Антимонопольний комітет України, що іменується надалі Комітет, і Комісія по захисту конкуренції Республіки Болгарія, що іменується надалі Комісія,

висловлюючи бажання установити двостороннє співробітництво в сфері проведення антимонопольної політики, припинення недобросовісної конкуренції і підтримки підприємництва,

прагнучи створення сприятливих умов для розвитку двосторонніх відносин,

виходячи з принципів рівноправності і взаємної вигоди,

діючи відповідно до Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Болгарія від 5 жовтня 1992 року (100_003) ,

погодилися про нижченаведене:

Комітет і Комісія будуть розвивати і зміцнювати співробітництво в сфері проведення антимонопольної політики, розвитку конкуренції і підтримки підприємництва.

Співробітництво між Комітетом і Комісією здійснюватиметься в межах наданих їм компетенцій за такими напрямами:

удосконалювання нормативної бази антимонопольної і конкурентної політики;

розробка, проведення й аналіз результатів практичних заходів для демонополізації економіки і приватизації державних підприємств;

обмін досвідом роботи в сфері ведення розслідувань щодо недобросовісної конкуренції і порушень антимонопольного законодавства;

удосконалювання правових основ попередження, обмеження і припинення монополістичної діяльності;

створення умов для ефективного функціонування товарного і фондового ринків;

сприяння зняттю бар'єрів, що перешкоджають господарському й інвестиційному співробітництву, функціонуванню суб'єктів господарювання, у тому числі спільних підприємств і об'єднань;

розвиток наукової і методологічної бази досліджень в сфері дії конкурентного законодавства.

Комітет і Комісія будуть взаємодіяти в таких основних формах:

обмін законодавчими та іншими нормативними актами, науково-методичними, а також інформаційними матеріалами;

надання методичної допомоги, проведення відповідних експертиз і консультацій;

організація стажувань працівників з метою обміну досвідом;

організація дво- і багатосторонніх симпозіумів, конференцій і семінарів;

навчання кадрів.

Фінансування співробітництва здійснюватиметься, як правило, на безвалютній основі, якщо інше не обговорено в кожному окремому випадку.

При реалізації положень цієї Угоди Комітет і Комісія сприяють одне одному у встановленні необхідних робочих контактів з органами законодавчої, виконавчої і судової влади своїх держав.

Співробітництво Комітету і Комісії здійснюється на основі схвалених ними щорічних програм.

На прохання однієї із сторін будуть проводитися негайні консультації з проблем, пов'язаних з виконанням цієї Угоди.

Будь-які зміни і доповнення цієї Угоди узгоджуватимуться сторонами в письмовому вигляді.

Ця Угода не обмежує і не зачіпає яким-небудь іншим чином права і зобов'язання сторін по інших укладених ними угодах про співробітництво з державними органами, неурядовими організаціями іноземних держав і міжнародних організацій.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і залишатиметься чинною до закінчення 6 місяців з дня письмового повідомлення однієї із сторін про її намір припинити її дію.

Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на програми і проекти, здійснення яких уже почалося.

Вчинено в Києві 26 травня 1994 року в двох примірниках російською мовою.