Угода

між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про розвиток торговельно-економічного співробітництва на 1993 рік Угода втратила чинність з 1 січня 1994 року

( у зв'язку із закінченням сроку її дії )
Дата підписання: 20.03.1993
Дата набуття чинності: 20.03.1993
Уряд України і Уряд Республіки Молдова (надалі - Сторони);
враховуючи особливості етапів економічних реформ у кожній державі, прагнучи до інтегрування економіки Сторін у світові господарські відносини, беручи до уваги процес лібералізації економіки, що відбувається, усвідомлюючи особливе значення поглиблення установлених традиційних торговельно-економічних зв'язків, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і заінтересованості, ґрунтуючись на принципах міжнародного права, домовились про таке:

Стаття 1

Сторони будуть вживати всіх необхідних заходів для забезпечення розвитку й розширення торговельно-економічних відносин на довгостроковій, стабільній основі та зміцнювати економічне співробітництво в межах реальних можливостей і відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.

Стаття 2

Сторони забезпечують взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками N 1 і 2.
Наряди на прикріплення споживачів до постачальників, які видані регулюючими органами обох Сторін в межах погашених обсягів згідно з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивіз продукції з їх територій.
Погоджені номенклатура і обсяг поставок продукції можуть бути змінені та доповнені за обопільною домовленістю Сторін.

Стаття 3

Сторони забезпечать своїм експортерам квоти на поставку продукції в межах номенклатури і обсягів, що зазначені в додатках N 1 і 2 цієї Угоди. Сторони вважають ці квоти як граничні розміри взаємного вивозу продукції і товарів, здійснюючих контрагентами на договірній основі з урахуванням їх обопільної зацікавленості.

Стаття 4

Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів, не включених до додатків N 1 і 2, кооперації, спеціалізації у виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.

Стаття 5

Сторони доручать міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам України і Республіки Молдова завершити на протязі місяця укладення договорів на поставку продукції, що включена до додатків N 1 і 2 цієї Угоди.

Стаття 6

Сторони сприятимуть підписанню угод і протоколів по інших напрямах торговельно-економічного співробітництва, що являтимуть взаємний інтерес.

Стаття 7

Сторони спільно розглядають питання політики ціноутворення по найважливіших видах продукції міждержавного обміну.
Розрахунки за поставки продукції між підприємствами і організаціями здійснюватимуться за вільними цінами, а по особливо важливих видах продукції - у відповідності до індивідуальних договорів.
Взаємоузгоджені заходи по державному регулюванню цін на продукцію підприємств-монополістів встановлюються окремим міждержавним протоколом.

Стаття 8

Сторони щоквартально надають один одному інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції, що зазначені в додатках N 1 і 2, та нормативні документи про стягнення мита, ціноутворення, ліцензування і квотування експорту-імпорту товарів на своїх територіях.

Стаття 9

У разі виникнення спорів щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди Сторони розв'язуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Стаття 10

За обопільною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.

Стаття 11

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє на протязі 1993 року.
Укладена в м. Кишиневі 20 березня 1993 року у двох примірниках, кожний українською та румунською мовами і мають однакову силу.
 За Уряд України                        За Уряд Республіки Молдова
    (підпис)                                     (підпис)
Додаток N 1
до міждержавної угоди

ПОСТАВКИ

найважливіших видів сировини, продукції виробничо-технічного призначення і товарів народного вжитку у 1993 році з України до Республіки Молдова

Назва продукції Одиниця виміру Кількість Вартість, млн крб.
1 2 3 4
Вугілля млн т 1,5 (*) 8902,5
Прокат чорних металів готовий тис. т 58,1 (*) 1278,2
Труби сталеві тис. т 17,4 880,4
Чавун ливарний тис. т 17,4 278,4
Чавун перероблений тис. т 4,3 77,4
Вогнетриви тис. т 16,5 133,0
Кокс металургійний тис. т 28,0 (**) 420,0
Прокат кольорових металів тис. т 1,6 (**) 480,0
Кольорові метали-сировина тис. т 5,1 306,0
Добрива азотні тис. т 50,0 500,0
Поліетилен тис. т 1,35 95,0
Пінополиуретан тис. т 0,300 60,0
Полізационат тис. т 0,230 59,8
Полістирол УПМ тис. т 0,170 17,0
Полістирол ПСС тис. т 0,130 13,0
Пінополістирол тис. т 0,065 13,0
Пластик АБС тис. т 0,090 11,7
Смола ПВХ тис. т 0,450 45,0
Аміак синтетичний тис. т 1,741 1,7
Сода каустична 100% тис. т 1,092 16,4
Сода кальцинована 100% тис. т 3,360 40,3
Шини для вантажних автомобілів тис. шт. 10,2 102,0
Шини для легкових автомобілів тис. шт. 15,0 45,0
Сільгоспшини тис. шт. 1,6 11,2
Стрічка конвеєрна тис. кв. м 6,0 18,0
Ремені клинові тис. шт. 70,0 14,0
Рукава напірні тис. м 115,0 2,3
Крани мостові електричні штук 6 6,1
Крани на автомобільному ході штук 7 22,4
Електродвигуни змінного струму з висотою осі обертання 63 - 355 мм штук 18776 225,3
Трансформатори силові тис. кВа 19 9,5
Кабелі силові:
під напругою 1 кВ і вище км 7 3,5
під напругою до 1 кВ км 131 13,1
Кабелі міського телефонного зв'язку км 535 133,7
Кабель шланговий км 28 14,0
Проводи обмотувальні т 23 13,8
Авіапровід км 2527 43,0
Насоси центробіжні штук 1015 101,5
Верстати металорізальні штук 112 68,3
Машини ковальсько-тискові штук 42 35,0
Верстати деревообробні штук 28 4,2
Автомобілі вантажні штук 22 33,0
Автомобілі легкові штук 1070 1284,0
Автобуси штук 50,0 125,0
Підшипники качення тис. шт. 411 80,0
Трактори штук 400 240,0
Машини сільськогосподарські для рослинництва млн крб. 746,0 746,0
Машини для тваринництва і кормовиробництва млн крб. 353,0 353,0
Обладнання технологічне для переробних галузей агропромислового комплексу млн крб. 87,9 87,9
Екскаватори одноківшові штук 127 381,0
Бульдозери штук 60 42,0
Скрепери штук 4 4,0
Машини для міського комунального господарства штук 24 20,4
Папір тис. т 1,1 55,0
Картон коробковий тис. т 6,0 132,0
Радіатори і конвектори опалювальні тис. кв. т 3,1 3,0
Лінолеум тис. кв. м 100,0 38,0
Вироби санітарні керамічні тис. шт. 35,9 10,8
Плитка керамічна для підлоги тис. кв. м 200,0 41,0
Раковини та мийки тис. шт. 21,4 32,1
М'які покрівельні матеріали млн кв. м 4,7 94,0
Скло віконне тис. кв. м 651 78,1
Плити газові тис. шт. 15,0 120,0
Тканини бавовняні млн м 2,8 173,6
Тканини льняні млн м 0,65 110,5
Тканини шерстяні млн м 0,4 260,0
Тканини шовкові млн м 0,4 80,0
Неткані матеріали типу тканини тис. м 600,0 80,4
Нитки синтетичні текстильні т 200,0 50,0
Нитки штучні текстильні т 700 175,0
Нитки синтетичні технічні т 50 11,4
Волокна штучні т 1000 125,0
Волокна синтетичні т 1100 (*) 165,0
Молокопродукти тис. т 7,0 1400,0
Молочна кислота тонн 8,0 1,6
Маргаринова продукція тис. т 3,07 98,2
Спирт харчовий млн дал 0,8 640,0
Сіль тис. т 120,5 602,5
Прилади радіоприймальні тис. шт. 6,6 11,9
Магнітофони тис. шт. 6,5 32,5
Телевізори тис. шт. 21,9 613,2
Холодильники та морозильники побутові тис. шт. 10,9 272,5
Електропилососи тис. шт. 8,0 56,0
Мотоцикли штук 3280 105,0
Мопеди штук 1140 5,1
Текстильна галантерея тис. крб. 3000,0 3,0
Спорттовари тис. крб. 2500,0 2,5
Автомотозапчастини тис. руб. 1500,0 1,5
Парфюмерно-косметичні товари млн руб. 25,0 25,0
Посуд фарфоро-фаянсовий тис. руб. 24750 24,8
Ювелірні вироби млн руб. 49,8 49,8
_______________
(*) Обсяги будуть додатково узгоджені після затвердження держзамовлення на 1993 р.
(**) Поставки будуть здійснені за наявності сировини.
Міністр державних
ресурсів України
(підпис)
А. К. Мінченко
Міністр торгівлі і матеріальних
ресурсів Республіки Молдова
(підпис)
Ф. Н. Сленіне 
Додаток N 2
до міждержавної угоди

ПОСТАВКА

найважливіших видів сировини, продукції виробничо-технічного призначення і товарів народного вжитку у 1993 році з Республіки Молдова до України

Назва продукції Одиниця виміру Кількість Вартість, млн крб.
1 2 3 4
Прокат чорних металів тис. т 43,5 826,5
Лом кольорових металів тис. т 3,0 45,6
Кабелі силові з напругою до 1 кВ км 4735,0 236,5
Авіапровід км 37220,4 45,0
Шнур освітлювальний км 1400,0 7,4
Провід обмотувальний т 412,0 151,0
Провід емальований т 5382,0 2206,6
Склотекстоліт фольгований т 2274,0 1293,9
Насоси центробіжні штук 10200 467,2
Засувки чавунні штук 8400 7,0
Верстати деревообробні штук 260 20,3
Трактори штук 1250 928,0
Сільськогосподарські машини для рослинництва млн крб. 16,9
Машини і обладнання для тваринництва і кормовиробництва млн крб. 6,3
Обладнання технологічне для переробних галузей агропромислового комплексу млн крб. 168,3
Холодильні установки штук 54 37,8
Пральне обладнання і обладнання хімчистки штук 19,2
Лікарські засоби (в цінах 1991 року) млн крб. 6,0
Лінолеум тис. кв. м 100,0 35,0
Мінплити тис. куб. м 8,0 20,0
Склоблоки тис. штук 50,0 2,5
Тара картонна транспортна тис. кв. м 15000 499,5
Вовна шкіряна тис. шт. 95 (*) 14,3
Вовна шубна тис. шт. 5 (*) 1,5
Тканини бавовняні млн м 10,5 495,0
Тканини шовкові млн м 3,20 182,0
Нитки шовкові кг 6150 19,7
Амідоісшкіра підкладкова тис. кв. м 670,0 60,3
Килими і килимові вироби тис. кв. м 660,0 792,0
Шкіряна галантерея тис. крб. 344,0 0,344
Парфюмерно-косметичні товари млн крб. 70,0 70,0
Магнітофони тис. шт. 23,5 36,1
Телевізори тис. шт. 30,0 453,0
Холодильники і морозильники тис. шт. 18,0 178,6
Пральні машини і центрифуги побутові тис. шт. 6,5 65,0
Електропраски тис. шт. 60,0 15,0
Світильники побутові тис. штук 101,0 70,7
Товари побутової хімії тис. крб. 1500,0 1,5
Спорттовари тис. крб. 2600,0 2,6
Автомотозапчастини тис. крб. 1000,0 1,0
Ювелірні вироби (в цінах 1991 р.) млн крб. 87,5 87,5
Меблі млн крб. 100,0 100,0
Вино виноградне млн крб. 1,40 848,0
Шампанське тис. дал. 18,0 (*) 19,0
Тютюнові вироби млн шт. 200,0 (*) 105,0
Тютюн ферментований тис. т 13,5 2025,0
Патока крохмальна тис. т 15,0 (**) 61,5
Макулатура тис. т 2,0 7,3
Міністр торгівлі і матеріальних
ресурсів Республіки Молдова
(підпис)
Ф. Н. Сленіне
Міністр державних
ресурсів України
(підпис)
А. К. Мінченко