Угода
України і Російської Федерації
по врегулюванню боргових зобов'язань
і кредитних вимог
(укр/рос)
Дата підписання: 03.10.1992
Дата набуття чинності: 03.10.1992
Україна і Російська Федерація, надалі іменовані Сторонами, в
зв'язку з майбутнім припиненням в жовтні 1992 року використання на
території України рубля в якості законного платіжного засобу і
введенням в обіг українського карбованця, керуючись Угодою про
захист інтересів держав рублевої зони у випадку введення окремими
державами національної валюти, підписаною 6 липня 1992 року в м.
Москві,
погодились про таке:
Стаття 1
З моменту введення в обіг українського карбованця він стає
єдиним законним платіжним засобом у внутрішньому грошовому
(готівковому і безготівковому) обороті України.
Усі залишки коштів у рублях на рахунках фізичних і юридичних
осіб у банківських установах України переводяться в українські
карбованці за базовим курсом 1:1.
Стаття 2
Боргові зобов'язання і вимоги у рублях, які утворилися за
результатами торговельно-економічних відносин між господарюючими
суб'єктами Сторін на дату введення українського карбованця,
підлягають врегулюванню.
Сторони доручають Урядам і пропонують центральним банкам
укласти відповідні угоди про врегулювання усіх боргових
зобов'язань і кредитних вимог Сторін.
Стаття 3
Україна протягом встановленого нею строку здійснить обмін
готівкових грошових білетів і монет у рублях на українські
карбованці усім фізичним особам, які постійно знаходяться на її
території, а також юридичним особам в порядку, встановленому
Національним банком України, у співвідношенні 1:1.
Грошова готівка, яка буде обмінена на українські карбованці,
вилучається з обігу.
Врегулювання відносин стосовно вилученої рублевої готівки
визначається угодою між Національним банком України і Центральним
банком Російської Федерації.
Стаття 4
Розрахунки за взаємні товарні поставки і неторговельні
платежі, починаючи з дати введення українського карбованця,
здійснюватимуться у відповідності з міжнародною торговельною і
банківською практикою.
Сторони доручають Урядам і пропонують центральним банкам
укласти угоди щодо платежів і розрахунків торговельного і
неторговельного характеру.
Стаття 5
До введення українського карбованця Сторони зобов'язуються не
створювати перешкод юридичним і фізичним особам Сторін у
використанні безготівкових рублевих коштів, що належать їм, для
здійснення взаємних розрахунків, включаючи переведення
безготівкових коштів у готівку, і не застосовуючи іншого
обмежуючого режиму, крім того, який діє у даній сфері щодо
фізичних і юридичних осіб інших держав.
Стаття 6
Ця Угода спрямована на ущемлення інтересів третіх держав
рублевої зони, розрахунково-платіжні відносини України з якими
регулюються окремими угодами.
Стаття 7
Угода вступає в силу з дати підписання і буде залишатись в
силі протягом трьох місяців з дня, коли одна із Сторін повідомить
іншу Сторону у письмовій формі про свої наміри припинити її дію.
Здійснено в м. Києві 3 жовтня 1992 року у двох примірниках,
кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти
мають однакову силу.
За Україну За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
В. Симоненко Є. Гайдар
Соглашение
Российской Федерации и Украины по урегулированию
долговых обязательств и кредитных требований
(Киев, 3 октября 1992 года)
Российская Федерация и Украина, в дальнейшем именуемые
Сторонами, в связи с предстоящим прекращением в октябре 1992 года
использования на территории Украины рубля в качестве законного
платежного средства и введением в обращение украинского
карбованца,
руководствуясь Соглашением о защите интересов государств
рублевой зоны в случае введения отдельными государствами
национальной валюты, подписанным 6 июля 1992 г. в г. Москве,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
С момента введения в обращение украинского карбованца он
становится единственным законным платежным средством во внутреннем
денежном (наличном и безналичном) обороте Украины. Все остатки
средств в рублях на счетах физических и юридических лиц в
банковских учреждениях Украины переводятся в украинские карбованцы
по базовому курсу 1:1.
Статья 2
Долговые обязательства и требования в рублях, образовавшиеся
по результатам торгово-экономических отношений между
хозяйствующими субъектами Сторон на дату введения украинского
карбованца, подлежат урегулированию.
Стороны поручают Правительствам и предлагают центральным
банкам заключить соответствующие соглашения об урегулировании всех
долговых обязательств и кредитных требований Сторон.
Статья 3
Украина в течение установленного ею срока произведет обмен
наличных денежных билетов и монет в рублях на украинские
карбованцы всем постоянно находящимся на ее территории физическим
лицам, а также юридическим лицам в порядке, установленном
Национальным банком Украины по соотношению 1:1.
Рублевая наличность, которая будет обменена на украинские
карбованцы, изымается из обращения.
Урегулирование отношений по поводу изъятой рублевой
наличности определяется соглашением между Центральным банком
Российской Федерации и Национальным банком Украины.
Статья 4
Расчеты по взаимным товарным поставкам и неторговым платежам,
начиная с даты введения украинского карбованца, будут
осуществляться в соответствии с международной торговой и
банковской практикой.
Стороны поручают Правительствам и предлагают центральным
банкам заключить соглашения по платежам и расчетам торгового и
неторгового характера.
Статья 5
До введения украинского карбованца Стороны обязуются не
создавать препятствий юридическим и физическим лицам Сторон по
использованию принадлежащих им безналичных рублевых средств для
осуществления взаимных расчетов, включая перевод безналичных
средств в наличные, и не применять иного ограничительного режима,
чем тот, который действует в данной сфере в отношении физических и
юридических лиц других государств.
Статья 6
Настоящее Соглашение не направлено на ущемление интересов
третьих государств рублевой зоны, расчетно-платежные отношения
Украины с которыми регулируются отдельными соглашениями.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и
будет оставаться в силе до истечения трех месяцев со дня, когда
одна из Сторон уведомит другую Сторону в письменной форме о своем
намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Киеве 3 октября 1992 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)