Дата підписання: 20.02.2004 р.

Дата набуття чинності: 20.02.2004 р.

Уряд України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина (далі - Сторони) підтверджують свою готовність до подальшого розвитку двосторонніх економічних зв'язків.

I. Сторони одностайні у тому, що висококваліфіковані спеціалісти, обізнані із сучасними методами менеджменту, можуть зробити суттєвий внесок в економічне зростання та добробут, і зважаючи на це перепідготовка і підвищення кваліфікації молодих спеціалістів економічної сфери є важливим напрямом подальшого розвитку держави.

В усвідомленні цього Сторони посилаються на Спільну заяву від 6 грудня 2001 року, де констатувалося взаєморозуміння щодо співпраці при реалізації ініційованої Президентом України Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України (1358-2000-п) , як на важливий захід у рамках політики здійснення економічних реформ в Україні.

II. Сторони із задоволенням констатують, що така співпраця сприяла досягненню помітних результатів у розвитку двосторонніх економічних і торговельних відносин, а також зміцненню особистих контактів між людьми та поглибленню взаєморозуміння між обома країнами. Особливо високо Сторони оцінюють продемонстровану активну взаємодію української та німецької економіки.

Сторони відзначають, що за 2001 - 2003 роки понад 120 українських менеджерів пройшли перепідготовку у вигляді стажування в німецьких підприємствах, причому кошти Української Сторони використовувалися для мовної та фахової перепідготовки спеціалістів у рамках Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України (1358-2000-п) , а кошти Німецької Сторони - для перепідготовки управлінських кадрів у вигляді стажування у Німеччині (з 2001 по 2003 рік Федеральним міністерством економіки та праці Німеччини виділено більше 1,5 мільйона євро за рахунок програми ТРАНСФОРМ та з боку німецької економіки - близько 1 мільйона євро).

III. Заохочені успішною співпрацею під час реалізації Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України, Сторони домовилися про таке.

1. Українсько-німецьке співробітництво з реалізації Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України (1358-2000-п) буде продовжене до кінця 2007 року у зв'язку з тим, що Програма перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України розрахована на період з 2001 до 2007 року.

Уряд Федеративної Республіки Німеччина підтверджує свою готовність брати участь у реалізації Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України до 2007 року. Фінансування внеску Німецької Сторони здійснюватиметься в рамках коштів, що виділяються федеральним бюджетом. При цьому у процесі реалізації Програми перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва України має посилюватися увага до забезпечення тривалості дії її результатів.

2. Для забезпечення результативної співпраці, головним чином між Міжвідомчим центром з організації перепідготовки управлінських кадрів для сфери підприємництва (Україна) і Товариством "Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH "InWEnt" (Федеративна Республіка Німеччина - колишнє Товариство імені Карла Дуйсберга "CDG"), і надалі є визначальним зміст положень Спільної заяви від 6 грудня 2001 року.

Ця Спільна заява підписується у двох примірниках, кожний українською та німецькою мовою, при цьому обидва тексти мають однакову силу.