Угода між Урядом України і Урядом Фінляндської Республіки про встановлення дипломатичних і консульських відносин (у формі обміну листами)

Ваше Превосходительство,

Маю честь посилатися на дискусію, з приводу встановлення дипломатичних відносин між Фінляндською Республікою і Україною, і запропонувати таке.

Бажаючи зміцнювати і розвивати взаємовигідні відносини між їхніми країнами і народами згідно з цілями і принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) і Заключного акта НБСЄ (994_055) , а також Паризької Хартії для нової Європи (995_058) , Фінляндська Республіка і Україна будуть встановлювати дипломатичні відносини і обміняються дипломатичними представниками на рівні послів в можливо короткий строк.

Дипломатичні та консульські зносини між Фінляндською Республікою і Україною базуватимуться на Віденській конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року (995_048) і на Конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року (995_047) .

Якщо Уряд України згоден з вищенаведеним, маю честь запропонувати, що цей лист і позитивна відповідь Вашого Превосходительства на нього є угодою між нашим Урядами з цього питання. Угода набуває чинності з дати обміну цими листами.

Ваше Превосходительство,

Маю честь підтвердити одержання Вашого листа і від імені Уряду України висловити згоду з тим, що, як зазначається у ньому, Україна і Фінляндська Республіка, прагнучи розвивати взаємовигідні відносини між двома країнами і їх народами у відповідності з цілями і принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) , Хельсінкського Заключного акта (994_055) і Паризької Хартії для нової Європи (995_058) , встановлять дипломатичні і консульські відносини і обміняються дипломатичними представництвами на рівні посольств в можливо короткий строк.

Дипломатичні і консульські відносини між Україною і Фінляндією базуватимуться на Віденській конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року (995_048) і Віденській конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року (995_047) .

Висловлюю також згоду з тим, щоб обидва наші листи становили Угоду між нашими Урядами з даного питання, яка набирає чинності з дати обміну цими листами.

Прошу прийняти, Ваше Превосходительство, запевнення в моїй глибокій повазі.