Дата підписання: 23.09.1999

Дата набуття чинності: 23.09.1999

Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України і Міністерство розвитку території, будівництва та комунального господарства Республіки Молдова, далі Сторони,

придаючи важливе значення спільному рішенню проблеми науково-технічного співробітництва в галузі архітектури будівництва та комунального господарства,

керуючись бажанням взаємовигідного використання практичного інвестиційного та науково-технічного потенціалу,

виходячи з інтересів сприятливого розвитку інтеграційних процесів і маючи повну самостійність в питаннях формування та реалізації політики в галузі будівництва,

Сторони домовились про наступне:

Об'єднати зусилля у забезпеченні двостороннього постійного обміну інформацією, проведення спільних консультацій з законодавчих, нормативних, науково-технічних, економічних, фінансових та інших питань, які становлять взаємний інтерес.

Сприяти проведенню спільних науково-технічних робіт та розробці науково-технічних нормативів і стандартів, які відповідають міжнародним стандартам, а також містобудівельних проектів, які мають особливу важливість.

Співпрацювати у створені, розвитку та впроваджені ресурсів та енергозберігаючих екологічно чистих технологій.

Зобов'язуються обмінюватися досвідом в галузі архітектури, містобудівництва, житлово-комунального господарства, промисловості будівельних матеріалів, конструкції, виробів, інженерного обладнання.

Обмін досвідом в галузі ведення державного містобудівельного кадастру, збільшення рівня архітектурно-просторових якостей середовища існування міських населених пунктів, охорони, реконструкції та реставрації історичних центрів, з питань розвитку житлово-комунального господарства, інженерно-транспортної інфраструктури міст, з питань створення принципів, методів, засобів та форм управління та контролю будівельного комплексу, з підвищення екологічної стійкості територій.

Проводити спільні дослідження та обмінюватись досвідом з проведення житлової політики в питаннях:

- стану та аналізу проблем житлово-комунального господарства;

- модернізації житла масових типових будівель;

- підходів та рішень проблем водозабезпечення населених пунктів;

- експлуатації житлового фонду та житлово-комунального господарства.

Співпрацювати в галузі попередження збитку та ліквідації наслідків стихійних лих, у тому числі землетрусів, а також з проблеми підвищення сейсмостійкості будівель та споруд.

Спільно регулювати та узгоджувати питання ліцензування та сертифікації, з метою їх взаємовизнання.

Співпрацювати в питаннях ціноутворення в будівництві та проектуванні.

Співпрацювати у підготовці та перепідготовці кадрів.

Створити робочу групу експертів з метою координування та здійснення робіт з темаки та програми співробітництва.

Відряджати спеціалістів з метою уточнення, відробки запланованих тем та програм за рахунок зацікавленої Сторони.

Приймаюча Сторона зобов'язується створювати сприятливі умови праці спеціалістів під час відрядження, а також забезпечувати пересилку необхідних документів.

Розрахунки за роботи та інші послуги між організаціями та підприємствами Сторін здійснювати на договірній основі, враховуючи специфіку визначення обсягів цих робіт та послуг і нормативних актів, які регламентують процеси їх формування.

Цей Протокол набирає чинності з дати підписання та припиняє дію з моменту його денонсації.

Складено в місті Кишинеу 23 вересня 1999 року у двох примірниках, молдавською та російською мовами. Обидва примірники мають однакову юридичну силу.

Протокол українською мовою відповідає оригіналу.