Угода про співробітництво в галузі стандартизації, метрології і сертифікації між Комітетом України з питань стандартизації, метрології та сертифікації і Національним центром з стандартизації і метрології Монголії - 22.10.1999 прийняття

Комітет України з питань стандартизації, метрології та сертифікації і Національний центр з стандартизації і метрології Монголії, далі "Сторони",

з метою усунення технічних бар'єрів у взаємній торгівлі та економічних відносинах між Україною і Монголією,

висловлюючи намір розвивати співробітництво в галузі стандартизації, метрології та сертифікації, виходячи при цьому з принципів і норм, прийнятих міжнародними організаціями,

керуючись економічними інтересами України і Монголії,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони здійснюватимуть співробітництво у проведенні спільних робіт зі стандартизації, метрології і оцінки відповідності та акредитації на основі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачають:

забезпечення гармонізації національних стандартів з міжнародними стандартами для сприяння розвитку науково-технічного співробітництва;

сприяння встановленню і розвитку прямих зв'язків між науково-дослідними інститутами стандартизації, метрології і сертифікації, а також виробничими метрологічними центрами обох Сторін;

проведення робіт з взаємного визнання результатів випробувань і оцінки відповідності;

проведення необхідних робіт з взаємного визнання результатів випробувань, затвердження типу, повірки, метрологічної атестації та калібрування засобів вимірювальної техніки;

звірення національних еталонів одиниць фізичних величин.

Стаття 2

Сторони погодилися на обмін нормативними документами, інформацією, періодичними виданнями, які видані національними органами зі стандартизації:

каталогами національних стандартів, окремими національними стандартами, нормами і правилами (процедурами);

загальною інформацією і виданнями з сертифікації, акредитації випробувальних лабораторій, органів з сертифікації, переліками продукції, що підлягає обов'язковій сертифікації;

інформацією та матеріалами за програмами навчання і підвищення кваліфікації спеціалістів у галузі стандартизації, метрології та сертифікації.

Стаття 3

Сторони дійшли згоди щодо обміну делегаціями спеціалістів і викладачів для вивчення досвіду, проведення консультацій та підготовки спеціалістів у галузі стандартизації, метрології та сертифікації, що визначається Сторонами додатково.

Стаття 4

Сторони забезпечують конфіденційність документації та інформації, яка отримується в рамках цієї Угоди. Ця інформація може бути передана третій стороні тільки за умови письмового погодження Сторони, яка її надала.

Стаття 5

Сторони дійшли згоди працювати у тісному контакті в рамках таких міжнародних організацій з стандартизації як ISO, IEC та OIML для сприяння зміцненню і підвищенню ролі обох Сторін у міжнародній діяльності в галузі стандартизації, сертифікації, управління якістю і забезпечення якості та метрології.

Стаття 6

Положення цієї Угоди в разі необхідності конкретизуються додатковими угодами та/або протоколами, які укладають Сторони.

Стаття 7

Спірні питання, пов'язані з тлумаченням і виконанням цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом взаємних консультацій і переговорів на різних рівнях.

Стаття 8

Фінансування співробітництва в рамках цієї Угоди здійснюється за погодженням Сторін у кожному конкретному випадку.

Стаття 9

Ця Угода укладається строком на 5 років і набуває чинності від дня її підписання.

Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри.

Угода втрачає дію через 6 місяців від дня одержання іншою Стороною такого повідомлення.

Ця Угода підписана в Пекіні 22 жовтня 1999 року і складена у двох дійсних примірниках, кожний українською, монгольською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

В разі виникнення розбіжностей в тлумаченні, перевага надається тексту англійською мовою.