Дата підписання: 10.02.2003

Дата затвердження: 27.08.2003

Кабинет Министров Украины и Правительство Туркменистана, далее "Стороны",

- принимая во внимание, что в соответствии с Соглашением между Правительством Украины и Правительством Туркменистана о реструктурировании государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год от 5 ноября 1994 года (795_012) (далее - Соглашение от 05.11.94 ), с изменениями и дополнениями, внесенными Протоколом о внесении дополнений в Соглашение о реструктурировании государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год от 19 января 1995 года (795_013) , государственный долг Украины Туркменистану по оплате туркменского природного газа за 1993 год был реструктуризирован Правительством Туркменистана сроком на 7 лет, из которых 2 года - льготный период;

- учитывая, что с 21 января 2000 года (даты последнего платежа) платежи по погашению долга Украины Туркменистану, реструктуризированного в соответствии с Соглашением от 05.11.94 (795_012) , были прекращены;

- принимая во внимание условия Украинской Стороны о необходимости соблюдения Украиной принципа сопоставимости условий выполнения обязательств перед всеми категориями кредиторов в соответствии с Согласованным протоколом о реструктуризации долга Украины, подписанным 13 июля 2001 года Украиной со странами - членами Парижского клуба кредиторов (далее - Протокол);

- принимая во внимание требования Туркменской Стороны при подготовке настоящего Соглашения учесть срок реструктуризации долга Украины перед Туркменистаном, предусмотренный Соглашением от 05.11.94 (795_012) , договорились о нижеследующем:

Правительство Туркменистана реструктуризирует на условиях настоящего Соглашения задолженность Украины перед Туркменистаном по Соглашению от 05.11.94 (795_012) в размере 100% основной суммы долга, срок выплаты которого приходится на период с 21 января 2000 года по 25 декабря 2001 года (включительно), что составляет 281.714.269,20 долларов США (двести восемьдесят один миллион семьсот четырнадцать тысяч двести шестьдесят девять долларов США и 20 центов).

1. С 20 декабря 2000 года на непогашенную сумму долга по Соглашению от 05.11.94 (795_012) , срок уплаты которой наступил, начисляется процент по ставке LIBOR + 1%, сложившейся для полугодовых долларовых депозитов по состоянию на первый день соответствующего процентного периода (далее - Ставка реструктуризации).

2. Первый процентный период устанавливается с 20 декабря 2000 года по 30 апреля 2001 года. По его завершении периоды устанавливаются с 1 мая по 31 октября и с 1 ноября по 30 апреля соответствующего года.

3. Проценты начисляются за фактическое количество дней в расчетном периоде из расчета фактического количества дней в году.

4. Процентные выплаты производятся каждые полгода 31 октября и 30 апреля. При этом первый платеж будет осуществлен Украинской Стороной по истечении 30 календарных дней с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

5. 100% суммы штрафных санкций за просроченные платежи процентов, начисленных по состоянию на 19 декабря 2000 года (включительно) и не оплаченных, в сумме 574.167,06 долларов США (пятьсот семьдесят четыре тысячи сто шестьдесят семь долларов США и 6 центов) выплачиваются Украинской Стороной в течение 30 календарных дней с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

6. Штрафные проценты, предусмотренные Соглашением от 05.11.94 (795_012) , на суммы, указанные в Статье 1 и пункте 1 Статьи 2 настоящего Соглашения, после 19 декабря 2000 года не начисляются.

1. Кабинет Министров Украины оплачивает суммы, определенные статьей 1 настоящего Соглашения, в течение четырех лет восьмью равными полугодовыми платежами 31 октября и 30 апреля каждого года, начиная с 31 октября 2003 года. Последний платеж будет произведен 30 апреля 2007 года.

2. Платежи, предусмотренные настоящим Соглашением, производятся в долларах США на счет Центрального банка Туркменистана по следующим реквизитам:

Deutsche Bank AG

Frankfurt/Eschborn, Germany

In favour of

Acc. N 949924500 in USD

Central Bank of Turkmenistan

Допускается иная, взаимно согласованная Сторонами, форма погашения и обслуживания суммы, указанной в Статье 1 настоящего Соглашения.

3. Если дата платежа приходится на нерабочий банковский день, он производится на следующий рабочий банковский день, означающий для настоящего Соглашения день, в который банки открыты для работы в Киеве, Ашхабаде, Лондоне, Нью-Йорке и Франкфурте-на-Майне.

На просроченные более 10 рабочих банковских дней платежи в соответствии с настоящим Соглашением с даты наступления срока исполнения обязательств до даты поступления платежа начисляются проценты по Ставке реструктуризации, увеличенной на 1% годовых.

4. По состоянию на первое января каждого года Центральный банк Туркменистана и Министерство финансов Украины от имени Кабинета Министров Украины осуществляют сверку задолженности, которая оформляется актом по взаимно согласованной форме.

Споры, которые возникают в связи с выполнением настоящего Соглашения, решаются на взаимоприемлемой основе путем проведения консультаций. Консультации начинаются в течение тридцати календарных дней с даты уведомления одной из Сторон об их проведении.

Стороны используют следующие адреса для отправления уведомлений:

Для Кабинета Министров Украины:

ул. Грушевского, 12/2,

г. Киев-8, Украина, 1008

Факс: /+380-44/ 253-82-43

/+380-44/ 229-18-03

Для Правительства Туркменистана:

ул. Карла Маркса 24, г. Ашхабад,

Туркменистан 744000

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, оформляющиеся соответствующими протоколами, которые являются неотъемлемой частью этого Соглашения и вступают в силу в соответствии со Статьей 6 данного Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до проведения всех платежей, предусмотренных данным Соглашением, и если Парижским клубом кредиторов, отдельным кредитором не будут признаны условия настоящего Соглашения несовместимыми с обязательствами Украинской Стороны по Протоколу.

С выполнением обязательств по настоящему Соглашению, обязательства по Соглашению от 05.11.94 (795_012) и связанным с ним документам теряют силу.

Совершено в г. Ашхабаде 10 февраля 2003 года в двух экземплярах на русском языке.

 За Кабинет Министров                             За Правительство

 Украины                                          Туркменистана