Угода між Урядом України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про створення українсько-в'єтнамської Міжурядової комісії з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва - 17.11.1993 Підписання

Уряд України та Уряд Соціалістичної Республіки В'єтнам, які надалі іменуються "Сторони", з метою подальшого розвитку торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам,

домовились про нижчевикладене:

Стаття 1

З метою повного і оперативного виконання завдань розвитку співробітництва в галузі торговельно-економічних відносин та науково-технічних зв'язків між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам, Сторони створюють українсько-в'єтнамську Міжурядову комісію з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва, яка надалі іменується "Комісія".

Стаття 2

Комісія здійснює свою діяльність відповідно до положень цієї Угоди, а також Положення про українсько-в'єтнамську Міжурядову комісію з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва, розробленого згідно з взаємною домовленістю Сторін і затвердженим на першому засіданні Комісії.

Стаття 3

1) готує пропозиції і вживає заходів, які спрямовані на розширення й удосконалення торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва, приймає рішення, що сприяють розвитку торгівлі та взаємних інвестицій з урахуванням зацікавленості обох країн;

2) сприяє розробці та виконанню заходів по співробітництву, узгоджених між міністерствами, відомствами, регіонами та господарськими організаціями;

3) сприяє розробці пропозицій, спрямованих на розширення і поглиблення науково-технічного співробітництва між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам, в тому числі пропозицій по взаємній передачі технічної документації, обміну відповідною інформацією про досягнення обох країн в науково-технічній сфері;

4) здійснює контроль за ходом виконання угод по торговельно-економічному співробітництву, укладених між двома країнами, і своїх рішень, вживає заходів, що спрямовані на успішне виконання цих угод та рішень.

Стаття 4

Комісія складається з української та в'єтнамської частин. В кожній з частин відповідна Сторона призначає Голову, заступника голови та членів Комісії. Членом відповідної частини Комісії є також відповідальний секретар.

Про персональний склад частини Комісії і його зміни Голови обох частин інформують один одного.

Стаття 5

Витрати по проведенню засідань Комісії, забезпеченню діяльності її постійних та тимчасових органів несе та Сторона, на території держави якої проводяться засідання.

Транспортні витрати та витрати по утриманню, що включають проживання в готелі учасників засідань Комісії, а також членів її постійних та тимчасових органів, несе Сторона, яка відряджає своїх представників.

Стаття 6

Ця Угода набуває чинності від дня її підписання і буде діяти протягом шести місяців з дня отримання однією із Сторін письмового повідомлення другої Сторони про бажання припинити її дію.

Здійснено в м. Ханої 17 листопада 1993 року в двох примірниках, кожний українською та в'єтнамською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.