Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) та Інститут стандартів і промислових досліджень Ірану (ISIRI), надалі "Сторони",

прагнучи усунути технічні бар'єри в торговельних і економічних відносинах, висловлюючи прагнення розвивати тісне співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності і управління якістю, виходячи із принципів та норм, прийнятих міжнародними організаціями та положень Статті 6 Угоди про технічні бар'єри в торгівлі (ТБТ) (981_008) Світової Організації Торгівлі,

керуючись економічними інтересами обох Сторін,

домовились про таке:

Співробітництво між Сторонами в сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності і управління якістю здійснюється згідно з національним законодавством держав кожної із Сторін.

Сторони будуть здійснювати співробітництво за такими напрямами:

1) Стандартизація

a. прийняття міжнародних стандартів як національних з метою усунення технічних бар'єрів у торгівлі та сприяння розвитку наукового та технічного співробітництва;

b. розвиток прямих зв'язків між науково-дослідними установами з стандартизації, метрології і управління якістю, а також між органами з оцінки відповідності обох Сторін.

2) Оцінка відповідності

a. визначення умов та методів визнання результатів оцінки відповідності продукції;

b. проведення робіт з взаємного визнання результатів оцінки відповідності (протоколів випробувань, сертифікатів відповідності) на основі угод між уповноваженими органами з сертифікації окремих видів продукції, яка відноситься до експорту/імпорту і яка була виготовлена на території Ісламської Республіки Іран та України. Перелік уповноважених органів з сертифікації узгоджується Сторонами додатково.

3) Метрологія

a. організація робіт щодо забезпечення єдності вимірювань;

b. створення, застосування і звірення національних еталонів одиниць фізичних величин;

c. створення і застосування стандартних зразків речовин та матеріалів.

4) Управління якістю

a. впровадження та сертифікація систем управління якістю і систем управління довкіллям у відповідності з міжнародними стандартами серій ISO 9000 та ISO 14000.

Сторони домовились обмінюватись:

- інформацією, періодикою, виданою національними органами з стандартизації;

- каталогами, окремими національними стандартами, нормами, правилами та регламентами;

- переліками національних еталонів одиниць вимірювань;

- інформацією щодо груп продукції, яка відноситься до законодавчо регульованої сфери і підлягає обов'язковій оцінці відповідності;

- інформацією і матеріалами щодо навчальних програм і програм підвищення кваліфікації спеціалістів і обміну спеціалістами для вивчення досвіду у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності і управління якістю.

Сторони будуть забезпечувати конфіденційність документації та іншої інформації, отриманої в результаті виконання робіт в рамках цього Меморандуму, яка може створювати загрозу інтересам Сторін. Ця документація та інформація можуть передаватись третій Стороні виключно за письмовою домовленістю Сторін.

Спори щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму вирішуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.

Фінансування співробітництва в рамках цього Меморандуму здійснюється за домовленістю між Сторонами.

Припинення дії Меморандуму не впливає на виконання Сторонами проектів та програм, узгоджених відповідно до його положень та незавершених на момент його припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.

Цей Меморандум укладається на невизначений термін і набуває чинності з дати його підписання.

До цього Меморандуму за взаємною письмовою згодою Сторін можуть вноситися зміни і доповнення, що оформляються відповідними протоколами, які становлять невід'ємну частину цього Меморандуму.

Кожна із Сторін може припинити дію цього Меморандуму, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Меморандум втрачає силу через 6 місяців від дати отримання іншою Стороною такого повідомлення.

Вчинено в м. Тегерані 17 листопада 2007 року у двох примірниках, кожний, українською, фарсі і англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму, переважну силу матиме текст англійською мовою.