Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Исламской Республики Иран,

исходя из существующих взаимных отношений добрососедства,

руководствуясь взаимным стремлением к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества, основанного на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения суверенитета обеих стран и взаимной выгоды,

исходя из равного права каждой из Сторон на все водные и энергетические ресурсы пограничных участков реки Аракс,

договорились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Исламской Республики Иран через соответствующие советские и иранские организации будут сотрудничать на паритетных началах в строительстве и эксплуатации гидроузлов "Ходааферин" и "Гыз-Галасы" на пограничной реке Аракс.

Указанные гидроузлы будут являться общей собственностью СССР и Ирана, принадлежать Сторонам в равных долях и не могут быть одной из Сторон отчуждены или в какой-либо форме переданы третьим физическим или юридическим лицам или государствам.

Необходимое финансирование строительства гидроузлов, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться Сторонами на паритетных началах, то есть каждая из Сторон оплатит 50 % расходов, связанных со строительством упомянутых гидроузлов.

Для осуществления строительства указанных объектов Стороны создадут совместную зону строительства и согласуют порядок перехода государственной границы между СССР и Ираном для граждан обеих стран и ввоза оборудования и материалов в эту зону, используя при этом опыт сотрудничества по строительству имеющихся гидроэнергетических сооружений на реке Аракс.

Компетентные советские и иранские организации на основе соответствующих технических проектов заключат контракты, в которых предусмотрят условия сотрудничества в строительстве гидроузлов, предусмотренных настоящим Соглашением.

Каждая Сторона самостоятельно, за свой счет будет осуществлять текущую эксплуатацию, ремонт и содержание всех сооружений, оборудования и водохранилища, которые будут расположены на ее территории, и не должна предпринимать каких-либо действий, которые могут привести к нарушению целостности, сохранности и нормального функционирования гидроузлов.

В случае возникновения технической необходимости проведения совместных работ, связанных с сохранностью плотин, гидроузлов, водохранилищ, или в других случаях стороны по взаимной договоренности совместно выполнят эти работы и оплатят соответствующие расходы на паритетной основе.

С учетом равного права каждой из Сторон на использование всех водных и энергетических ресурсов пограничных участков реки Аракс компетентные организации Сторон дополнительно договорятся и установят условия управления и эксплуатации гидроузлов "Ходааферин" и "Гыз-Галасы", а также порядок использования водных и энергетических ресурсов реки Аракс, связанный с наличием указанных гидроузлов, используя при этом опыт сотрудничества в управлении и эксплуатации имеющихся гидроэнергетических сооружений на реке Аракс.

При производственной необходимости на граждан обеих стран, связанных с управлением и эксплуатацией гидроузлов, распространяется право доступа и пребывания на участках территории другой страны, на которых будут расположены совместные гидроузлы. Стороны определят порядок осуществления указанного права.

В связи с особыми техническими условиями гидроузла "Гыз-Галасы", компетентные инстанции двух стран проведут переговоры относительно прохождения пограничной линии между Ираном и СССР на данном участке. Результаты переговоров после их утверждения компетентными инстанциями двух стран будут оформлены Сторонами в виде соглашения.

По взаимному согласию Стороны могут объединить свои усилия для производства текущего и капитального ремонтов сооружений и оборудования, оказывая услуги на паритетных началах.

Взаимные расчеты между советскими и иранскими организациями, связанные со строительством, управлением и эксплуатацией гидроузлов, предусмотренных настоящим Соглашением, будут осуществляться на условиях Советско-Иранского платежного соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления между Сторонами о выполнении необходимых для этого юридических формальностей в соответствии с законодательством каждой из Сторон.*

Совершено в Москве 6 декабря 1988 года, что соответствует 15 азара 1367 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи) ------------

* Соглашение вступило в силу 27 сентября 1989 года.