У Г О Д А
між Урядом України, Урядом Російської Федерації і Урядом
Чеської і Словацької Федеративної Республіки про транзит
військових поїздів з військовими вантажами Західної групи
військ Збройних Сил Російської Федерації через території
Чеської і Словацької Федеративної Республіки та України з
Федеративної Республіки Німеччина до Російської Федерації
(надалі - угода)
Уряд України, Уряд Російської Федерації та Уряд Чеської і
Словацької Федеративної Республіки (надалі - Договірні сторони),
у зв'язку з виведенням Західної групи військ Збройних Сил Ро-
сійської Федерації (надалі -"Західна група військ) з Федеративної
Республіки Німеччина,
підтверджуючи свою непохитну рішучість всебічно сприятиме
зміцненню миру, стабільності та безпеки в Європі і в усьому сві-
ті, керуючись прагненням забезпечити і реалізувати залізничні
транзитні перевезення військових вантажів Західної групи військ
Федеративної Республіки Німеччина до Російської Федерації через
території Чеської і Словацької Федеративної Республіки та України
домовились про таке:
Стаття 1
В дусі цієї Угоди розуміється:
а) "військовослужбовці" - офіцери, прапорщики і солдати За-
хідної групи військ з особистою зброєю та боєприпасами до неї,
які виконують обов'язки по охороні військових вантажів під час їх
перевезення через території Чеської і Словацької Федеративної
Республіки та України;
б) "військовий вантаж західної групи військ" - військова
техніка, озброєння, боєприпаси та інші матеріальні засоби, які є
власністю Західної групи військ, навантажені у залізничний рухо-
мий состав та перевозяться транзитом з Федеративної Республіки
Німеччина через території Чеської і Словацької Федеративної Рес-
публіки та України;
в)"транзитний військовий поїзд" - залізничний рухомий сос-
тав, сформований в окремий поїзд для транспортування військових
вантажів Західної групи військ і який супроводжується війсковос-
лужбовцями Західної групи військ з Федеративної Республіки Німеч-
чина через території Чеської і Словацької Федеративної Республіки
та України.
Стаття 2
У транзитних військових поїздах будуть перевозитися залізни-
цею із Федеративної Республіки Німеччина до Російської Федерації
через території Чеської і Словацької Федеративної Республіки та
України військові вантажі Західної групи військ під охороною
військовослужбовців одного або кількох караулів чи без охорони.
Кількість військовослужбовців, які знаходяться в одному транзит-
ному військовому поїзді під час прямування його залізницями Чесь-
кої і Словацької Федеративної Республіки, не повинна перевищувати
двадцяти чотирьох осіб.
Начальник одного з караулів, за рішенням командування Захід-
ної групи військ, призначається начальником транзитного військо-
вого поїзда.
На території Чеської і Словацької Федеративної Республіки не
дозволяється включати в состав транзитного військового поїзда
вантажі, що не належать Західній групі військ.
На території України транзитний військовий поїзд може бути
поповнений вагонами та іншим вантажем у відповідності з планом
формування поїздів.
Стаття 3
Управління рухом транзитних військовий поїздів через терито-
рію Чеської і Словацької Федеративної Республіки забезпечуватиме
Чехословацька Сторона, а на території України - Українська Сторо-
на власними органами і засобами. З метою організації взаємодії
начальника транзитного військового поїзда Чехословацька Сторона
виділяє супровід у складі представників залізничних військ і фе-
деральної залізничної поліції Чеської і Словацької Федеративної
Республіки.
Начальник транзитного військового поїзда з питань руху тран-
зитного військового поїзда зобов'язаний керуватися вказівками цих
представників на території Чеської і Словацької Федеративної Рес-
публіки, а на території України - вимогами військових комендантів
на шляхах сполучення.
Для вирішення питань, що стосуються перевантаження вантажів,
взаємодії та контролю за перевезеннями Російська Федерація ство-
рює безпосередньо у районі перевантаження оперативну групу.
Стаття 4
Транзитні військові поїзди перетинатимуть кордон Федератив-
ної Республіки Німеччина з Чеською і Словацькою Федеративною Рес-
публікою на залізничних прикордонних станціях Дечін, Войтанов чи
Румбурк, кордон Чеської і Словацької Федеративної Республіки з
Україною на станціях Черна над Тисою і Магевце, а кордон України
з російською Федерацією у пунктах передачі поїздів у відповіднос-
ті з планом формування поїздів; при цьому максимальна кількість
транзитних військових поїздів, які в'їжджають на територію Чесь-
кої і Словацької Федеративної Республіки, може досягати до чо-
тирьох на добу.
Відповідні органи Чехословацької Сторони через посередництво
Чехословацьких державних залізниць мають право регулювати прийом
транзитних військових поїздів, які прибувають з території Федера-
тивної Республіки Німеччина на територію Чеської і Словацької Фе-
деративної Республіки, так, щоб загальна кількість транзитних
військових поїздів, які одночасно знаходяться на території Чесь-
кої і Словацької Федеративної Республіки, не перевищувало восьми.
Прийом транзитних військових поїздів, які прибувають з території
Федеративної Республіки Німеччина, може бути призупинений, якщо
транзитні військові поїзди будуть затримуватися з прийомом на за-
лізницях України.
Для забезпечення перевантаження транзитних військовий поїз-
дів Російська Федерація надасть Україні:
- порожні вагони в сформованих составах, зебезпечуючи на те-
риторії України дводобовий запас від потреби;
- військове обладнання, що знімається або спеціальні вагони
для перевезення караулу, забезпечуючи незнижуючий запас місячної
потреби;
- кріпильні матеріали для кріплення вантажів і техніки.
Прийом транзитних військових поїздів із Чеської і Словацької
Федеративної Республіки може бути призупинений, про що Українська
Сторона інформує за 24 години Чехословацьку Сторону, якщо Ро-
сійська Федерація своєчасно не надасть придатний для завантаження
рухомий состав, військове обладнання, що знімається та кріпильний
матеріал. На цьому поїзди, які знаходяться на територій Чеської і
Словацької федеративної Республіки будуть прийняті.
Стаття 5
Українська сторона забезпечить перевантаження військових по-
їздів з вантажами Західної групи військ за рахунок коштів Ро-
сійської Федерації за окремо укладеною угодою між Міністерством
оборони України та Міністерством оборони Російської Федерації.
Стаття 6
Військовослужбовці при перетині державного кордону Чеської і
Словацької Федеративної Республіки (при в'їзді чи виїзді з Чесь-
кої і Словацької Федеративної Республіки) проходитимуть паспорт-
ний контроль за списками, складеними відповідними штабами Захід-
ної групи військ та документами, що засвідчують особу, якими є
дійсний паспорт або військовий квиток. У списку повинні бути вка-
зані номер військової частини, прізвище, ім'я, по батькові на-
чальника караулу. у зазначених списках вказуються порядковий но-
мер, прізвище, ім'я, по батькові дата народження та номер доку-
мента, що засвідчує особу кожного окремого військовослужбовця.
Для здійснення паспортного контролю на території Чеської і Сло-
вацької Федеративної Республіки та України Російська Федерація
передає списки обом Сторонам у двох примірниках (для в'їзду і ви-
їзду).
Прикордонний і митний контроль військових вантажів Західної
групи військ здійснюється на території Чеської і Словацької Феде-
ративної Республіки та України за діючими у цих країнах прикор-
донними і митними правилами.
У транзитних військових поїздах буде виключене спільне пере-
везення боєприпасів та озброєння в одному залізничному вагоні.
Військова техніка перевозитиметься без боєприпасів лише з транс-
портним запасом палива. Перевезення радіоактивних матеріалів че-
рез території Чеської і Словацької Федеративної Республіки та Ук-
раїни не дозволяється. Чехословацька та Українська Сторони мають
право перевіряти дотримання цих умов.
Стаття 7
З метою забезпечення безперебійного руху транзитних військо-
вих поїзд через території Чеської і Словацької Федеративної Рес-
публіки та України представниками державної адміністрації Чехос-
ловацьких залізниць, державної адміністрації залізничного транс-
порту України, Міністерствам шляхів сполучення Російської Федера-
ції, Міністерства оборони України та Міністерства оборони Ро-
сійської Федерації буде укладено тристоронній протокол про умови
перевезень.
Стаття 8
Російська та Чехословацька Сторони призначають своїх предс-
тваників-уповноважених, які мають право вирішувати практичні
питання, що випливають із виконання відповідних положень цієї
Угоди.
Представники - уповноважені Російської Федерації працюють у
взаємодії з представниками - уповноваженими Чеської і Словацької
Федеративної Республіки. Відповідні органи Договірних Сторін зо-
бов'язуються надавати представникам - уповноваженим всю інформа-
цію, що стосується транзитних військових поїздів.
Представники - уповноважені мають право:
а) представляти Договірні Сторони у переговорах з відповід-
ними органами та установами інших сторін;
б) обговорювати спірні питання, що торкаються тлумачення і
застосування цієї Угоди;
в) вживати заходи для вирішення претензій, що виникають під
час перевезень, щодо відшкодування збитків на основі взаємної до-
мовленності.
Стаття 9
Військовослужбовці зобов'язані поважати суверенітет та дот-
римуватися правових норм Чеської і Словацької Федеративної Рес-
публіки та України, не втручатися в їхні внутрішні справи, не
здійснювати вчинки, котрі могли б порушити нормальне життя грома-
дян Чеської і Словацької Республіки та України.
Стаття 10
Військовослужбовці, які їдуть в транзитних військових поїз-
дах через територію Чеської і Словацької Федеративної Республіки,
під час виконання своїх службових обов'язків по охороні військо-
вих вантажів не підлягають юрисдикції чехословацьких судів та ад-
міністративних органів.
Питання юрисдикції, пов'язані з перебуванням військовослуж-
бовців під час їхнього переїзду територією України, регулюються
таким чином:
а) у правилах про злочини та проступки, вчинені військовос-
лужбовцями на території України проти осіб, які не є військовос-
лужбовцями, застосовується українське законодавство і діють укра-
їнські суди, прокуратури та інші органи, котрі компетентні з пи-
тань переслідування за злочини та проступки;
б) у випадку скоєння військовослужбовцями злочинів або прос-
тупків проти Російської Федерації, а також проти військовослуж-
бовців, які перебувають в транзитному військовому поїзді, засто-
совується законодавство Російської Федерації і діють органи Ро-
сійської Федерації, котрі компетентні з питань переслідування за
злочин та проступки.
Стаття 11
Перевезення в транзитних військових поїздах через територію
Чеської і Словацької Федеративної Республіки здійснюється у від-
повідності з Конвенцією про міжнародні залізничні перевезення (
(СОТІF). Передача транзитних військових поїздів залізницям Украї-
ни здійснюватиметься з дотриманням вимог СМГС.
Стаття 12
1. Російська сторона несе відповідальність за дії військо-
вослужбовців, а також за збитки, завдані ними, і збитки, виклика-
ні характером військового вантажу Західної групи військ. Збитки,
що виникають під час пропуску транзитних військових поїздів через
територію Чеської і Словацької Республіки, розглядатимуться на
основі правових норм Чеської і Словацької Федеративної Республіки
та Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (СОТІF), а під
час пропуску через територію України - на основі правових норм
України та Правил перевезення вантажів, що діють на залізницях
України.
2. Російська сторона відшкодує збитки, які будуть завдані
військовослужбовцями Чехословацькій державі, фізичним та юридич-
ним особам Чеської і Словацької Федеративної Республіки, Укра-
їнській державі, фізичним та юридичним особам України під час пе-
реїзду через території цих держав, а також фізичним та юридичним
особам третіх країн.
3. Особа, якій завдано збитки, має право вимагати їхнього
відшкодування через представників - уповноважених Договірних Сто-
рін.
У випадку, коли збитки не будуть відшкодовані протягом п'яти
місяців з моменту подання заяви про їхнє відшкодування, або не
будуть відшкодовані у заявленому обсязі, право вирішення по цій
заяві належить чехословацькому або українському суду.
Російська сторона визнає за цими справами юрисдикцію чехос-
ловацьких і українських судів, бере до виконання їхні рішення і
зобов'язується відшкодувати збитки на протязі трьох місяців з дня
набуття чинності рішення суду.
Стаття 13
Чехословацька та Українська Сторони можуть з метою забезпе-
чення громадського порядку, безпеки і охорони навколишнього сере-
довища та здоров'я людей тимчасово зупинити виконання цієї Угоди
у повному її обсязі чи частково. Про введення чи відміну цих за-
ходів Чехословацька або Українська Сторони будуть безвідкладно
інформувати інші Договірні Сторони письмово дипломатичними кана-
лами.
Стаття 14
Ця угода набирає чинності з дати її підписання. Дія цієї
Угоди припиняється після повного виведення Західної групи військ
з території Федеративної Республіки Німеччини.
Стаття 15
Договірні Сторони можуть розірвати цю угоду. Угода втрачає
чинність через три місяці з моменту письмового повідомлення дип-
ломатичними каналами про її розірвання.
Вчинено в м. Прага 18 грудня 1992 р., у трьох примірниках,
кожний українською, російською і чеською мовами, при цьому всі
тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд За Уряд Чеської
України Російської і Словацької
Федерації Федеративної
Республіки
/підпис/ /підпіс/ /підпис/