Угода
між Урядом України і Урядом Туркменистану
про реструктурізацію державного боргу
України Туркменистану за 1993 рік
(укр/рос)
( Угоду ратифіковано Законом N 469/95-ВР
( 469/95-ВР ) від 14.12.95 )
( Доповнення та зміни до Угоди додатково див. у
Протоколі ( 795_013 ) від 19.01.95
та Угоді ( 795_029 ) від 10.02.2003 )
Дата підписання: 05.11.1994
Дата ратифікації Україною: 14.12.1995
Дата набрання чинності для України: 06.03.1996
Уряд України й Уряд Туркменистану, іменовані далі Договірними
Сторонами,
визнаючи необхідність якнайшвидшого врегулювання проблеми
прострочених платежів з обслуговування державного кредиту,
отриманого Україною відповідно до Угоди між Урядом України й
Урядом Туркменистану про порядок погашення боргу України за
1993 рік і оплатою України поставок природного газу в першому
півріччі 1994 р. (далі - державний борг України Туркменистану за
1993 рік),
беручи до уваги рекомендації міжнародної конференції
"Партнерство для економічних реформ в Україні" від 27 жовтня
1994 р. у м. Вінніпезі, Канада, а також плани України з
ґрунтовного реформування економіки,
погодилися про таке:
Стаття 1
Уряд України й Уряд Туркменистану переоформляють у державний
кредит, прострочені у 1994 році платежі за оплату державного боргу
України Туркменистану за 1993 рік і відсотків за нього.
Суми, переоформлені в державний кредит прострочених платежів
за 1993 рік, складають 713,4 млн доларів США, у тому числі 671,9
млн доларів США основного боргу і 41,525 (*) млн доларів США
нарахованих по ньому відсотків за 1994 рік.
_______________
(*) Суми підлягають уточненню Сторонами до 1 січня 1995 р.
Стаття 2
Платежі Української Сторони в січні 1994 р. за заборгованість
1993 року у розмірі 8 млн доларів США зараховані на погашення
заборгованості 1994 року.
Стаття З
Українська Сторона зобов'язується до 15 грудня 1994 р.
завершити вивірення взаєморозрахунків з кореспондентських рахунків
Національного банку України та Центрального банку Туркменистану,
за результатами якої буде уточнена загальна сума заборгованості
України за 1993 рік.
Стаття 4
Державний кредит надається Українській Стороні строком до
1 січня 2002 р. погашенням у 1997-2002 роках у розмірі однієї
сьомої частини наданого кредиту щорічно, починаючи з I кварталу
1997 р.
Протягом кожного року погашення кредиту провадиться
щокварталу рівними частками від загальної суми, яка щорічно
сплачується.
Допускається дострокове погашення кредиту.
Стаття 5
Українська Сторона зобов'язується щорічно виплачувати
Туркменській Стороні відсотки за кредит, що нараховуються на суму
заборгованості, визначеної і відповідно до статті 1 цієї Угоди, з
семирічною депозитною ставкою Дойче Банку, Німеччина, обумовленої
на 1 січня кожного року, плюс один відсоток у доларах США.
За прострочені платежі у погашення кредиту стягуються
відсотки за зазначеною вище ставкою, збільшеній на 1 відсоток.
Сплата відсотків провадиться щокварталу. Нарахування і сплата
відсотків провадяться з 1 січня 1995 р.
Стаття 6
Погашення державного кредиту і нарахованих відсотків
провадиться Українською Стороною у вільно конвертованій валюті або
в інший взаємопогодженій формі.
Стаття 7
Уповноважені банки Сторін за узгодженням з Міністерством
економіки і фінансів Туркменистану і Міністерством фінансів
України за участю Центрального банку Туркменистану і Національного
банку України до 15 січня 1995 р. проведуть переговори і підпишуть
Угоду про технічний порядок ведення рахунків та розрахунків,
відкриття і використання гарантійних депозитів за державним
кредитом, нарахуванням і виплатою відсотків.
Стаття 8
Ця Угода набуває сили з дати обміну повідомленнями між
Міністерствами закордонних справ про виконання Сторонами
внутрішньодержавних процедур, необхідних для її набрання чинності,
і припиняє свою дію до дати повного погашення Українською Стороною
суми основного боргу і відсотків державного кредиту.
Вчинено в м. Ашхабаді 5 листопада 1994 р. у двох дійсних
примірниках російською мовою, причому обидва тексти мають однакову
силу.
За Уряд України За Уряд Туркменистану
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Правительством Украины и Правительством
Туркменистана о реструктуризации государственного
долга Украины Туркменистану за 1993 год
Правительство Украины и Правительство Туркменистана,
именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
признавая необходимость скорейшего урегулирования проблемы
просроченных платежей по обслуживанию государственного кредита,
полученного Украиной в соответствии с Соглашением между
Правительством Украины и Правительством Туркменистана о порядке
погашения долга Украины за 1993 год и оплате Украиной поставок
природного газа в первом полугодии 1994 г. (далее -
государственный долг Украины Туркменистану за 1993 год),
принимая во внимание рекомендации международной конференции
"Партнерство для экономических реформ в Украине" от 27 октября
1994 г. в г.Виннипеге, Канада, а также планы Украины по глубокому
реформированию экономики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Украины и Правительство Туркменистана
переоформляют в государственный кредит просроченные в 1994 году
платежи по оплате государственного долга Украины Туркменистану за
1993 год и процентов по нему.
Суммы, переоформленные в государственный кредит просроченных
платежей за 1993 год, составляют 713,4 млн.долларов США, в том
числе 671,9 млн.долларов США основного долга и 41,525*
млн.долларов США начисленных по нему процентов за 1994 год.
_______________
* Суммы подлежат уточнению Сторонами до 1 января 1995 г.
Статья 2
Платежи Украинской Стороны в январе 1994 г. за задолженность
1993 года в размере 8 млн.долларов США учтены в погашении
задолженности 1994 года.
Статья 3
Украинская Сторона обязуется до 15 декабря 1994 г.
завершить выверку взаиморасчетов по корреспондентским счетам
Национального банка Украины и Центрального банка Туркменистана, по
результатам которой будет уточнена общая сумма задолженности
Украины за 1993 год.
Статья 4
Государственный кредит предоставляется Украинской Стороне
сроком до 1 января 2002 г. с погашением в 1997-2002 годах в
размере одной седьмой части предоставленного кредита ежегодно,
начиная с I квартала 1997 г.
В течение каждого года погашение кредита производится
ежеквартально равными долями от общей ежегодно уплачиваемой суммы.
Допускается досрочное погашение кредита.
Статья 5
Украинская Сторона обязуется ежегодно выплачивать Туркменской
Стороне проценты за кредит, которые начисляются на сумму
задолженности, определенной в соответствии со статьей 1 настоящего
Соглашения, по семилетней депозитной ставке Дойче Банка, Германия,
определяемой на 1 января каждого года плюс один процент в долларах
США.
За просроченные платежи в погашение кредита взимаются
проценты по указанной выше ставке, увеличенной на 1 процент.
Уплата процентов производится ежеквартально. Начисление и
уплата процентов производится начиная с 1 января 1995 г.
Статья 6
Погашение государственного кредита и начисленных процентов
производится Украинской Стороной в свободно конвертируемой валюте
либо в другой взаимно согласованной форме.
Статья 7
Уполномоченные банки Сторон по согласованию с Министерством
экономики и финансов Туркменистана и Министерством финансов
Украины с участием Центрального банка Туркменистана и
Национального банка Украины до 15 января 1995 г. проведут
переговоры и подпишут Соглашение о техническом порядке ведения
счетов и расчетов, открытии и использовании гарантийных депозитов
по государственному кредиту, начислении и выплате процентов.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена
уведомлениями между Министерствами иностранных дел о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу, и заканчивает свое действие на дату полного
погашения Украинской Стороной сумм основного долга и процентов по
данному государственному кредиту.
Совершено в г.Ашгабате 5 ноября 1994 г. в двух подлинных
экземплярах на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Украины Туркменистана