Президент України та Президент Республіки Польща, які надалі поіменовані Сторонами,

беручи до уваги потребу поглиблення розвитку добросусідських і дружніх відносин між Україною і Республікою Польща,

виходячи з необхідності надання взаємним відносинам нового політичного рівня,

призначили своїх Уповноважених, а саме:

Президент України - керівника служби Президента з міжнародних питань А.Д.Бутейка,

Президент Республіки Польща - керівника бюро національної безпеки при Канцелярії Президента Єжи Мілевські,

які після обміну своїми повноваженнями, визнаними дійсними і складеними в належній формі, уклали цей Протокол і погодились про нижченаведене.

1. Цим Протоколом створюється Консультаційний Комітет Президентів України та Республіки Польща.

2. Комітет діє на основі Статуту, розробленого вищепоіменованими Уповноваженими.

Цей Протокол підлягає затвердженню Сторонами і набуває чинності в день обміну відповідними документами про затвердження.

Положення цього Протоколу можуть застосовуватися з дня його підписання.

Цей Протокол укладений на невизначений час.

Він може бути денонсований кожною Стороною шляхом нотифікації і в цьому випадку втрачає чинність через шість місяців після денонсації.

Здійснено в м.Києві дня 12 січня 1993 року в двох примірниках, кожний українською і польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

На посвідчення чого вищепоіменовані Уповноважені підписали цей Протокол.

Цей Статут регулює засади діяльності Консультаційного Комітету Президентів України та Республіки Польща (далі "Комітет"), створеного на підставі пункту 2, статті 1 Протоколу про утворення Консультаційного Комітету Президентів України і Республіки Польща, підписаного у Києві 12 січня 1993 року.

1. Комітет складається з двох рівноправних частин:

- з боку Президента України - з Уповноваженого Президента і 5 членів;

- з боку Президента Республіки Польща - з Уповноваженого Президента і 5 членів.

2. Президент України і Президент Республіки Польща відповідно призначають і звільняють Уповноважених та членів Комітету згідно з юридичною процедурою, що діє в кожній з двох держав.

До завдань Комітету належить підготовка аналізу і пропозицій щодо питань, які виникають у відносинах між Україною та Республікою Польща, а також проблем Центрально- і Східноєвропейського регіону та міжнародної політики, зокрема:

- обмін думками та інформацією з питань шляхів розвитку добросусідської співпраці і підготовки відповідних пропозицій для Президентів обох держав;

- сприяння реалізації домовленостей, досягнутих Президентами обох держав, спрямованих на поглиблення дружніх відносин між Україною і Республікою Польща;

- інформування Президентів обох держав про реалізацію українсько-польських угод;

- консультації з питань багатосторонніх та регіональних контактів, а також визначення напрямків співробітництва на міжнародній арені;

- стимулювання розвитку співробітництва в політичній, економічній, науковій, культурній та інших галузях, а також організація під егідою Президентів України та Республіки Польща конференцій та зустрічей, які сприятимуть зближенню народів обох держав.

1. Для реалізації завдань Комітету Уповноважені створюють за його пропозицією робочі групи і комісії експертів і визначають проблематику їх діяльності і порядок роботи.

2. Результати діяльності робочих груп і комісій експертів подаються до Комітету і обговорюються на його пленарних засіданнях.

1. Уповноважені організують роботу Комітету і його органів.

2. Для обслуговування діяльності Комітету Уповноважені створюють Секретаріати, які співпрацюють між собою при підготовці сесій Комітету, а також діяльності його робочих груп і комісій експертів.

1. Комітет проводить пленарні сесії не менше двох разів на рік по черзі на територіях України та Республіки Польща.

2. За ініціативою одного з Уповноважених Комітет проводить надзвичайну сесію, місце і час проведення якої погоджується з другим Уповноваженим.

3. На засіданнях Комітету головує Уповноважений Президента тієї держави, на території якої відбувається сесія.

4. Витрати на організацію і проведення сесії Комітету, засідань робочих груп і комісій експертів покриває на основі взаємності та держава, на території якої відбувається сесія. Це не стосується коштів на проїзд.

1. Всі рішення Комітету приймаються консенсусом.

2. Уповноважені інформують відповідно Президентів обох держав про підсумки роботи Комітету.

Робочими мовами Комітету є українська та польська мови.

Складено у Варшаві 12 січня 1993 року в двох примірниках, кожний українською і польською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.