УГОДА
про співробітництво між Державною міграційною службою України та Міграційним департаментом Міністерства внутрішніх справ Литовської Республіки
|
Дата підписання:
|
08.12.2017
|
|
Дата набрання чинності для України:
|
08.12.2017
|
Державна міграційна служба України та Міграційний Департамент Міністерства внутрішніх справ Литовської Республіки (далі - Сторони),
висловлюючи бажання поглибити інституційні відносини у галузі міграції та притулку,
бажаючи інтенсифікувати обмін інформацією відносно міграції та притулку, що становить інтерес для обох Сторін,
маючи намір інформувати одна одну стосовно своїх найкращих національних практик у галузі управління міграцією та притулку,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони мають намір, в межах своїх повноважень, підтримувати одна одну та співпрацювати у галузі міграції та притулку. В межах наявних фінансових та людських ресурсів і дотримуючись відповідних норм законодавства чинного на території держав Сторін, та їхніх міжнародних зобов'язань Сторони мають намір розширювати сферу діяльності у таких напрямах:
1. Збільшення кількості взаємних ознайомчих візитів з метою підвищення професійної кваліфікації представників Сторін.
2. Взаємний обмін інформацією про національне законодавство у сфері міграції та притулку і його практичне застосування/виконання.
3. Здійснення, за запитом, обміну статистичними даними з національних інформаційних систем реєстрації мігрантів та інформації, що стосується тенденцій у сфері міграції.
4. Взаємний обмін інформацією щодо позицій/поглядів стосовно держав, що становлять високий ступінь ризику міграції.
5. Регулярний обмін статистичними даними та інформацією щодо нових тенденцій у міграційній політиці та політиці стосовно надання притулку.
6. Взаємна допомога в організації тренінгів та обміну найкращими практиками у сфері управління міграцією та притулку.
7. Взаємний обмін зразками проїзних документів та документів, необхідних для оформлення перебування та проживання.
Стаття 2
Сторони можуть оприлюднювати інформацію, яка була отримана на підставі положень цієї Угоди про співробітництво, лише після письмової згоди іншої Сторони.
Стаття 3
Згідно з цією Угодою про співробітництво Сторони не обмінюються жодними персональними даними.
Стаття 4
Мовою спілкування для застосування положень цієї Угоди про співробітництво є англійська, якщо інше не буде узгоджене Сторонами.
Стаття 5
Сторони, як правило, здійснюють обмін інформацією через попередньо визначені пункти зв'язку та інформують одна одну в разі будь-яких їх змін.
Для імплементації цієї Угоди про співробітництво визначені такі пункти зв'язку та контактні дані:
від Державної-міграційної служби України
(вул. Володимирська, 9, м. Київ, 01001; телефони: +380442780424, +380442780454; e-mail: info@dmsu.gov.ua; relations@dmsu.gov.ua):
від Міграційного департаменту Міністерства внутрішніх справ Литовської Республіки:
Юридичне управління
(вул. Л. Сапеги, 1, LT-10312, Вільнюс, Литовська Республіка, e-mail: md.rastine@vrm.lt; md.teise@vrm.lt);
тел.: +37052717284, +37052717236.
Стаття 6
Кожна Сторона покриває свої витрати, пов'язані з реалізацією цієї Угоди про співробітництво, якщо інше не погоджене Сторонами.
Стаття 7
Ця Угода про співробітництво укладається на невизначений строк і набирає чинності з дати її підписання.
Стаття 8
До цієї Угоди про співробітництво можуть вноситися зміни та доповнення за допомогою додаткових протоколів, заснованих на взаємній згоди, які становлять її невід'ємну частину, і набирають чинності в тому ж порядку, що визначений у статті 7 Угоди про співробітництво.
Стаття 9
Дія цієї Угоди про співробітництво може бути припинена за ініціативи будь-якої Сторони шляхом направлення письмового повідомлення. В такому випадку, дія цієї Угоди про співробітництво припиняється через 6 місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.
Учинено у м. Вільнюс 8 грудня 2017 року, у двох примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди про співробітництво перевага надається тексту англійською мовою.
За Державну міграційну службу За Міграційний департамент
України Міністерства внутрішніх справ
Литовської Республіки
(підпис) (підпис)