Угода між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про співробітництво з питань розповсюдження періодичних видань - Текст угоди

Уряд України і Уряд Республіки Молдова, які надалі - "Сторони",

намагаючись розвивати взаємовигідне співробітництво в галузі розповсюдження періодичних видань,

погодились у нижчеподаному:

Стаття 1

Сторони будуть будувати свої відношення в галузі розповсюдження періодичних видань у відповідності з вимогами Законів України і Законів Республіки Молдова, заключним актом Наради з безпеки і співробітництва в Європі від 1 серпня 1975 року, двосторонніми угодами і договорами.

Питання, які не урегульовані даною Угодою, або іншими угодами, учасники яких являються обидві Сторони, будуть вирішуватись по взаємній згоді у відповідності з законодавством кожної із Сторін.

Стаття 2

Сторони приймають до розповсюдження періодичні видання на підставі укладення прямих договорів між адміністраціями зв'язку України і Республіки Молдова, або за їх дорученням підприємствами зв'язку, а також безпосередньо видавництвами (редакціями) та іншими організаціями.

Стаття 3

Сторони здійснюють транзит через свої території періодичних видань нарівні з усіма видами поштових відправлень, забезпечують безперешкодне курсування поштових вагонів, які обслуговуються підприємствами зв'язку України і Республіки Молдова.

На основі окремих угод на всьому шляху проходження поштових вагонів може дозволятися їх використання для обміну і перевезення періодичних видань і пошти кожної із Сторін. Оплата за пробіг і утримання поштових вагонів здійснюється Стороною, на балансі якої вони знаходяться.

Стаття 4

Прийом передплати на періодичні видання здійснюється в національній валюті кожної країни.

Стаття 5

Платежі по неторгових операціях за прийняту передплату здійснюються у валюті країни платника згідно з угодою по неторговим платежам (498_012) .

Уряд України і Уряд Республіки Молдова гарантують здійснення взаєморозрахунків по прийнятій передплаті на періодичні видання.

Стаття 6

Обмін періодичними виданнями проводиться по міжнародному принципу в пунктах міжнародного обміну на території України - Київ, Одеса, на території Республіки Молдова - Кишинів, а при необхідності по домовленості Сторін - в пунктах обміну по шляху проходження поштових вагонів.

Стаття 7

Сторони погодились адреси на газетних пачках оформляти на російській мові, для обміну службовою інформацією використовувати російську мову.

Стаття 8

Сторони будуть вирішувати всі суперечливі питання, які можуть виникати у зв'язку із тлумаченням і застосуванням даної Угоди, шляхом переговорів і консультацій.

Розбіжності, які виникли при виконанні зобов'язань передбачених даною Угодою, розглядаються спеціально утвореною на тимчасовій основі міжурядовою комісією, що складається з рівної кількості представників Сторін.

Стаття 10

Сторони не будуть застосовувати один до одного дискримінаційні заходи, які перешкоджають або ускладнюють розповсюдження періодичних видань.

Стаття 11

Дана Угода вступає в силу з дня її підписання.

Вчинено в м.Кишиневі 20 березня 1993 р.в двох примірниках, кожний українською та молдавською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.