Угода між Міністерством зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України та Міністерством торгівлі і зовнішніх економічних зв'язків Грузії про співробітництво - Текст угоди

Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України та Міністерство торгівлі і зовнішніх економічних зв'язків Грузії,

керуючись Угодою між Урядом України та Урядом Грузії про вільну торгівлю від 9 січня 1995 року (268_600) ,

надаючи велике значення зміцненню взаємних ділових зв'язків між Міністерством зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України та Міністерством торгівлі і зовнішніх економічних зв'язків Грузії,

підтверджуючи наміри сприяти переходу до ринкової економіки, керуючись при цьому намірами обох держав приєднатися до ГУТТ/СОТ,

домовились про наступне:

Стаття 1

Регулярно обмінюватись інформацією щодо національного законодавства, яке регулює зовнішньоекономічну діяльність, в тому числі по наступних напрямках:

- про тарифне та нетарифне регулювання;

- про податкову систему, в тому числі для іноземних фірм;

- про інвестиції, в тому числі іноземних держав і охороні іноземних інвестицій;

- про двосторонні угоди по режиму торгівлі з третіми країнами;

- про порядок здійснення платежів по торговим, неторговими операціям та іншим операціям;

- про власність;

- про підприємства та підприємницьку діяльність, в тому числі для фізичних та юридичних осіб третіх країн;

- про порядок розгляду господарських спорів;

- про співробітництво з міжнародними організаціями в галузі зовнішньоекономічної діяльності;

- про умови транзиту пасажирів і вантажів через територію кожної держави.

Стаття 2

Систематично надавати на взаємній основі статистичну інформацію в галузі зовнішньоекономічної діяльності, в тому числі щодо загального об'єму і номенклатури зовнішньої торгівлі, а також при необхідності між Україною і Грузією та третіми країнами.

Така інформація буде носити конфіденційний характер.

Стаття 3

Регулярно консультуватись з питань, що становлять взаємний інтерес, стосовно роботи по гармонізації тарифних та нетарифних методів регулювання зовнішньоекономічної діяльності, а також проводити інші заходи, які направлені на підвищення ефективності взаємної торгівлі.

Стаття 4

Обмінюватись досвідом роботи щодо питань зовнішньоекономічної діяльності, з цією метою за взаємною домовленістю проводити конференції та семінари.

Стаття 5

Координувати свої дії для встановлення контактів і проведення переговорів про членство в міжнародних економічних організаціях (МВФ, МБРР, СОТ та інші), а також під час участі в розробці міжнародними організаціями міжнародних договорів і угод.

Стаття 6

Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України буде сприяти співробітництву в питаннях підготовки, підвищення кваліфікації і перепідготовки спеціалістів для Грузії в галузі зовнішньої торгівлі в підвідомчих вищих навчальних закладах на взаємовигідній договірній основі.

Стаття 7

В випадку необхідності в Угоду можуть бути внесені по взаємному узгодженню зміни або доповнення.

Стаття 8

Ця Угода набуває чинності з дня підписання і залишатиметься чинною до закінчення 3-місячного терміну з дня, коли одне з міністерств надішле письмове повідомлення другому про намір припинити її дію.

Укладено в м. Тбілісі 5 листопада 1996 року в двох дійсних примірниках, кожний українською, грузинською та російською мовами, причому всі тексти є рівноавтентичні.

З метою тлумачення положень цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.