Протокол про співробітництво між Міністерством закордонних справ Республіки Словенія і Міністерством закордонних справ України - Текст протоколу

Міністерство закордонних справ України і Міністерство закордонних справ Республіки Словенія (далі - "Сторони"),

виходячи з бажання сприяти розвитку відносин дружби і взаєморозуміння між двома державами згідно з принципами Статуту ООН (995_010) , Хельсінкського заключного акта (994_055) , Паризької хартії для нової Європи (995_058) та інших документів Наради з безпеки і співробітництва в Європі,

маючи на увазі важливість консультацій і переговорів між ними з питань, що становлять взаємний інтерес,

домовились про таке:

1. Сторони, в разі необхідності, проводитимуть консультації і переговори з питань двосторонніх відносин і актуальних питань універсального, європейського і регіонального характеру, що становлять взаємний інтерес.

Предметом консультацій будуть, в першу чергу:

- питання розширення і поглиблення двостороннього політичного, економічного, науково-технічного, культурного і гуманітарного співробітництва, а також співробітництва в галузі екології;

- питання двостороннього співробітництва в контексті проблем загальноєвропейської безпеки та інтеграційних процесів у Європі;

- питання співробітництва двох держав в рамках ООН та інших міжнародних організацій, а також на зустрічах у рамках Наради з безпеки і співробітництва в Європі;

- інші питання, що становлять взаємний інтерес.

2. Сторони, в разі необхідності, обмінюватимуться інформацією про хід реалізації двосторонніх угод між Україною і Республікою Словенія. При цьому вони виходитимуть з необхідності вироблення правової основи двосторонніх відносин, для чого готові висувати і підтримувати відповідні ініціативи.

3. Консультації і переговори, зазначені в пункті 1 цього Протоколу, проводитимуться на рівні міністрів закордонних справ, їх заступників, а також на інших рівнях, включаючи керівників підрозділів міністерств і експертів. Для обговорення окремих питань на основі взаємної домовленості можуть створюватися експертні або робочі групи.

4. Порядок денний, рівень, строки і місце проведення консультацій і переговорів визначатимуться по дипломатичних каналах.

Зустрічі міністрів закордонних справ двох держав або інших уповноважених осіб проводитимуться принаймні один раз на рік по черзі в столицях кожної з країн, а також у ході чергових сесій Генеральної Асамблеї ООН.

5. Дипломатичні представництва України і Республіки Словенія в третіх країнах, їх постійні представництва при Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних організаціях сприятимуть поглибленню зв'язків між двома державами та обміну інформацією.

6. В межах своєї компетенції та можливостей Сторони сприятимуть встановленню і розвитку прямих зв'язків між науковими, культурними та іншими організаціями, а також економічними структурами двох держав.

7. Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і діє протягом двох років. По закінченні цього терміну його дія кожний раз автоматично продовжуватиметься на наступні два роки, якщо жодна з Сторін не повідомить у письмовій формі по дипломатичних каналах іншу Сторону не менш ніж за три місяці до закінчення відповідного терміну цього Протоколу про свій намір припинити його чинність.

Здійснено в м.Любляні 28 січня 1994 року в двох примірниках, кожний словенською і українською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

Протокол

про співробітництво між Міністерством закордонних справ України і Міністерством закордонних справ Республіки Словенія