УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Панама
про безвізові поїздки громадян, які користуються
дипломатичними, консульськими, службовими
та спеціальними паспортами
( Угоду затверджено Постановою КМ
N 808 ( 808-2003-п ) від 02.06.2003 )
Уряд (Кабінет Міністрів) України і Уряд Республіки Панама,
далі "Сторони",
керуючись бажанням розвивати дружні відносини між обома
державами;
з метою спрощення режиму взаємних поїздок громадян обох
держав;
домовились про таке:
СТАТТЯ 1
1. Громадяни України і громаяни Республіки Панама, які
користуються дійсними дипломатичними, консульськими, службовими та
спеціальними паспортами, в'їжджають, виїжджають, прямують
транзитом та перебувають на території держави іншої Сторони без
попереднього отримання візи.
2. Громадяни держав Сторін, які користуються паспортами,
зазначеними в пункті 1 цієї Статті, можуть перебувати на території
держави іншої Сторони без попереднього отримання візи строком до
дев'яноста (90) днів.
СТАТТЯ 2
1. Громадяни держави однієї Сторони, які відряджаються на
роботу до дипломатичних представництв або консульських установ на
території держави іншої Сторони, не потребують попереднього
отримання, відповідної візи для в'їзду на територію держави
призначення, але мають бути акредитовані в Міністерстві
Закордонних Справ цієї держави протягом тридцяти (30) днів з дати
в'їзду на територію цієї держави. У такому випадку, у
відповідності до законодавства держави перебування, їм буде надано
статус співробітника дипломатичного представництва або працівника
консульської установи, які постійно перебувають в цій державі.
2. Положення пункту 1 цієї Статті поширюється також на членів
сімей, які знаходяться на утриманні громадян, зазначених в пункті
1 цієї Статті, проживають разом з ними протягом терміну їх
офіційного перебування, і які користуються дипломатичними,
консульськими, службовими та спеціальними паспортами.
СТАТТЯ 3
Громадяни держав кожної із Сторін, на яких поширюється дія
цієї Угоди, можуть в'їжджати і виїжджати з території держави іншої
Сторони лише через пункти пропуску для міжнародного пасажирського
сполучення.
СТАТТЯ 4
Громадяни держав Сторін, які користуються паспортами,
зазначеними в Статті 1 цієї Угоди, зобов'язані дотримуватись
чинного законодавства держави іншої Сторони під час перебування на
її території.
СТАТТЯ 5
Ця Угода не обмежує права кожної із Сторін відмовити у в'їзді
або скоротити строк перебування на території її держави осіб,
в'їзд чи перебування яких вважається небажанім.
СТАТТЯ 6
1. До набуття чинності цією Угодою Сторони обмінюються по
дипломатичних каналах зразками паспортів, зазначених в Статті 1
цієї Угоди.
2. У випадку введення нових паспортів чи внесення будь-яких
змін у діючі паспорти, Сторони інформують одна одну і надсилають
зразки нових чи змінених паспортів не пізніше ніж за тридцять (30)
днів до введення нових паспортів або внесення змін в діючі.
СТАТТЯ 7
Кожна із Сторін може призупинити повністю або частково дію
цієї Угоди, якщо такі заходи необхідні для громадського порядку чи
національної безпеки. Про вжиття цих заходів має бути терміново
повідомлено іншій Стороні по дипломатичних каналах.
СТАТТЯ 8
Сторони за взаємною згодою можуть вносити до цієї Угоди зміни
та доповнення, які оформлюватимуться окремими протоколами та
складатимуть невід'ємну частину цієї Угоди. Протоколи набуватимуть
чинності у порядку, передбаченому пунктом 1 Статті 9 цієї Угоди.
СТАТТЯ 9
1. Ця Угода укладається на необмежений термін і набуває
чинності через шістдесят (60) днів з моменту отримання Панамською
Стороною письмового повідомлення Української Сторони про виконання
нею внутрішньодержавних процедур,необхідних для набуття цією
Угодою чинності.
2. Будь-яка з Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом
письмового повідомлення по дипломатичних каналах не пізніше, ніж
за дев'яносто (90) днів до терміну, з якого вона бажає припинити
її дію.
Вчинено в м. Панама, двадцятого вересня дві тисячі другого
року, в двох примірниках, кожний українською та іспанською мовами,
при цьому обидва тексти є автентичними.
За Уряд України
За Уряд Республіки Панама