Уряд України та Уряд Республіки Польщі,

підтверджуючи свою підтримку Заключного Акта Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі (994_055) , Паризької Хартії для нової Європи (995_058) і особливо принципів, визначених у заключному документі Конференції НБСЄ в Бонні з економічного співробітництва в Європі,

а також з метою:

активної участі в процесі економічної інтеграції в Європі, готовності до співробітництва та пошуку шляхів і засобів прискорення цього процесу,

створення сприятливих умов для розвитку і диверсифікації торгівлі і поглиблення комерційного та економічного співробітництва в галузях, що становлять взаємний інтерес, на засадах рівності взаємної вигоди і міжнародного права,

сприяння зміцненню багатосторонньої торговельної системи і розвитку відносин в галузі торгівлі у відповідності до основних принципів Генеральної Угоди з тарифів та торгівлі (ГАТТ) (981_003) та інших угод Уругвайського раунду,

а також беручи до уваги статус України як держави, що приєднується до системи ГАТТ/СОТ і держави з перехідною економікою і урахуванням членства Республіки Польщі в ГАТТ, ЦЕФТА, а також асоційованого членства в ЄС, ЄФТА, виходячи з положень Договору про добросусідство, дружні відносини і співробітництво між Україною та Республікою Польщею (616_172) та Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Польщі про торгівлю та економічне співробітництво (616_019) ,

домовилися про наступне:

1. Створити групи експертів з метою обговорення можливостей встановлення в економічних взаємовідносинах режиму вільної торгівлі у відповідності з принципами і нормами системи ГАТТ/СОТ, інвестиційного, та податкового законодавства, а також законодавства в сфері торгівлі товарами, послугами та інтелектуальною власністю обох країн.

2. Стимулювати українсько-польські торговельні відносини на базі відтворення коопераційних зв'язків. З цією метою Українсько-Польська змішана комісія з торгово-економічного співробітництва створить робочі групи:

а) по розробці угод по промисловій кооперації і спеціалізації та відповідних програм, перш за все, в таких галузях, як машинобудування, металургія, військово-промисловий комплекс і конверсія, агропромисловий комплекс і переробка його продукції, фармацевтична промисловість. При цьому можливими формами співробітництва передбачити спільне виробництво, промислову кооперацію та організацію спільних підприємств;

б) по розробці механізмів зустрічної торгівлі і створення системи гарантій реалізації контрактів з відстрочкою платежів;

в) по розгляду питань можливого переходу на клірингову систему розрахунків, використання національних валют та запровадження системи міжбанківського клірингу.

3. Активізувати роботу по реалізації Угоди про міжрегіональне співробітництво (616_171) . До кінця 1994 року провести перше засідання міжурядової Консультаційної Ради з питань міжрегіонального співробітництва на рівні Міністрів зовнішніх економічних зв'язків обох країн.

Для створення ефективного правового механізму забезпечення дії зовнішньоторговельних режимів у взаємовідносинах між обома країнами, зближення національного законодавства, яке регулює торгово-економічні зв'язки, доручити відповідним відомствам обох країн підготувати проект угоди про взаємне визнання цивільно-правових документів та угод, а також угоди про взаємну правову допомогу в цивільному судочинстві.

Здійснено в м. Луцьку 17 серпня 1994 року в двох примірниках, кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними.

 За Уряд                                         За Уряд 

 України                                         Республіки Польща 

 (підпис)                                             (підпис)