Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Республіки Молдова - Текст протоколу

Міністерство закордонних справ України та Міністерство закордонних справ Республіки Молдова, що в подальшому іменуються "Сторони",

виходячи з бажання сприяти зміцненню співробітництва та безпеки в Європі у відповідності з Уставом Організації Об'єднаних Націй (995_010) , Хельсінським Заключним Актом Наради з безпеки та співробітництва в Європі (994_055) , зокрема, Паризькою Хартією для нової Європи (995_058) ,

враховуючи спільність культури українського і молдовського народів та зв'язки, що історично склалися між ними,

визнаючи корисною практику регулярних консультацій та обмін думками з міжнародних питань і питань двостороннього співробітництва, які викликають взаємний інтерес,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони регулярно проводитимуть консультації з питань українсько-молдовських відносин, розвитку двостороннього співробітництва в сфері політики, економіки, науково-технічних зв'язків, екології, гуманітарного співробітництва та культури, а також з питань, пов'язаних з національними меншинами.

Стаття 2

Сторони в міру необхідності проводитимуть консультації з міжнародних питань, які викликають взаємний інтерес. Ці консультації, зокрема, охоплюватимуть слідуючі сфери:

зміцнення миру, стабільності та довір'я в Європі з метою будівництва демократичної, мирної та єдиної Європи;

розвиток контактів і співробітництва з європейськими та іншими міжнародними організаціями;

консультації з питань співробітництва в гуманітарній сфері та в галузі прав людини, а також поваги і захисту прав національних меншин;

розвиток міжнародного економічного та науково-технічного співробітництва, а також в галузі екології;

питання, що є предметом багатосторонніх міжнародних переговорів в рамках Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ.

Стаття 3

Міністри закордонних справ Сторін, їх заступники або їх уповноважені регулярно зустрічатимуться та проводитимуть обмін думками з міжнародних питань та питань двосторонніх відносин, що викликають взаємний інтерес.

Стаття 4

Сторони в міру необхідності проводитимуть консультації та обмін думками на міжнародних форумах та в міжнародних організаціях.

Стаття 5

Консультації також проводитимуться між управліннями та відділами Сторін.

Стаття 6

В межах своєї компетенції Сторони сприятимуть встановленню та розвиткові прямих зв'язків між державними органами, громадськими та іншими організаціями двох держав, у тому числі на місцевому рівні.

Стаття 7

Цей протокол набуває чинності з дня його підписання і залишається чинним до того часу, поки одна із Сторін не повідомить в письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити його дію.

Вчинено в м.Кишиневі 24 лютого 1995 року в двох примірниках, кожний українською та молдовською мовами, причому обидва тексти є автентичними.