Угода
між Державним комітетом України з питань
технічного регулювання та споживчої політики
і Управлінням з технічної стандартизації, метрології
і державних випробувань Чеської Республіки про взаємне
співробітництво у сфері оцінки відповідності,
стандартизації і метрології
Дата підписання: 16.04.2004 р.
Дата набуття чинності: 16.04.2004 р.
Державний комітет України з питань технічного регулювання та
споживчої політики і Управління з технічної стандартизації,
метрології і державних випробувань Чеської Республіки (надалі
"Сторони"),
з метою усунення технічних бар'єрів у зовнішньоторговельних
відносинах,
враховуючи взаємну зацікавленість у забезпеченні захисту прав
споживачів і безпеки продукції, що взаємно постачається,
усвідомлюючи прагнення Сторін до гармонізації своїх
національних систем оцінки відповідності, у тому числі
сертифікації продукції на основі директив Ради Європейського
Союзу, міжнародних і європейських стандартів і рекомендацій і
прагнучи до взаємовигідного співробітництва у сфері оцінки
відповідності,
домовилися про наступне:
Стаття 1
Співробітництво між Сторонами у сфері стандартизації,
метрології й оцінки відповідності продукції, яка виготовляється і
взаємно постачається, здійснюється відповідно до національного
законодавства держав кожної зі Сторін.
Стаття 2
Сторони, в межах своїх повноважень, затверджених національним
законодавством і внутрішньодержавними технічними регламентами
(приписами), будуть співробітничати за наступними напрямками:
1) співробітництво з питань розвитку національних систем
стандартизації і метрології та обмін відповідною інформацією;
2) обмін внутрішньодержавними технічними регламентами
(приписами), розробленими на основі рішень і директив
Європейського Союзу;
3) обмін інформацією про органи з сертифікації (авторизовані
особи) кожної зі Сторін;
4) співробітництво між органами з сертифікації та
авторизованими особами у сфері оцінки відповідності для визначення
умов визнання результатів робіт з оцінки відповідності;
5) обмін програмами навчання у сфері стандартизації,
метрології й оцінки відповідності.
Стаття 3
Сторони будуть взаємно інформувати одна одну про групи
продукції, які відносяться до законодавчо регульованої сфери і
підлягають оцінці відповідності третьою стороною.
Стаття 4
Співробітництво між уповноваженими Сторонами органами з
сертифікації та авторизованими особами у відповідності з пунктом 4
статті 2 даної Угоди здійснюється:
органами з сертифікації в Україні (далі "уповноважені
органи");
авторизованими особами в Чеській Республіці (далі
"уповноважені суб'єкти"),
на основі укладених між ними угод, які будуть ґрунтуватися на
даній Угоді.
Сторони будуть щорічно інформувати одна одну про уповноважені
ними органи і суб'єкти.
Компетентність уповноважених органів і уповноважених
суб'єктів перевіряється в процесі акредитації, проведеної на
національному рівні відповідно до вимог міжнародних і європейських
стандартів з акредитації. При необхідності і на основі взаємної
домовленості можливе проведення перевірки компетентності цих
органів чи суб'єктів іншою Стороною.
При взаємному співробітництві уповноважені органи й
уповноважені суб'єкти керуються національним законодавством своїх
держав.
Стаття 5
Співробітництво уповноважених органів і уповноважених
суб'єктів спрямовано головним чином на:
1) надання можливості участі експертів у системах навчання;
2) проведення порівняльних випробувань;
3) використання дієздатності уповноважених суб'єктів у їхній
ролі нотифікованих осіб при оцінці відповідності продукції, що
випускається для продажу на ринок Європейського Союзу;
4) використання повноважень уповноважених органів при оцінці
відповідності продукції, що випускається в обіг на ринок України.
Стаття 6
Діяльність відповідно до Статті 5 проводиться за замовленням
та витрати відшкодовує замовник.
Стаття 7
Сторони забезпечують конфіденційність документації та іншої
інформації, отриманої в результаті виконання робіт в рамках цієї
Угоди, яка може поставити під загрозу інтереси Сторін.
Документація та інформація можуть бути передані третій стороні
винятково за домовленістю Сторін.
Стаття 8
Спірні питання, пов'язані із тлумаченням або застосуванням
цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів. При
цьому Сторони, уповноважені органи й уповноважені суб'єкти
керуються положеннями цієї Угоди.
Стаття 9
Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з
дати її підписання.
Після набуття цією Угодою чинності припиняється дія Угоди про
співробітництво в галузі взаємного визнання результатів робіт з
оцінки відповідності між Державним комітетом стандартизації,
метрології і сертифікації України і Управлінням з технічної
стандартизації, метрології і державних випробувань Чеської
Республіки від 16 листопада 2001 року ( 203_032 ).
За попередньою згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені
зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу, що
буде невід'ємною частиною Угоди з дати його підписання.
Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, письмово
повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Дія Угоди припиняється
через 6 місяців від дня одержання іншою Стороною такого
повідомлення.
Вчинено в Києві 16 квітня 2004 року у двох примірниках,
кожний українською, чеською і російською мовами, при цьому всі
тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї
Угоди, перевага надається тексту російською мовою.
За Державний комітет України За Управління з технічної
з питань технічного регулювання стандартизації, метрології
та споживчої політики і державних випробувань
Чеської Республіки
С. Черепков А. Шафаржик-Пштросз
(підпис) (підпис)