Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,

исходя из отношений дружбы и братского сотрудничества,

руководствуясь принципами дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи,

придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и развитию атомной энергетики,

учитывая положения Соглашения о многосторонней международной специализации и кооперировании производства и взаимных поставках оборудования для атомных электростанций на период 1981 - 1990 гг. от 28 июня 1979 г.,

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии через компетентные советские и болгарские организации будут осуществлять сотрудничество в сооружении и вводе в эксплуатацию в Народной Республике Болгарии третьей очереди атомной электростанции "Козлодуй" мощностью 2000 МВт (электрических), состоящей из двух блоков с серийными реакторными установками ВВЭР-1000 и турбоагрегатами единичной мощностью по 1000 МВт в сроки в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, компетентные советские организации:

окажут содействие болгарским организациям в выборе площадки для строительства атомной электростанции с учетом сейсмичности района строительства;

выполнят технический и рабочий проекты атомной электростанции в согласованных объемах;

передадут исходные данные (в согласованном объеме) на поставляемое Советской Стороной для атомной электростанции оборудование, необходимое для выполнения проекта;

поставят строительное и монтажное оборудование в объемах и в сроки по согласованию организаций Сторон;

поставят оборудование для атомной электростанции, которое изготовляется в Советском Союзе в соответствии с Соглашением о многосторонней международной специализации и кооперировании производства и взаимных поставках оборудования для атомных электростанций на период 1981 - 1990 гг. от 28 июня 1979 г., а также изготавливаемое в Советском Союзе неспециализированное оборудование, приборы и материалы в объемах и номенклатуре в соответствии с договоренностью, которая будет достигнута при разделении поставок оборудования;

передадут в согласованном объеме нормативно-техническую документацию для проведения монтажных, пусконаладочных работ и эксплуатации атомной электростанции;

окажут техническое содействие болгарским организациям в монтаже (шеф-монтаж) оборудования, поставленного из Советского Союза, наладке и пуске атомной электростанции в эксплуатацию, а также осуществят авторский надзор и выполнение отдельных особо сложных специальных монтажных работ по договоренности организаций Сторон;

предоставят болгарским организациям консультации по техническим вопросам проектирования и строительства атомной электростанции;

примут в СССР болгарских специалистов для производственно-технического обучения;

осуществят приемку специализированного оборудования атомной электростанции, изготавливаемого в странах-членах СЭВ и СФРЮ в соответствии с Соглашением о многосторонней международной специализации и кооперировании производства и взаимных поставках оборудования для атомных электростанций на период 1981 - 1990 гг. от 28 июня 1979 г.;

будут поставлять в согласованных объемах запасные части для оборудования, поставленного из Советского Союза для атомной электростанции.

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, компетентные болгарские организации:

передадут исходные данные (в согласованном объеме) на поставляемое Болгарской Стороной для атомной электростанции оборудование, необходимые для выполнения проекта;

выполнят технический и рабочий проекты атомной электростанции (в согласованном объеме);

поставят все оборудование, необходимое для сооружения атомной электростанции, в том числе изготавливаемое в третьих странах, за исключением оборудования, поставляемого из СССР в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения;

выполнят строительные, монтажные и наладочные работы по всем сооружениям и объектам, осуществят пуск атомной электростанции в эксплуатацию;

обеспечат на предприятиях своей страны надлежащие условия и технические средства для выполнения работы советским приемщикам по приемке оборудования, изготовляемого для третьей очереди атомной электростанции "Козлодуй".

Советские организации будут поставлять в НРБ для атомной электростанции, сооружаемой в соответствии с настоящим Соглашением, ядерное топливо в виде готовых комплектных топливных кассет на период эксплуатации станции.

Советские организации готовы принимать отработавшее ядерное топливо, поставленное в Народную Республику Болгарию в соответствии с настоящим Соглашением, с выдержкой, предусмотренной техническим проектом.

Цены на оборудование, приборы и материалы, топливо, запасные части и др., подлежащие поставке в соответствии с настоящим Соглашением, будут определяться на основе действующих принципов и методики ценообразования во взаимной торговле стран-членов СЭВ согласно постановлению 93-го заседания Исполкома СЭВ по вопросу контрактных цен на 1981 - 1985 гг. и на основе Прейскуранта на основное специализированное оборудование для атомной электростанции с реактором ВВЭР-1000, разработанного и утвержденного в соответствии со статьей 6 Соглашения о многосторонней международной специализации и кооперирования производства и взаимных поставках оборудования для атомных электростанций на период 1981 - 1990 гг. от 28 июня 1979 г.

Цены на проектные работы и техническую документацию будут определяться на условиях Советско-Болгарского Соглашения о порядке установления цен на проектные работы и техническую документацию от 5 августа 1964 г. и Писем Сторон от 21 августа 1965 г. и 30 мая/12 июня 1980 г.

Оплата расходов советских организаций, связанных с выполнением обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, будет производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 г. и Протоколами к нему от 18 декабря 1970 г. и 23 ноября 1977 г.

Командирование советских специалистов в НРБ и прием болгарских специалистов в СССР для производственно-технического обучения и консультаций в соответствии с настоящим Соглашением будут осуществляться на условиях, которые будут согласованы Сторонами.

Техническая документация и информация, полученные компетентными болгарскими организациями в соответствии с настоящим Соглашением, не будут передаваться иностранным физическим и/или юридическим лицам без согласования с соответствующими советскими организациями. При этом имеется в виду, что авторские права по техническим решениям принадлежат Советскому Союзу.

В случае необходимости заказа какой-либо части оборудования или материалов в третьих странах болгарские организации будут в каждом конкретном случае согласовывать с советскими организациями использование переданной болгарским организациям технической документации.

Болгарская Сторона гарантирует, что:

ядерный материал, ядерное оборудование и установки, импортируемые из Советского Союза, материалы и установки, произведенные с их использованием, не будут применяться для целей, несовместимых с Договором о нераспространении ядерного оружия (995_098) , а также для любых военных целей и будут находиться под гарантиями МАГАТЭ в течение всего времени их возможного использования;

ядерные материалы не будут дополнительно обогащаться или перерабатываться, оборудование - подвергаться существенному изменению, а также экспортироваться или передаваться из-под юрисдикции НРБ, если между Договаривающимися Сторонами не будет достигнута другая договоренность;

поставленные из Советского Союза ядерные материалы, оборудование или установки будут обеспечены мерами физической защиты в соответствии с национальным законодательством, но на уровне, не ниже предусмотренного соответствующими рекомендациями МАГАТЭ.

Соответствующие советские и болгарские организации заключат между собой контракты на оказание технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением.

Организации Сторон при заключении контрактов будут руководствоваться положениями "Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи (ОУП СЭВ 1968/1975 гг. в редакции 1979 г.)" и "Общих условий монтажа и оказания других технических услуг, связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи (ОУМ СЭВ 1973 г.)".

В контрактах будет предусмотрено применение гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) к реакторам, оборудованию, установкам и топливным элементам, которые будут поставляться для атомной электростанции, а также другие гарантии.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в г. Пловдиве 1 октября 1981 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке.

(Подписи)

Приложение

к Соглашению

от 1 октября 1981 г.