Конвенція
про використання свинцевого білила
в малярній справі
N 13 (укр/рос)
Генеральна конференція Міжнародної організації праці,
що скликана в Женеві Адміністративною радою Міжнародного бюро
праці та зібралася 25 жовтня 1921 року на свою третю сесію,
постановивши ухвалити ряд пропозицій щодо заборони
використання свинцевого білила в малярній справі, що є шостим
пунктом порядку денного сесії,
вирішивши надати цим пропозиціям форми міжнародної конвенції,
ухвалює нижченаведену Конвенцію, яка може називатися
Конвенцією 1921 року про свинцеве білило в малярній справі і яка
підлягає ратифікації з боку членів Міжнародної організації праці
відповідно до положень Статуту Міжнародної організації праці
( 993_154 ):
Стаття 1
1. За вилученнями, передбаченими в статті 2, кожний член
Міжнародної організації праці, який ратифікує цю Конвенцію,
зобов'язується заборонити використання свинцевого білила та
сірчанокислого свинцю, а також усяких сумішей, що містять ці
барвники, для внутрішнього пофарбування будівель, за винятком
випадків, коли компетентний орган влади після консультації із
заінтересованими організаціями роботодавців і працівників вважає
за потрібне використання свинцевого білила та сірчанокислого
свинцю або сумішей, що містять ці барвники, для пофарбування
залізничних станцій чи промислових підприємств.
2. Допускається, однак, використання білих барвників, що
містять не більш як 2 відсотки свинцю у перерахунку на чистий
метал.
Стаття 2
1. Положення статті 1 не поширюються ні на декоративний
розпис, ні на контуровку.
2. Уряди визначають межі цих видів пофарбування і
регламентують, згідно з положеннями статей 5, 6 та 7 цієї
Конвенції, використання для цієї мети свинцевого білила,
сірчанокислого свинцю й усяких інших сумішей, що містять ці
барвники.
Стаття 3
1. Чоловікам, віком молодше ніж вісімнадцять років, і всім
жінкам, незалежно від віку, забороняється виконувати малярні
роботи промислового типу з використанням свинцевого білила,
сірчанокислого свинцю або інших сумішей, що містять ці барвники.
2. Після консультації з відповідними організаціями
роботодавців і працівників компетентні органи влади мають право
допускати до роботи, забороненої в попередньому пункті, учнів
малярів з метою їхнього виробничого навчання.
Стаття 4
Встановлені у статтях 1 і 3 заборони набирають чинності після
закінчення шестирічного строку з дня закриття третьої сесії
Міжнародної організації праці.
Стаття 5
Кожний член Міжнародної організації праці, що ратифікує цю
Конвенцію, зобов'язується регламентувати використання свинцевого
білила, сірчанокислого свинцю й усяких інших сумішей, котрі
містять ці барвники, для робіт, де вони не заборонені, з
урахуванням таких вимог:
I. a) Свинцеве білило, сірчанокислий свинець або суміші, що
містять ці барвники, можуть застосовуватися для малярних робіт
лише у вигляді пасти або готової фарби;
b) треба вживати заходів для запобігання небезпеці у зв'язку
з пофарбуванням способом пульверизації;
c) у міру можливості треба вживати заходів для запобігання
небезпеці у зв'язку з виділенням пилу під час шліфування або
зішкрібання сухої фарби.
II. a) Малярам надаються належні пристрої для вмивання під
час роботи і після її закінчення;
b) протягом усього часу роботи маляри носять спецодяг;
c) передбачаються належні заходи для запобігання можливості
попадання фарби на одяг, знятий на час роботи.
III. a) Вимагаються повідомлення про випадки свинцевого
отруєння чи про підозрювані випадки такого отруєння та подальший
огляд таких осіб у лікаря, призначеного компетентним органом
влади;
b) у разі потреби компетентний орган влади може вимагати
медичного огляду працівників.
IV. Малярам додаються інструкції із зазначенням особливих
запобіжних заходів для охорони здоров'я в малярній справі.
Стаття 6
Після консультації з відповідними організаціями роботодавців
і працівників компетентний орган влади вживає заходів, які він
вважає потрібними для забезпечення дотримання правил, встановлених
у попередніх статтях.
Стаття 7
Ведеться статистичний облік випадків свинцевого отруєння
малярів:
a) щодо захворюваності - шляхом повідомлення про всі випадки
свинцевого отруєння та їхньої перевірки;
b) щодо смертності - способами, затвердженими офіційним
статистичним органом кожної країни.
Стаття 8
Офіційні документи про ратифікацію цієї Конвенції
надсилаються Генеральному директорові Міжнародного бюро праці для
реєстрації відповідно до положень Статуту Міжнародної організації
праці ( 993_154 ).
Стаття 9
1. Ця Конвенція набирає чинності, як тільки Генеральний
директор зареєструє документи про ратифікацію від двох членів
Міжнародної організації праці.
2. Ця Конвенція зв'язує тільки тих членів Організації, чиї
документи про ратифікацію зареєстровано в Міжнародному бюро праці.
3. Надалі ця Конвенція набуває чинності стосовно кожного
члена Організації від дня реєстрації його документа про
ратифікацію в Міжнародному бюро праці.
Стаття 10
Як тільки зареєстровано документи про ратифікацію від двох
членів Міжнародної організації праці, Генеральний директор
Міжнародного бюро праці сповіщає про це всіх членів Міжнародної
організації праці. Він також сповіщає їх про реєстрацію всіх
документів про ратифікацію, одержаних ним у подальшому від інших
членів Організації.
Стаття 11
Кожний член Організації, що ратифікував цю Конвенцію,
погоджується надати чинності положенням статей 1, 2, 3, 4, 5, 6 і
7 не пізніше ніж 1 січня 1924 року та вживати заходів, потрібних
для ефективного здійснення їх.
Стаття 12
Кожний член Міжнародної організації праці, що ратифікував цю
Конвенцію, зобов'язується застосовувати її до своїх колоній,
володінь та протекторатів відповідно до положень статті 35 Статуту
Міжнародної організації праці ( 993_154 ).
Стаття 13
Будь-який член Організації, що ратифікував цю Конвенцію, може
після закінчення десятирічного періоду з моменту, коли ця
Конвенція початково набрала чинності, денонсувати її актом про
денонсацію, надісланим Генеральному директорові Міжнародного бюро
праці і зареєстрованим ним. Денонсація набирає чинності через рік
після реєстрація акта про денонсацію в Міжнародному бюро праці.
Стаття 14
Кожного разу, коли Адміністративна рада Міжнародного бюро
праці вважає це за потрібне, вона подає Генеральній конференції
доповідь про застосування цієї Конвенції і вирішує, чи слід
вносити до порядку денного Конференції питання про її повний або
частковий перегляд.
Стаття 15
Французький та англійський тексти цієї Конвенції мають
однакову силу.
Дата набуття чинності: 31 серпня 1923 року.
Конвенції та рекомендації, ухвалені
Міжнародною організацією праці
1919-1964, Том I
Міжнародне бюро праці, Женева
Конвенция
об использовании свинцовых белил в малярном деле
N 13
Генеральная Конференция Международной Организации Труда,
созванная в Женеве Административным Советом Международного
Бюро Труда и собравшаяся 25 октября 1921 года на свою третью
сессию,
постановив принять ряд предложений о запрещении использования
свинцовых белил в малярном деле, что является шестым пунктом
повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной
конвенции, принимает нижеследующую Конвенцию, которая может
именоваться Конвенцией 1921 года о свинцовых белилах в малярном
деле и которая подлежит ратификации Членами Международной
Организации Труда в соответствии с положениями Устава
Международной Организации Труда ( 993_154 ):
Статья 1
1. За изъятиями, предусмотренными в статье 2, каждый Член
Международной Организации Труда, ратифицирующий настоящую
Конвенцию, обязуется запретить использование свинцовых белил и
сернокислого свинца, а также всяких содержащих эти красители
составов для внутренней окраски зданий, исключая случаи, когда
компетентный орган власти по консультации с заинтересованными
организациями предпринимателей и трудящихся считает необходимым
использование свинцовых белил и сернокислого свинца или содержащих
эти красители составов для окраски железнодорожных станций или
промышленных предприятий.
2. Допускается, однако, использование белых красителей,
содержащих не более 2 процентов свинца в пересчете на чистый
металл.
Статья 2
1. Положения статьи 1 не распространяются ни на декоративную
роспись, ни на контуровку.
2. Правительства определяют пределы этих видов окраски и
регламентируют, согласно положениям статей 5, 6 и 7 настоящей
Конвенции использование для этих целей свинцовых белил,
сернокислого свинца и всяких других содержащих эти красители
составов.
Статья 3
1. Мужчинам моложе восемнадцати лет и всем женщинам,
независимо от возраста, запрещается выполнять малярные работы
промышленного характера с использованием свинцовых белил,
сернокислого свинца или других содержащих эти красители составов.
2. По консультации с соответствующими организациями
предпринимателей и трудящихся компетентные органы власти имеют
право допускать к работе, запрещенной в предыдущем пункте,
учеников маляров с целью их производственного обучения.
Статья 4
Установленные в статьях 1 и 3 запрещения вступают в силу по
истечении шестилетнего срока со дня закрытия третьей сессии
Международной Конференции Труда.
Статья 5
Каждый Член Международной Организации Труда, ратифицирующий
настоящую Конвенцию, обязуется регламентировать использование
свинцовых белил, сернокислого свинца и всяких других содержащих
эти красители составов для работ, где они не запрещены, с учетом
следующих требований:
I. а) Свинцовые белила, сернокислый свинец или содержащие эти
красители составы могут применяться для малярных работ лишь в виде
пасты или готовой краски;
b) принимаются меры для предотвращения опасности в связи с
покраской способом пульверизации;
c) по мере возможности принимаются меры для предотвращения
опасности в связи с выделением пыли при шлифовании или
соскабливании сухой краски.
II. a) Малярам предоставляются надлежащие устройства для
умывания во время работы и по ее окончании;
b) в течение всего времени работы маляры носят спецодежду;
c) предусматриваются надлежащие меры для предотвращения
возможности попадания краски на одежду, снятую на время работы.
III. a) Требуется уведомление о случаях свинцового отравления
или о подозреваемых случаях такого отравления и последующее
освидетельствование соответствующих лиц врачом, назначаемым
компетентным органом власти;
b) в случае необходимости компетентный орган власти может
требовать медицинского осмотра трудящихся.
IV. Малярам даются инструкции с указанием особых мер
предосторожности для охраны здоровья в малярном деле.
Статья 6
По консультации с соответствующими организациями
предпринимателей и трудящихся компетентный орган власти принимает
меры, которые он считает необходимыми для обеспечения соблюдения
правил, предписанных в предыдущих статьях.
Статья 7
Ведется статистический учет случаев свинцового отравления
маляров:
a) в отношении заболеваемости - путем уведомления о всех
случаях свинцового отравления и их проверки;
b) в отношении смертности - способами, утвержденными
официальным статистическим органом каждой страны.
Статья 8
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному Директору Международного Бюро Труда для
регистрации в соответствии с положениями Устава Международной
Организации Труда ( 993_154 ).
Статья 9
1. Настоящая Конвенция вступает в силу как только Генеральный
Директор зарегистрирует документы о ратификации двух Членов
Международной Организации Труда.
2. Настоящая Конвенция связывает только тех Членов
Организации, чьи документы о ратификации зарегистрированы в
Международном Бюро Труда.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого Члена Организации со дня регистрации его
документа о ратификации в Международном Бюро Труда.
Статья 10
Как только зарегистрированы документы о ратификации двух
Членов Международной Организации Труда, Генеральный Директор
Международного Бюро Труда извещает об этом всех Членов
Международной Организации Труда. Он также извещает их о
регистрации всех документов о ратификации, полученных им
впоследствии от других Членов Организации.
Статья 11
Каждый Член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, соглашается ввести в действие положения статей 1, 2, 3,
4, 5, 6 и 7 не позднее 1 января 1924 года и принимать меры,
необходимые для их эффективного осуществления.
Статья 12
Каждый Член Международной Организации Труда, ратифицировавший
настоящую Конвенцию, обязуется применять ее к своим колониям,
владениям и протекторатам в соответствии с положениями статьи 35
Устава Международной Организации Труда ( 993_154 ).
Статья 13
Любой Член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию,
может по истечении десятилетнего периода с момента первоначального
вступления в силу настоящей Конвенции денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному Директору
Международного Бюро Труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации в
Международном Бюро Труда.
Статья 14
Каждый раз, когда Административный Совет Международного Бюро
Труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
Конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает,
следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном
или частичном пересмотре.
Статья 15
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.