Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про торговельно-економічне співробітництво у 1993 році
Дата підписання: 29 грудня 1992 р.
Набуття чинності: 29 грудня 1992 р.
Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, далі - "Сторони",
враховуючи особливості етапів економічних реформ у кожній державі, з метою зміцнення і розвитку торгово-економічних відносин між двома державами,
виходячи з необхідності створення сприятливих умов для розвитку ринкових відносин в обох державах,
прагнучи до інтеграції економіки в міжнародні господарські відносини,
грунтуючись на принципах міжнародного права,
домовились про таке:
Стаття 1
Торгово-економічне співробітництво між Україною та Республікою Казахстан грунтується на принципах рівності, взаємної вигоди і здійснюється шляхом укладення договорів між державами і територіальними органами, господарюючими суб'єктами незалежно від їхніх форм власності, з дотриманням діючих в обох державах законодавств.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.
Стаття 2
Сторони забезпечують виділення державних квот на взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Погоджені номенклатура й обсяги поставок продукції можуть бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.
Сторони сприятимуть у збереженні господарських, у тому числі коопераційних і технологічних, зв'язків щодо взаємних поставок інших видів продукції з урахуванням попиту, можливості їх виробництва та оформлення міністерствами і відомствами відповідних протоколів (договорів) на ці поставки.
Сторони приділятимуть особливої уваги поставкам продукції для потреб паливно-енергетичних комплексів держав.
Стаття 3
Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарюючим суб'єктам закінчити у січні 1993 року складання договорів на поставку продукції, переліченої у додатках 1 і 2 до цієї Угоди.
Стаття 4
Враховуючи затримку видачі взаємних квот на поставку найважливіших видів продукції, Сторони доручають усім господарюючим суб'єктам, розташованим на територіях держав, здійснити поставки продукції в першому кварталі 1993 року на рівні обсягів поставок першого кварталу 1992 року в межах установлених квот на 1993 рік.
Стаття 5
Сторони сприятимуть створенню і функціонуванню спільних підприємств, у тому числі за участю третіх країн на їхній та поза їхніми територіями, організації міждержавних технологічних промислових комплексів з найважливіших напрямків, які забезпечують ефективне функціонування промисловості, її інтеграції з урахуванням законодавства кожної держави. Сторони доручать відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, які становлять спільний інтерес.
Стаття 6
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну майном для спецодягу за окремою угодою.
Стаття 7
Усі розрахунки і платежі за поставку товарів і надання послуг здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, у порядку, визначеному Угодою між Національним Державним банком Республіки Казахстан і Національним банком України (398_011)
.
Сторони беруть на себе зобов'язання з надання на взаємній основі міждержавного кредиту, необхідного для покриття дефіциту платіжного балансу по торгово-економічним відносинам у 1993 році.
Умови надання і забезпечення зазначеного кредиту регулюються окремою міжурядовою угодою.
Стаття 8
Сторони забезпечують вільний пропуск транзитних вантажів обох держав через морські, річкові порти, залізничні та автомобільні переходи і трубопровідні системи.
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзиту через території Сторін визначаються окремою міжурядовою угодою, яка укладається у місячний строк.
Стаття 9
Сторони не допускають реекспорт продукції і товарів, які будуть поставлятися згідно з цією Угодою, за винятком випадків надання допомоги під час ліквідації наслідків стихійних лих і катастроф або за додатковою домовленістю.
Стаття 10
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування окремих статей і положень цієї Угоди Сторони розв'язують їх шляхом консультацій і переговорів,
За обопільною згодою Сторін в цю Угоду можуть бути внесені зміни, або доповнення.
Стаття 11
Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Вчинено в м. Алма-Аті 29 грудня 1992 року казахською, українською та російською мовами, у двох примірниках, причому кожний текст має однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
Додаток 1
Дозвільні квоти на поставку найважливіших видів продукції з України в Республіку Казахстан у 1993 році
Ввіз
Одиниця виміру Кількість
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Вугілля (антрацит) тис.т 31
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Кокс тис.т 1000
Прокат чорних металів тис.т 360
Труби сталеві тис.т 200
Чавун тис.т 92,4
Феросплави тис.т 45,5
Вогнетриви тис.т 76,2
Металовироби тис.т 30
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Алюміній первинний тонн 100
Алюміній вторинний тонн 140
Свинець тонн 1000
Магній тонн 1030
Нікель тонн 9
Мідь фосфориста тонн 215
Латунь тонн 100
Прокат мідно-нікелевий тонн 349
Прокат латунний тонн 219
Прокат мідний тонн 148
Цирконовий концентрат тонн 515
Рутиловий концентрат тис.т 35
Ільменітовий концентрат тис.т 42
Двоокис цирконію тонн 1,2
Титановий шлак тис.т 24 (*)
Глинозем тонн 700
ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Бензол тис.т 40
Полістирол та його співполімери тонн 350
Сода кальцинована тонн 6300
Шини для вантажних автомашин тис.шт. 22
Шини для легкових автомашин тис.шт. 31
Стрічка конвеєрна гумовотканинна тис.м 270
Ремені приводні клинові тис.шт. 320
Поліетилен в/д тонн 2040
Поролон тонн 295
Пропілен тис.т 19
Пестициди тонн 300
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Каолін тис.т 10
ЛІСОПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір крейдований тонн 130
Картон коробковий тонн 5000
Папір основа синтетичного шпону тонн 500
ТАРНА ПРОДУКЦІЯ
Горбкуваті прокладки для яєць тис.шт. 420
МАШИНОБУДІВНА ПРОДУКЦІЯ
Екскаватори штук 10
Крани мостові штук 50
Крани козлові штук 14
Насоси відцентрові штук 2825
Компресори штук 250
Вентилятори штук 4200
Холодустановки штук 210
Гірничо-шахтове обладнання млн.руб. 59,6
Обладнання нафтопромислове і бурове штук 2210
Нафтоапаратура млн.руб. 146,9
Трактори штук 1700
Вантажні автомобілі штук 300
Легкові автомобілі штук 3620
Автобуси штук 500
Підшипники тис.шт. 2217
Арматура сталева тис.шт. 17,8
Засувки сталеві штук 920
Засувки чавунні штук 975
Арматура чавунна тис.шт. 950
Арматура з кольорових металів тис.шт. 125
Обладнання для легкої промисловості штук 517
Швацькі машини штук 298
Пожежні машини штук 30
Машини та обладнання для тваринництва млн.руб. 67,3 (**)
Обладнання для переробних млн.руб. 72,8 (**)
галузей АПК
Машини сільськогосподарські млн. руб. 204,1 (**)
для рослинництва
Машини для міського та штук 100
комунального господарства
Торгово-технологічне обладнання млн. руб. 26,2
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Електродвигуни змінного струму тис. шт. 6
Кабель шланговий км 166,5
Кабель силовий км 142
Шнур освітлювальний км 1277
Провід обмотувальний тонн 215
Зварювальне обладнання штук 720
Силові трансформатори 1-Ш габаритів тис. кВа 72,5
Силові трансформатори 15 габ. тис. кВа 1426
Трансформаторні підстанції тис. кВа 100
МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби млн. руб. 30,6
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПРОДУКЦІЯ
Патока-меляса тис.т 15 (***)
Кислота лимонна тонн 29
Кислота молочна тонн 120
Хміль тонн 100
Спирт етиловий з харчової сировини тис.дал 2200
у тому числі:
із давальницької сировини тис.дал 1200
Цукор з держрезервів тис.т 40
Маргаринова продукція тис.т 2,7
Макаронні вироби тис.т 3,8
Кондитерські вироби тис.т 7,5
Молокопродукти у тому числі: тис.т 25
сухе молоко тис.т 2,6
дитячі молочні суміші тис.т 2,1
Плодоовочеві консерви муб. 20
Сіль кухонна тис.т 38
Насіння цукрового буряку тонн 1300
Насіння гороху тис.т 10
СИРОВИНА ТА МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Тканини бавовняні тис.м 3200
Тканини шерстяні тис.м 310
Тканини шовкові тис.м 4100
Нитки синтетичні тонн 340
Нитки штучні тонн 360
Волокна синтетичні тонн 85
Волокна штучні тонн 30
Спецодяг млн.руб. 49,2
Хутряні вироби млн.руб. 5
Панчішно-шкарпеткові вироби тис.пар 2000
Головні убори млн.руб. 6
Взуття шкіряне млн.пар 4,2
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Телевізори тис.шт. 160,4
Піаніно штук 100
Іграшки млн.руб. 30
Холодильники тис.шт. 10
Пилососи тис.шт. 70
Меблі млн.руб. 100
Посуд сортовий млн.руб. 20
Електроосвітлювальні лампи млн.шт. 5
_______________
(*) Поставка згідно з Міжвідомчим протоколом від 17.11.1992 р. (16 тис. тонн).
(**) У цінах 1991 року.
(***) В обмін на ресурси по витратних нормах (22,5 тис. тонн зерна).
Від України Від Республіки Казахстан
Голова державного комітету Заступник Голови
по матеріальних ресурсах Державного комітету з економіки
(підпис) (підпис)
А. МІНЧЕНКО Е. АБІТАЄВ
Заступник Міністра Президент АТ
сільського господарства "Казконтракт"
(підпис) (підпис)
М.ПАРАСУНЬКО К. ТУРАПОВ
Заступник Голови Заступник Міністра
Державного комітету з сільського господарства
харчової промисловості
(підпис) (підпис)
Ю. ЖИХАРЄВ К. ТЮЛЕБЕКОВ
Заступник Міністра Міністр торгівлі
промисловості
(підпис) (підпис)
Г. ОСАУЛЕНКО О. ЖЕЛТИКОВ
Додаток 2
Дозвільні квоти на поставку найважливіших видів продукції з Республіки Казахстан в Україну в 1993 році
Вивіз
Одиниця виміру Кількість
НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Нафта млн. т (*)
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Вугілля для коксування тис.т 3000
у тому числі концентрат тис.т 1700
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів тис.т 100
Жерсть біла тис.т 47
Феросплави тис.т 72
Руда хромітова тис.т 300
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Мідь тис.т 30
у тому числі по прямих зв'язках тис.т 9
Свинець тис.т 4
Цинк тис.т 33
Титан тонн 1200
Магній тонн 600
Кадмій тонн 200
Прокат бронзовий тонн 750
Прокат латунний тонн 500
Прокат мідно-нікелевий тонн 130
Баритовий концентрат тис.т 55
Свинцевий прокат тис.т 1,5
ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Поліпропілен тонн 950
Пластикати тонн 1617
Полістирол тис.т 11,5
Фосфор жовтий тис.т 37
Каучук синтетичний тонн 5860
Ремені клинові тис.т 180
Стрічка конвеєрна гумовотканинна тис.кв.м 296
Сода каустична тонн 490
Карбід кальцію тис.т 17,4
Шини вантажні тис.шт. 51
Шини легкові тис.шт. 58
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Азбест тис. т 79,7
ЛІСОПАПЕРОВА ПРОДУКЦІЯ
Картон коробковий тонн 2000
Картон тарний млн.кв.м 5,95
Папір для гофрування млн.кв.м 13,75
МАШИНОБУДІВЕЛЬНА ПРОДУКЦІЯ
Насоси відцентрові штук 2280
Трактори штук 1800
Підшипники тис.шт. 157
Гірничо-шахтове обладнання тис.шт. 96
Акумулятори автомобільні тис.шт. 49
Кабель радіочастотний км 76
Кабель керування км 2635
Авіапровід км 25226
Силові вимикачі штук 5380
Конденсатори косинусні тис.квар. 1060
Конденсатори пічні тис.квар. 1400
Конденсатори зв'язку штук 616
Ел. двигуни малої потужності тис.шт. 30
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНИХ ГАЛУЗЕЙ АПК
Ксиліт тонн 250
СИРОВИНА І МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Тканини бавовняні тис.м 5280
Тканини шерстяні тис.м 1420
Тканини шовкові тис.м 680
Волокна синтетичні тонн 200
Лінт бавовняний тонн 1500
Дрібна шкірсировина тис.шт. 380
Шерсть натуральна тонн 1250
Вироби з каракулю млн.руб. 100
Бавовна-волокно тис.т 1,3
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Радіоприймальні пристрої тис.шт. 6,2
Магнітофони штук 300
Машини пральні і центрифуги побутові штук 600
_______________
(*) Протягом січня 1993 року розглянути можливі обсяги поставок, а українській стороні - питання оплати.
Від Республіки Казахстан Від України
Заступник Голови Голова Державного
Державного комітету комітету по
з економіки матеріальних ресурсах
(підпис) (підпис)
Е. АБІТАЄВ А. МІНЧЕНКО
Президент АТ Заступник Міністра
"Казконтракт" сільського господарства
(підпис) (підпис)
К. ТУРАПОВ М. ПАРАСУНЬКО
Заступник Міністра Заступник Голови
сільського господарства Державного комітету з
харчової промисловості
(підпис) (підпис)
К. ТЮЛЕБЕКОВ Ю. ЖИХАРЄВ
Міністр торгівлі Заступник Міністра
промисловості
(підпис) (підпис)
О. ЖЕЛТИКОВ Г. ОСАУЛЕНКО