Дата підписання: 24.07.1996

Дата набрання чинності: 24.07.1996

Згідно з Угодою між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, підписаною 5 жовтня 1992 року (100_001) і Угодою про співробітництво між Міністерством освіти України та Міністерством освіти, науки і технологій Республіки Болгарія, підписаною 9 грудня 1994 року (100_032) , Сторони домовились про таке:

Сторони, на взаємній основі, здійснюватимуть обмін студентами, аспірантами (докторантами) в кількості не більше 5 осіб на повний курс навчання, 2 аспірантів (докторантів) і стажистів на загальний термін 12 людино-місяців, причому термін стажування не повинен бути менше 1 місяця.

Відбір кандидатів на повний курс навчання, до аспірантури та стажування здійснюється Стороною, яка направляє. Документи кандидатів повинні бути передані Стороні, яка приймає, за місяць до початку навчального року.

Для підвищення якості викладання української мови і літератури, народознавства у вищих навчальних закладах Болгарії та болгарської мови і літератури, народознавства у вищих навчальних закладах України Сторони направлять (приймуть) необхідну кількість викладачів для читання лекцій у вищих навчальних закладах обох країн, згідно з замовленням, на строки і за умов, попередньо узгоджених двома країнами.

I. Українська Сторона забезпечить:

- болгарським студентам стипендію у розмірі стипендії українських студентів, правом проживання у студентському гуртожитку та користування студентською їдальнею;

- болгарським аспірантам (докторантам) і стажистам стипендію в розмірі стипендії українських аспірантів (докторантів) і стажистів, правом проживання у студентському гуртожитку та користування студентською їдальнею;

- безкоштовним медичним обслуговуванням за винятком лікування хронічних захворювань і зубного протезування;

- болгарським викладачам, запрошеним на роботу на взаємній основі, заробітну плату і квартиру у відповідності до діючого в країні законодавства, безкоштовне медичне обслуговування за винятком хронічних захворювань і зубного протезування.

Болгарська Сторона забезпечить:

- українським студентам стипендію у розмірі 105% мінімальної заробітної плати, студентським гуртожитком, правом користування студентською їдальнею із бюджетним фінансуванням;

- українським аспірантам (докторантам) і стажистам стипендію в розмірі 135% мінімальної заробітної плати, студентським гуртожитком, правом користування студентською їдальнею із бюджетним фінансуванням;

- безкоштовним медичним обслуговуваним за винятком лікування хронічних захворювань і зубного протезування;

- українським викладачам, запрошеним на роботу на взаємній основі, забезпечить заробітну плату і квартиру у відповідності до діючого в країні законодавства, безкоштовне медичне обслуговування за винятком лікування хронічних захворювань і зубного протезування.

II. Сторони домовляться додатково щодо розміру стипендій по обміну у 1997/98 навчальному році для студентів, аспірантів (докторантів) і стажистів.

Сторони направлять (приймуть) за умов еквівалентного обміну на строк до 30 днів не більше 5 студентів і викладачів для участі в літніх мовних курсах на повне утримання Сторони, яка приймає. Дорожні витрати до місця проведення літніх мовних курсів і в зворотний бік - за рахунок Сторони, яка направляє.

Українська Сторона згідно зі своїми можливостями, прийме за свій рахунок на повний курс навчання в українських середніх та вищих навчальних закладах болгарських громадян української національності, які постійно проживають в Болгарії, а болгарська Сторона згідно зі своїми можливостями прийме за свій рахунок на повний курс навчання в болгарських середніх та вищих навчальних закладах українських громадян болгарської національності, які постійно проживають в Україні. Відбір кандидатів на навчання буде здійснюватися уповноваженими представниками Сторони, яка приймає.

Сторони зобов'язані сприяти працевлаштуванню молодих спеціалістів з педагогічними спеціальностями після закінчення навчання.

Сторони згідно зі своїми можливостями приймуть за свій рахунок вчителів відповідно української і болгарської мов на курси підвищення кваліфікації на 3, 6, 9 місяців стажування.

Українська Сторона згідно зі своїми можливостями і з огляду на потреби болгарської Сторони направить викладачів української мови, літератури, історії та музики в школи Республіки Болгарія, а болгарська Сторона згідно зі своїми можливостями і з огляду на потреби української Сторони направить викладачів болгарської мови, літератури, історії та музики в школи України.

Сторони будуть надавати допомогу Українсько-болгарському ліцею в м. Приморськ Запорізької області, як навчальному закладові з поглибленим вивченням української і болгарської мов, літератур, історії і культур.

Болгарська Сторона буде надавати допомогу Українсько-болгарському ліцею в м. Приморськ (Запорізька область) і болгарській гімназії в м. Болград (Одеська область), забезпечуючи навчально-методичною літературою та буде організовувати курси підвищення кваліфікації і стажування для вчителів цих навчальних закладів.

Болгарська Сторона буде забезпечувати навчально-методичною літературою, надаватиме методичну допомогу при складанні навчальних програм для шкіл, де вивчають болгарську мову, літературу, історію і музику.

Сторони створять спільні комісії у складі 3-х експертів від кожної Сторони для вдосконалення змісту підручників з історії і географії.

Цей Протокол набуває чинності з дня підписання і буде діяти до кінця 1997/98 навчального року.

До кінця 1997 року Сторони обміняються проектами Протоколів на 1998/99 навчальний рік і проведуть зустріч експертів для підготовки його підписання.

В разі необхідності, після взаємного узгодження, Сторони можуть вносити зміни і доповнення до цього Протоколу.

Цей Протокол підписано 24 липня 1996 р. в м. Софії українською і болгарською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

 За Міністерство освіти                    За Міністерство освіти, 

 України                                   науки  і технологій 

                                           Республіки Болгарія 

     (підпис)                                    (підпис)