Протокол
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької
Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між
Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське
торговельне судноплавство
( Протокол ратифіковано Законом
N 1684-IV ( 1684-15 ) від 20.04.2004 )
Дата підписання: 19.06.2003
Дата набуття чинності: 28.05.2004
Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки, далі
Договірні Сторони,
зважаючи на добросусідські відносини між двома державами,
враховуючи необхідність внесення змін та доповнень до тексту
"Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про
морське торговельне судноплавство", підписаної в Анкарі 27
листопада 1996 року ( 792_036 ),
погодились про нижченаведене:
Стаття 1
Статтю 6 "Угоди між Урядом України і Урядом Турецької
Республіки про морське торговельне судноплавство" ( 792_036 ),
далі "Угода", викласти в наступній редакції:
"Стаття 6
1. Кожна з Договірних Сторін визнає посвідчення особи моряка,
належним чином видане компетентними владами іншої Договірної
Сторони членам екіпажу, що є громадянами цієї Договірної Сторони,
і надає власникам таких документів права, що передбачені
положеннями Статей 7 та 8 (згідно нової нумерації) цієї Угоди
( 792_036 ).
Такими посвідченнями особи моряка є:
для України - "Посвідчення особи моряка"
для Турецької Республіки - "Книжка моряка"
2. Положення Статей 7 та 8 цієї Угоди ( 792_036 )
застосовуються відповідно до будь-якої особи, яка є членом екіпажу
судна однієї з Договірних Сторін, але не є громадянином цієї
Договірної Сторони і є власником посвідчення особи моряка у
відповідності з положеннями міжнародних конвенцій".
Стаття 2
Стаття наступного змісту включається до Угоди ( 792_036 ) як
Стаття 7:
"Стаття 7
1. Члени екіпажів суден однієї Договірної Сторони, які мають
посвідчення особи моряка, зазначені в Статті 6 цієї Угоди, можуть
без візи тимчасово сходити на берег протягом терміну перебування
судна в порту держави іншої Договірної Сторони, за умови, що
прізвища цих осіб включені до суднової ролі та передані капітаном
судна компетентним портовим владам згідно діючих правил в цьому
порту.
2. Під час сходження на берег та повернення на судно члени
екіпажу повинні дотримуватися національного законодавства та
відповідних правил країни перебування".
Стаття 3
Стаття наступного змісту включається до Угоди ( 792_036 ) як
Стаття 8:
"Стаття 8
1. Власники документів, зазначених у Статті 6 цієї Угоди,
мають право в'їжджати на територію іншої Договірної Сторони як
пасажир, чи від'їжджати до будь-якої іншої країни за наявності
дозволу цієї країни, будь-яким транспортним засобом, з метою
посадки на своє судно або пересадки на інше судно, прямувати
транзитом для посадки на своє судно в іншій країні чи репатріації
або у випадку надзвичайної необхідності чи в будь-якому іншому
випадку за згодою відповідних органів цієї Договірної Сторони.
2. У будь-яких випадках, зазначених в цій Статті, члени
екіпажу повинні мати візу іншої Договірної Сторони, яка видається
компетентними органами в найкоротший термін. Ці моряки також
повинні забезпечити фінансове покриття дорожніх витрат.
3. Якщо член екіпажу, якій має посвідчення особи, зазначене в
Статті 6 цієї Угоди, сходить на берег в порту іншої Договірної
Сторони з причини стану здоров'я або з інших причин, які є
прийнятними для відповідних влад цієї Договірної Сторони, останні
надають зазначеній особі необхідний дозвіл на перебування на її
території у випадку госпіталізації та повернутися до країни свого
походження або прямувати в інший порт посадки будь-яким видом
транспорту.
4. Без шкоди для положень Статті 7 цієї Угоди, а також
положень цієї Статті, на територіях держав Договірних Сторін
застосовуються норми національного права щодо в'їзду, перебування
та виїзду іноземців.
5. Кожна з Договірних Сторін залишає за собою право відмовити
у в'їзді і/або перебуванні на своїй території будь-якій особі, що
має посвідчення особи моряка, зазначене в Статті 6, але яку вона
вважає небажаною".
Стаття 4
Враховуючи включення нових Статей 7 та 8, відповідно
змінюється нумерація Статей 7-14 Угоди ( 792_036 ).
Стаття 5
Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України
та Урядом Турецької Республіки про морське торговельне
судноплавство, підписаної в Анкарі 27 листопада 1996 року
( 792_036 ).
Цей Протокол набуває чинності на 30-ий день після отримання
останнього повідомлення, якими кожна з Договірних Сторін
інформують одна одну про виконання усіх внутрішніх процедур,
необхідних для набуття Протоколом чинності відповідно до їх
національного законодавства.
Вчинено в м. Києві 19 червня 2003 р. в двох примірниках,
кожний українською, турецького та англійською мовами, причому всі
три тексти є автентичними. У випадку будь-яких різночитань
перевага надається тексту англійською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Турецької Республіки
(пілпис) (підпис)