет рассмотрено дополнительно.
(подпись) А.К.Минченко (подпись) З.А.Тагиев
Приложение N 2
Поставка
важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Азербайджанской Республики на Украину
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование | Единица | 1993 год
| измерения |
————————————————————————————————————————————————————————————————-
Нефтеперерабатывающая промышленность
Масло и смазки всех видов тыс. т 64,0
Бензин авиационный тыс. т 20,0
Черная металлургия
Трубы стальные тыс. т 24,0
Лом черных металлов тыс. т 64,0
Цветная металлургия
Прокат латунный тыс. т 2,0
Прокат алюминиевый тыс. т 0,8
Алюминий первичный тыс. т 4,6
Алюминий вторичный тыс. т 2,4
Цинковый прокат тыс. т 0,3
Химическая и нефтехимическая промышленность
Удобрения калийные тыс. т 20,6
Сода каустическая тыс. т 15,3
Смола эпоксидная тонн 590
Полиэтилен высокого давления тыс. т 4,2
Ремни клиновые тыс. шт. 411
Каучуки синтетические тыс. т 10,0
Латекс тыс. т 9,8
Лента конвеерная резинотканевая тыс.кв.м 120
Рукава напорные тыс. м 303
Сульфанол тыс. т 18
Полиэфиры тыс. т 1,92
Шины для грузовых автомобилей тыс. шт 67
Шины для сельхозмашин тыс. шт 184
Дихлорэтан тыс. т 0,527
Спирт изопропиловый тыс. т 2
Йод тонн 12
Стеклотекстолит тонн 950
Электротехническая промышленность
Электродвигатели переменного тока
ВОВ-63-355 мм тыс. шт 56,9
Электросварочное оборудование штук 1600
Трансформаторы силовые тыс. ква 1083
Кабель силовой км 110
Кабель контрольный км 409
Провод голый тонн 1981
Провод шланговый км 1000
Провод установочный км 7500
Тяжелое машиностроение
Бульдозеры штук 36
Спецавтомобили штук 112
Трубовозы и плитовозы штук 50
Электрокранбалки штук 468
Химическое полиграфическое и нефтехимическое
оборудование
Оборудование нефтепромысловое, буровое
геологоразведочное млн. руб. 26,1 1)
Насосы центробежные штук 2000
Задвижки стальные штук 5000
Станкостроительная и инструментальная
промышленность
Станки металлорежущие штук 75
Подшипники качения тыс. шт. 11,0
Машиностроение для легкой и пищевой
промышленности
Обрудование для легкой
промышленности млн. руб. 0,05 1)
Оборудование технологическое для
предприятий торговли млн. руб. 4,8 1)
Медицинская и микробиологическая
промышленность
Лекарственные средства млн. руб. 18,2 1)
Лесная, деревообрабатывающая
и целлюлозно-бумажная промышленность
Макулатура тыс. т 8,5 2)
Промышленность строительных материалов
Стеклолента тыс. м 706
Тарное хозяйство
Тара полимерная транспортная тыс. шт. 55,0
Легкая промышленность
Хлопок-волокно тыс. т 8,0
Линт хлопковый тонн 855,0
Шерсть натуральная тонн 568,0
Пряжа хлопчатобумажная тонн 475,0
Пряжа обьемная тонн 230,0
Пряжа шерстяная для населения тонн 200,0
Ткани хлопчатобумажные млн. м 35,7
Ткани шерстяные млн. м 1,5
Ткани шелковые млн. м 4,3
Ковры и ковровые изделия тыс. кв. м 823,0
Трикотажные изделия млн. руб. 4,2 1)
Швейные изделия млн. руб. 8,0 1)
Нитки шелковые млн. руб. 3,0 1)
Сельськохозяйственная продукция
Овощи тыс. т 40
Продукция перерабатывающей промышленности
Плодоовощные консервы руб 26,75
Вино виноградное тыс. дал 820
Виноградный напиток (в железно-
дорожных цистернах) тыс. дал 160
Коньяк тыс. дал 34
Виноматериалы тыс. дал 3500
Чай тыс. т 0,7
Масло растительное тыс. т 10 4)
Винокаменная известь тыс. т 70 4)
Глицерин тыс. т 540 4)
Мыло туалетное тонн 2900
Табак ферментированный тыс. т 5,4 4)
Вода минеральная млн. бут. 18
Товары народного потребления
Текстильная галантерея млн. руб. 5,72
Холодильники бытовые тыс. шт. 227 3)
Кондиционеры бытовые тыс. шт. 11,0
Синтетические моющие средства тыс. т 10,8
Ювелирные изделия млн. руб. 116,7
Примечание: 1) В ценах 1991 года
2) Возможность увеличения обьемов поставки будет рассмотрена дополнительно
3) Вопрос увеличения обьема поставки до уровня 1991 года будет рассмотрен дополнительно
4) С учетом прямых договоров
(подпись) А.К.Минченко (подпись) З.А.Тагиев