Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Йеменской Республики,

желая укреплять и развивать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество на долговременной и устойчивой основе, соблюдая принцип равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Йеменской Республики учреждают Постоянную советско-йеменскую межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия".

Комиссия, созданная в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, будет выполнять следующие функции:

а) рассматривать вопросы, относящиеся к торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, и наблюдать за выполнением советско-йеменских соглашений в этих областях;

б) давать рекомендации Правительствам обеих стран, направленные на дальнейшее развитие взаимной торговли, экономического и научно-технического сотрудничества;

в) содействовать расширению обмена информацией по вопросам, которые могут быть предметом взаимного сотрудничества в торгово-экономической и научно-технической областях.

Комиссия будет состоять из советской и йеменской частей, председатели которых будут назначаться соответствующими Правительствами.

О составе частей Комиссии и его изменениях председатели частей информируют друг друга.

В заседаниях Комиссии может участвовать необходимое число советников и экспертов.

Комиссия будет собираться поочередно в Москве и Сане в согласованные сроки.

На заседаниях Комиссии председательствует председатель той части, в стране которой проводится заседание.

Предварительная повестка дня очередных заседаний Комиссии согласовывается путем консультаций по дипломатическим каналам не позднее чем за 30 дней до начала заседания.

Для выполнения своих функций Комиссия может создавать постоянные или временные рабочие группы или подкомиссии.

В период между заседаниями Комиссии контакты по вопросам организационного характера, связанным с работой Комиссии, будут осуществляться по дипломатическим каналам или через постоянно действующие Секретариаты, которые создаются в каждой из частей Комиссии.

Заседания Комиссии будут проводиться ежегодно.

По результатам заседаний Комиссии составляется протокол, который подписывается председателями обеих частей Комиссии.

Расходы по проведению заседаний Комиссии, ее постоянных и временных органов несет страна, на территории которой проводится заседание.

Расходы по проезду участников заседаний Комиссии, ее постоянных и временных органов несет страна, командирующая своих представителей на эти заседания.

Настоящее Соглашение заменяет собой советско-йеменское Соглашение об учреждении Постоянной межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству, а также торговле между СССР и ЙАР от 10 октября 1984 года и Соглашение об учреждении Постоянной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству между СССР и НДРЙ от 28 мая 1980 года.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не денонсирует его с предупреждением за три месяца.

Совершено в Сане 16 февраля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)