УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Республіки Вірменія
про співробітництво в галузі інформації,
книговидання, книгорозповсюдження і
поліграфічного виробництва
( Угоду затверджено Постановою КМ
N 236 ( 236-2003-п ) від 24.02.2003 )
Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Вірменія, далі -
"Сторони",
виходячи з важливості зміцнення взаєморозуміння та дружби між
народами двох держав;
керуючись положеннями Загальної декларації прав людини 1948
року ( 995_015 ) і Міжнародного пакту про громадянські і політичні
права 1966 року ( 995_043 );
у відповідності з положеннями Заключного акту Наради з
безпеки і співробітництва в Європі 1975 року і подальших
документів ОБСЄ ( 994_055 ), що стосуються співробітництва
в галузі інформації;
прагнучи підвищення інформованості громадськості своїх держав
в політичній, соціально-економічній, культурній та науковій
сферах, ознайомлення з національно-історичними і культурними
цінностями народів обох держав, збереження і подальшого розвитку
традиційних наукових та культурних зв'язків між обома державами
при повазі до суверенітету кожної із держав;
надаючи важливе значення співробітництву в галузі інформації,
книговидання, книгорозповсюдження і поліграфічного виробництва;
виходячи із необхідності забезпечення вільного розвитку
українських та вірменських громад з метою збереження їх
національної самобутності і традицій, випуску і розповсюдження
друкованих видань рідними мовами,
підтверджуючи свою прихильність до положень Угоди про
співробітництво в галузі інформації, підписаної в рамках СНД 9
жовтня 1992 року в Бішкеку ( 994_165 );
керуючись Договором про дружбу та співробітництво між
Україною та Республікою Вірменія від 14 травня 1996 року
( 051_002 ) і Постановою Першого засідання Змішаної міжурядової
українсько-вірменської комісії з питань економічного
cпівробітництва, що відбулося 20 червня 1999 року в місті
Києві,
домовилися про таке:
Стаття 1
Сторони створюють сприятливі умови для широкого та вільного
розповсюдження інформації з метою подальшого поглиблення знань про
життя народів їхніх держав.
Стаття 2
Сторони розвивають рівноправне та взаємовигідне
співробітництво у галузі інформації, книговидання,
книгорозповсюдження і поліграфічного виробництва, сприяють
виданню, постачанню і розповсюдженню на території держав Сторін
друкованої продукції, засобів масової інформації, що зареєстровані
та діють на законних підставах у державі іншої Сторони, за умови,
що розповсюдження відомостей і матеріалів не суперечить вимогам її
національного законодавства.
Стаття 3
Сторони всебічно підтримують, заохочують та удосконалюють
взаємовигідне співробітництво між засобами масової інформації
своїх країн, зокрема, встановлення і розвиток безпосередніх
творчих і ділових зв'язків між засобами масової інформації,
книжковими видавництвами, книготорговельними організаціями і
поліграфічними підприємствами України та Республіки Вірменія,
конкретні умови і форма якого визначається самими його учасниками,
у тому числі шляхом укладання прямих угод і домовленостей, які
погоджуються з Державним комітетом інформаційної політики,
телебачення та радіомовлення України і Управлінням по інформації
та друку при Уряді Республіки Вірменія.
Сторони на підставі принципу взаємної поваги прав і
суверенітету своїх держав сприяють розробці і здісненню
двосторонніх ділових взаємовигідних проектів:
- спільні видання за взаємопогодженою тематикою;
- переклад українською та вірменською мовами відповідно
творів художньої літератури обох країн, наукових, соціально
значущих та інших видань, їх видання і розповсюдження на
територіях своїх держав;
- широкий обмін інформацією, що цікавить, включаючи передачі
місцевих і зарубіжних новин за допомогою електронного зв'язку;
- створення в своїх державах українських і вірменських
культурних центрів та кореспондентських представництв;
- відкриття книгарень "Українська книга" в містах Єреван,
Гюмрі та Ванадзор і "Вірменська книга" в містах Київ, Харків та
Львів.
Умови реалізації цих проектів, у тому числі пов'язаних з
питаннями авторського права, будуть обумовлені окремими угодами,
договорами або контрактами, які укладатимуться між відповідними
організаціями держав Сторін, в рамках чинного законодавства держав
Сторін.
Стаття 5
Кожна із Сторін на підставі взаємності сприяє акредитованим
представникам засобів масової інформації на території держави
іншої Сторони для виконання ними своїх професійних обов'язків,
включаючи встановлення ділових контактів і підготовку
інформаційних матеріалів.
Кожна із Сторін на підставі взаємності сприяє діяльності
інформаційних представництв (корпунктів) засобів масової
інформації і культурних центрів держави іншої Сторони, що
функціонують на території своєї держави.
Стаття 6
Сторони, на договірній основі, сприяють взаємодії у вирішенні
науково-технічних проблем, що пов'язані з предметом цієї Угоди,
розвитку засобів масової інформації, поліграфічних підприємств,
використанню їх потужностей, матеріально-технічного забезпечення і
сервісного обслуговування.
Стаття 7
Сторони за взаємною домовленістю сприяють створенню
інформаційного банку, а також сприяють забезпеченню і поповненню
національних бібліотек безплатними і платними примірниками книг,
газет та навчальних посібників, що видаються в обох державах.
Стаття 8
Сторони розвивають співробітництво в галузі бібліографічного
і статистичного обліку видань, що випускаються в обох державах,
обміну відповідною інформацією, забезпечують надання, за взаємною
домовленістю, обов'язкових примірників видань, що випущені
центрами державних бібліографій.
Стаття 9
Сторони заохочують обмін досвідом між спеціалістами обох
держав, які працюють в галузі інформації, книговидання,
книгорозповсюдження і поліграфічного виробництва, у тому числі
шляхом обміну делегаціями на взаємних засадах, здійснюють
підготовку і перепідготовку таких спеціалістів на взаємоприйнятних
умовах і за окремими домовленостями, включаючи участь у
конференціях, семінарах, симпозіумах з проблем галузей.
Стаття 10
Сторони організовують книжкові виставки та ярмарки і сприяють
участі книговидавців, книгорозповсюджувачів і поліграфістів обох
держав у міжнародних виставках та ярмарках.
Сторони сприяють наданню державної допомоги національним
громадам у видавничій діяльності.
Стаття 11
Сторони здійснюють співробітництво та обмін досвідом у сфері
правового регулювання діяльності засобів масової інформації,
книговидавничої справи, книгорозповсюдження і поліграфічного
виробництва.
Стаття 12
Всі фінансові розрахунки, необхідні для розробки і реалізації
проектів, програм і заходів, передбачених цією Угодою, виконуються
на підставі окремих договорів, що укладаються між суб'єктами
господарювання.
Відповідальність за виконання зобов'язань, що випливають з
проектів, програм і заходів, зазначених у частині першій цієї
статті, несуть суб'єкти господарювання, які їх укладають.
Стаття 13
За письмовою згодою Сторін до положень цієї Угоди можуть бути
внесені доповнення та зміни.
Зміни і доповнення оформлюються окремими протоколами, які
становлять невід'ємну частину цієї Угоди і набувають чинності в
порядку, передбаченому статтею 16 цієї Угоди.
Стаття 14
Положення цієї Угоди не зачіпають прав і зобов'язань Сторін
по інших міжнародних договорах, учасниками яких вони є.
Стаття 15
З метою практичної координації взаємодії щодо реалізації цієї
Угоди Сторони при потребі можуть створювати двосторонні робочі
групи або комісії.
Усі питання, що виникають при тлумаченні і виконанні цієї
Угоди, вирішуються шляхом переговорів або консультацій між
Сторонами.
Стаття 16
Ця Угода набуває чинності з дня отримання останнього з
письмових повідомлень Сторін про виконання ними всіх
внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією
Угодою, і укладається терміном на 5 років. Її дія автоматично
продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін
не повідомить у письмовій формі іншу сторону, за 6 місяців до
закінчення відповідного періоду, про свій намір припинити дію цієї
Угоди.
Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання узгоджених
у період її дії програм, проектів і заходів, якщо Сторони не
домовились про інше.
Вчинено в м. Єреван 10 жовтня 2002 року в двох примірниках,
кожний українською, вірменською та російською мовами, при цьому
всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей при тлумаченні
положень Угоди перевага надається тексту російською мовою.
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Республіки Вірменія