Угода про співробітництво між Грецькою організацією з стандартизації та Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики у сфері стандартизації та оцінки відповідності - 20.12.2006 Підписання

Грецька організація з стандартизації (ELOT) та Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ), далі - "Сторони",

з метою усунення технічних бар'єрів в торгівлі та активізації економічних відносин між Грецькою Республікою та Україною,

висловлюючи прагнення розвивати співробітництво у сфері стандартизації та оцінки відповідності,

виходячи з принципів та правил, прийнятих міжнародними організаціями з стандартизації,

керуючись економічними інтересами обох Сторін,

домовились про таке:

Стаття 1

Співробітництво між Сторонами у сфері стандартизації та оцінки відповідності здійснюватиметься згідно з національним законодавством держав кожної із Сторін.

Стаття 2

Сторони здійснюватимуть співробітництво у сфері стандартизації та оцінки відповідності на основі додаткових угод, протоколів та програм, які будуть ґрунтуватись на наступному:

- забезпечення гармонізації національних стандартів з міжнародними та європейськими стандартами з метою сприяння технічному та науковому співробітництву та усуненню технічних бар'єрів в торгівлі;

- співробітництво у сферах стандартизації, оцінки відповідності та випробувань;

- здійснення діяльності, спрямованої на взаємне визнання результатів випробувань та оцінки відповідності продукції, яка відноситься до експорту/імпорту.

Стаття 3

Сторони погодились на обмін:

- доступом до каталогів національних стандартів, окремих національних стандартів за запитом;

- інформацією і іншими періодичними виданнями, опублікованими ними;

- загальною інформацією і публікаціями з оцінки відповідності, діяльності випробувальних лабораторій та переліком продукції, що підлягає обов'язковій сертифікації;

- інформацією і матеріалами щодо навчальних програм та підвищення кваліфікації фахівців у сфері стандартизації, оцінки відповідності та випробувань.

Стаття 4

Сторони дійшли згоди щодо обміну фахівцями і викладачами для вивчення досвіду, проведення консультацій та навчання фахівців у сфері стандартизації, оцінки відповідності та випробувань, за окремими програмами, які будуть обговорюватися Сторонами додатково.

Стаття 5

Сторони забезпечують конфіденційність документації та інформації, отриманої в результаті виконання робіт в рамках цієї Угоди. Документація та інформація може бути передана третій Стороні виключно за письмовою згодою Сторони, яка їх надала.

Стаття 6

Сторони погодились тісно співпрацювати в рамках участі в європейських та міжнародних організаціях і форумах з стандартизації та спорідненої діяльності з метою сприяння об'єднанню їх позицій та підвищенню ролі обох Сторін в міжнародній діяльності.

Стаття 7

Розбіжності, пов'язані з тлумаченням та реалізацією цієї Угоди, будуть вирішуватись шляхом спільних консультацій та переговорів.

Стаття 8

Фінансування співробітництва здійснюється за домовленістю Сторін.

Стаття 9

Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною згодою Сторін та оформляються протоколами, які становитимуть її невід'ємну частину.

Стаття 10

Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з дати її підписання.

Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри.

Дія цієї Угоди припиняється через 6 місяців від дня одержання іншою Стороною такого повідомлення.

Вчинено у м. Афінах 20 грудня 2006 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.