Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сирійської Арабської Республіки про співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності та якості - Текст угоди

Кабінет Міністрів України та Уряд Сирійської Арабської Республіки, далі "Сторони",

з метою усунення технічних бар'єрів в економічних і торговельних відносинах,

висловлюючи прагнення розвивати тісне співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності та якості, виходячи при цьому з принципів і норм, прийнятих міжнародними організаціями та положень статті 6 Угоди про технічні бар'єри в торгівлі (981_008) (ТВТ) Світової організації торгівлі,

керуючись економічними інтересами держав кожної із Сторін,

погодились про наступне:

Стаття 1

Співробітництво між Сторонами у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності та якості здійснюється згідно з національним законодавством держав кожної із Сторін.

Стаття 2

Обидві Сторони призначають уповноваженими організаціями для реалізації цієї Угоди:

в Україні - Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики;

в Сирійській Арабській Республіці - Сирійська Арабська організація з стандартизації та метрології.

Стаття 3

Сторони здійснюватимуть співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності та якості на основі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачають:

- прийняття міжнародних стандартів як національних стандартів для усунення технічних бар'єрів у торгівлі та сприяння розвитку науково-технічного співробітництва;

- розвиток прямих зв'язків між науково-дослідними установами з стандартизації, метрології та якості, а також органами з оцінки відповідності обох Сторін;

- проведення робіт з взаємного визнання результатів робіт з оцінки відповідності продукції (випробувань, сертифікатів відповідності, ліцензій), яка відноситься до експорту/імпорту.

Стаття 4

Сторони погодились на обмін:

- інформацією, періодичними виданнями, які видані національними органами з стандартизації;

- каталогами, окремими національними стандартами, нормами, правилами і положеннями;

- переліками національних еталонів одиниць вимірювання,

- інформацією щодо груп продукції, яка відносяться до законодавчо регульованої сфери та підлягає обов'язковій оцінці відповідності,

- інформацією та матеріалами за програмами навчання і підвищення кваліфікації спеціалістів та обміну спеціалістами для вивчення досвіду у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності та якості.

Стаття 5

Сторони забезпечують конфіденційність документації та іншої інформації, отриманої в результаті виконання робіт в рамках цієї Угоди, яка може поставити під загрозу інтереси Сторін. Документація та інформація можуть бути передані третій стороні виключно за письмовою домовленістю Сторін.

Стаття 6

Спірні питання, пов'язані із тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів.

Стаття 7

Фінансування співробітництва в рамках цієї Угоди здійснюватиметься за домовленістю між уповноваженими організаціями, визначеними статтею 2 цієї Угоди.

Стаття 8

Ця Угода укладається на невизначений термін та набуває чинності з дати її підписання.

За попередньою згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу, який буде невід'ємною частиною Угоди.

Кожна із Сторін може припинити дію Угоди, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня одержання іншою Стороною такого повідомлення.

Вчинено в м. Києві 1 липня 2005 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.