Угода
між Україною і Російською Федерацією
про співробітництво і взаємодію з прикордонних питань
(укр/рос)
Дата підписання: 03.08.1994
Дата набуття чинності: 03.08.1994
Україна і Російська Федерація,
підтверджуючи свою прихильність до Договору між Українською
Радянською Соціалістичною Республікою і Російською Радянською
Федеративною Соціалістичною Республікою від 19 листопада 1990 року
( 643_011 ) та Угоди між Україною і Російською Федерацією про
подальший розвиток міждержавних відносин від 23 червня 1992 року
( 643_018 ),
вважаючи, що подальший розвиток і зміцнення відносин дружби,
добросусідства і співробітництва між Сторонами відповідають
корінним національним інтересам їх народів і служать справі миру і
безпеки,
висловлюючи зацікавленість у здійсненні ефективного
співробітництва у вирішенні практичних питань охорони своїх
державних кордонів і виключних економічних зон,
прагнучи реалізувати положення Меморандуму про
співробітництво в охороні державних кордонів, підписаного Главами
держав Республіки Білорусь, Російської Федерації і України 15
квітня 1994 року ( 998_001 ),
погодились про таке:
Стаття 1
Сторони будуть здійснювати співробітництво з метою
ефективного і взаємовигідного використання сил та засобів в
інтересах охорони державних кордонів і виключних економічних зон
України і Російської Федерації.
Стаття 2
Для конкретної реалізації заходів щодо виконання цієї Угоди
Сторони доручають Командуючому Прикордонними військами України і
Головнокомандуючому Прикордонними військами Російської Федерації
за взаємною згодою укладати відповідні протоколи, що сприятимуть
розширенню взаємодії та співробітництва прикордонних відомств
Сторін.
Стаття 3
Для оперативного врегулювання питань, що виникають на
державному кордоні, Сторони призначають прикордонних представників
(уповноважених) і організують їх роботу.
Стаття 4
Сторони забезпечать своєчасний обмін інформацією, що
становить взаємний інтерес, про обстановку на державних кордонах.
Порядок обміну інформацією визначається окремим протоколом.
Використання матеріалів архівів прикордонних військ Сторін
здійснюється за погодженням на договірній основі.
Стаття 5
Сторони будуть підтримувати в робочому стані існуючі канали
зв'язку і в разі необхідності вживуть спільних заходів до
створення нових каналів зв'язку між прикордонними військами
Сторін.
Кожна Сторона фінансує експлуатацію каналів зв'язку на своїй
території.
Стаття 6
Сторони співпрацюють у забезпеченні захисту відомостей про
діяльність своїх прикордонних військ.
Сторони беруть на себе зобов'язання не передавати будь-кому
одержані одна від одної матеріали та інформацію службового і
таємного характеру без письмової згоди Сторони, від якої ці
матеріали та інформація одержані.
Стаття 7
Сторони в інтересах забезпечення охорони своїх державних
кордонів співпрацюють у оперативно-розшуковій діяльності.
Стаття 8
Сторони вживуть заходів до того, щоб їх прикордонні війська,
у взаємодії з компетентними органами України і Російської
Федерації, здійснювали узгоджені заходи на державних кордонах для
припинення тероризму, незаконного переміщення зброї, наркотичних
засобів та інших предметів контрабанди, незаконного в'їзду на
території сторін і виїзду за їх межі, а також інших видів
злочинів, боротьба з якими є компетенцією їх прикордонних військ.
Стаття 9
Сторони будуть координувати дії своїх прикордонних військ
щодо контролю акваторії Азовського моря і Керченської протоки.
Стаття 10
Порядок ведення господарської та іншої діяльності на
державному кордоні між Україною і Російською Федерацією, пункти і
порядок пропуску через українсько-російський кордон осіб,
транспортних засобів та вантажів Сторони будуть визначати окремими
Угодами.
Стаття 11
Прикордонні війська Сторін у разі необхідності на договірних
засадах будуть сприяти одна одній у підготовці офіцерських кадрів
і молодших спеціалістів, виходячи з можливостей навчальних
закладів, учбових центрів і частин прикордонних військ Сторін.
Стаття 12
Сторони взаємно визнають дійсність присвоєних військових
звань, освіти, підтвердженої відповідними документами, документів
щодо проходження військової служби і посадового положення в
прикордонних військах колишнього Союзу РСР, України і Російської
Федерації.
Стаття 13
Сторони на договірних засадах будуть подавати одна одній
допомогу в матеріально-технічному забезпеченні їх прикордонних
військ, у розміщенні замовлень, у розробленні, виготовленні,
впровадженні та ремонті технічних засобів охорони державних
кордонів і зброї.
Стаття 14
Сторони забезпечать на договірних умовах приймання до своїх
лікувально-профілактичних установ на обстеження, лікування
(госпіталізацію) військовослужбовців і пенсіонерів прикордонних
військ України і Російської Федерації та членів їх сімей, а також
виділення путівок до відомчих санаторіїв і будинків відпочинку за
рахунок Сторони, яка направляє.
Стаття 15
Для забезпечення виконання взаємних зобов'язань, передбачених
цією Угодою, а також вирішення питань, що виникають у процесі
співробітництва і взаємодії, Сторони будуть у разі необхідності
проводити консультації або створювати спільні робочі групи.
Стаття 16
Ця Угода не зачіпає раніше прийнятих зобов'язань Сторін
відносно інших держав і не спрямована проти третіх країн та їх
інтересів.
Стаття 17
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діятиме
протягом п'яти років, а потім автоматично буде продовжуватись
кожного разу на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін
не заявить про своє бажання припинити дію Угоди, про що вона
повинна письмово повідомити другу Сторону не пізніше як за шість
місяців до закінчення чергового п'ятирічного періоду.
Складено у м. Одесі 3 серпня 1994 р. у двох примірниках,
кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти
мають однакову чинність.
За Україну За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
В.Губенко А.Ніколаєв
Соглашение
между Российской Федерацией и Украиной о сотрудничестве
и взаимодействии по пограничным вопросам
(Одесса, 3 августа 1994 года)
Российская Федерация и Украина,
подтверждая свою приверженность Договору между Российской
Советской Федеративной Социалистической Республикой и Украинской
Советской Социалистической Республикой от 19 ноября 1990 года
( 643_011 ) и Соглашению между Российской Федерацией и Украиной о
дальнейшем развитии межгосударственных отношений от 23 июня 1992
года ( 643_018 ),
считая, что дальнейшее развитие и укрепление отношений
дружбы, добрососедства и сотрудничества между Сторонами отвечают
коренным национальным интересам их народов и служат делу мира и
безопасности,
выражая заинтересованность в осуществлении эффективного
сотрудничества в решении практических вопросов охраны своих
государственных границ и исключительных экономических зон,
стремясь реализовать положения Меморандума о сотрудничестве в
охране государственных границ, подписанного главами государств
Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины 15 апреля 1994
года ( 998_001 ),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в целях
эффективного и взаимовыгодного использования сил и средств в
интересах охраны государственных границ и исключительных
экономических зон Российской Федерации и Украины.
Статья 2
Для конкретной реализации мер по выполнению настоящего
Соглашения Стороны поручают главнокомандующему Пограничными
войсками Российской Федерации и командующему Пограничными войсками
Украины по взаимному согласию заключать соответствующие протоколы,
способствующие расширению взаимодействия и сотрудничества
пограничных ведомств Сторон.
Статья 3
Для оперативного урегулирования вопросов, возникающих на
государственной границе, Стороны назначают пограничных
представителей (уполномоченных) и организуют их работу.
Статья 4
Стороны обеспечат своевременный обмен представляющей взаимный
интерес информацией об обстановке на государственных границах.
Порядок обмена информацией определяется отдельным Протоколом.
Пользование материалами архивов Пограничных войск Сторон
осуществляется по согласованию на договорной основе.
Статья 5
Стороны будут поддерживать в рабочем состоянии существующие
каналы связи и при необходимости предпримут совместные меры по
созданию новых каналов связи между Пограничными войсками Сторон.
Каждая Сторона финансирует эксплуатацию каналов связи на
своей территории.
Статья 6
Стороны сотрудничают в обеспечении защиты сведений о
деятельности своих Пограничных войск.
Стороны берут на себя обязательство не передавать кому бы то
ни было полученные друг от друга материалы и информацию служебного
и секретного характера без письменного согласия Стороны, от
которой эти материалы и информация получены.
Статья 7
Стороны в интересах обеспечения охраны своих государственных
границ осуществляют сотрудничество в оперативно-розыскной
деятельности.
Статья 8
Стороны примут меры, направленные на то, чтобы их Пограничные
войска во взаимодействии с компетентными органами Российской
Федерации и Украины осуществляли согласованные мероприятия на
государственных границах по пресечению терроризма, незаконного
перемещения оружия, наркотических средств и иных предметов
контрабанды, незаконного въезда на территории Сторон и выезда за
их пределы, а также других видов преступлений, борьба с которыми
входит в компетенцию их Пограничных войск.
Статья 9
Стороны будут координировать действия своих Пограничных войск
по контролю акватории Азовского моря и Керченского пролива.
Статья 10
Порядок ведения хозяйственной и иной деятельности на
государственной границе между Российской Федерацией и Украиной,
пункты и порядок пропуска через российско-украинскую границу лиц,
транспортных средств и грузов Стороны будут определять отдельными
соглашениями.
Статья 11
Пограничные войска Сторон при необходимости на договорной
основе будут оказывать друг другу содействие в подготовке
офицерских кадров и младших специалистов, исходя из возможностей
учебных заведений, учебных центров и частей Пограничных войск
Сторон.
Статья 12
Стороны взаимно признают действительность присвоенных
воинских званий, образования, подтвержденного соответствующими
документами, документов о прохождении военной службы и
должностного положения в Пограничных войсках бывшего Союза ССР,
Российской Федерации и Украины.
Статья 13
Стороны на договорной основе будут оказывать друг другу
помощь в материально-техническом обеспечении их Пограничных войск,
в размещении заказов, разработке, изготовлении, внедрении и
ремонте технических средств охраны государственных границ и
вооружения.
Статья 14
Стороны обеспечат на договорных условиях прием в свои
лечебно-профилактические учреждения на обследование, лечение
(госпитализацию) военнослужащих и пенсионеров Пограничных войск
Российской Федерации и Украины и членов их семей, а также
выделение путевок в ведомственные санатории и дома отдыха за счет
направляющей Стороны.
Статья 15
Для обеспечения выполнения взаимных обязательств,
предусмотренных настоящим Соглашением, а также решения вопросов,
возникающих в процессе сотрудничества и взаимодействия, Стороны
будут в случае необходимости проводить консультации или создавать
совместные рабочие группы.
Статья 16
Настоящее Соглашение не затрагивает ранее принятых
обязательств Сторон по отношению к другим государствам и не
направлено против третьих стран и их интересов.
Статья 17
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать в течение пяти лет, а затем автоматически
продлеваться каждый раз на последующий пятилетний период, если ни
одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить действие
Соглашения, о чем она должна письменно известить другую Сторону не
позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего
периода.
Совершено в г. Одессе 3 августа 1994 года, в двух
экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)