Угода
про Групи військових спостерігачів і
Колективні сили з підтримання миру в
Співдружності Незалежних Держав
(укр/рос)
Дата підписання Україною: 20 березня 1992 р.
Набуття чинності для України: 20 березня 1992 р.
Держави-учасниці цієї Угоди,
виходячи з проголошеної ними в Алма-Атинській Декларації
( 997_189 ) мети побудови демократичних правових держав, відносини
між якими будуть розвиватися на основі поваги до державного
суверенітету, невід'ємного права на самовизначення, принципів
рівноправності і невтручання у внутрішні справи, відмови від
застосування сили або погрози силою, мирного врегулювання спорів,
поваги до прав і свобод людини, включаючи права національних
меншин,
підтверджуючи прихильність до цілей і принципів Статуту
Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ),
усвідомлюючи свою відповідальність за збереження
громадянського миру і міжнаціональної злагоди і прагнучи негайно
вжити узгоджених практичних заходів з метою сприяти встановленню в
рамках Співдружності обстановки миру, стабільності, довіри і
злагоди,
домовилися про таке:
Стаття 1
З метою надання одна одній на основі взаємної згоди допомоги
у врегулюванні і відверненні на території будь-якої з членів
Співдружності конфліктів на міжнаціональній, міжконфесійній і
політичній основі, які спричиняють порушення прав людини,
створюються Групи військових спостерігачів і Колективні сили з
підтримання миру держав-учасниць Співдружності (далі "Група з
підтримання миру").
Стаття 2
Група з підтримання миру здійснює ті функції і завдання, які
покладаються на неї за рішенням Ради глав держав-учасниць
Співдружності Незалежних Держав, що приймається за взаємною
згодою. Таке рішення приймається лише у виразі надходження
прохання з боку всіх конфліктуючих сторін, а також за умови
досягнення між ними згоди про припинення вогню та інших ворожих
дій до направлення Групи з підтримання миру.
Стаття 3
Група з підтримання миру створюється для виконання таких
завдань, як роз'єднання конфліктуючих сторін, нагляд за виконанням
домовленостей про припинення вогню або перемир'я, контроль за
дотриманням домовленостей про роззброєння сторін, що діють одна
проти одної, створення умов для мирного врегулювання виникаючих
спорів і конфліктів, сприяння забезпеченню прав і свобод людини,
надання гуманітарної допомоги, зокрема в разі екологічних
катастроф або стихійного лиха. Група з підтримання миру не може
використовуватися для участі в бойових діях.
Стаття 4
Склад Групи з підтримання миру формується на добровільній
основі державами-учасницями цієї Угоди, за винятком конфліктуючих
сторін, шляхом надання військових контингентів, військових або
цивільних спостерігачів або іншого цивільного персоналу, а також
допомоги, відповідних засобів обслуговування, включаючи право
проходу. З метою належного функціонування Групи з підтримання миру
створюється тимчасове Об'єднане командування з представників
держав-учасниць цієї Угоди.
Командуючий Групою з підтримання миру призначається рішенням
Ради глав Держав і підзвітний їй.
Стаття 5
Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються суворо
дотримуватися миротворчого, нейтрального і неупередженого статусу
Групи з підтримання миру, не допускати втягування її службовців у
прямі військові зіткнення в інтересах будь-якої з протидіючих
сторін, утримуватися від заохочення або здійснення дій, здатних
зірвати або зашкодити здійсненню персоналом Групи покладених на
неї функцій і вживати всіх необхідних заходів з метою забезпечення
безпеки і захисту від будь-яких насильницьких зазіхань на життя і
здоров'я персоналу.
Стаття 6
Держави-учасниці цієї Угоди відповідно до своїх зобов'язань
за Статутом ООН ( 995_010 ), іншими міжнародними угодами та за
взаємною домовленістю можуть давати згоду на участь військового і
цивільного персоналу Групи за підтримання миру в миротворчих
зусиллях, що здійснюються органами і структурами НБСЄ, і в
операціях ООН з підтримання миру, які проводяться за рішенням Ради
Безпеки ООН.
Стаття 7
Держави-учасниці цієї Угоди проведуть між собою переговори і
укладуть додаткові протоколи з усіх конкретних питань, пов'язаних
з комплектуванням Груп з підтримання миру, їхньою структурою,
матеріально-технічним забезпеченням, правовим статусом персоналу і
фінансуванням їхньої діяльності.
ВЧИНЕНО в м. Києві 20 березня 1992 року в одному дійсному
примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в
архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що
підписали цю Угоду, його завірену копію.
За Азербайджанську Республіку За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
За Республіку Білорусь За Республіку Таджикистан
(підпис) (підпис)
За Республіку Вірменія За Туркменистан
(підпис)
За Республіку Казахстан За Республіку Узбекистан
(підпис) (підпис)
За Республіку Киргизстан За Україну (*)
(підпис) (підпис)
За Республіку Молдова
(підпис)
_______________
(*) Угода підписана Україною із застереженням: "В кожному
конкретному випадку рішення про участь України приймає Верховна
Рада України".
Соглашение
о группах военных наблюдателей и коллективных силах
по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
от 20 марта 1992 года
Государства - участники настоящего Соглашения,
исходя из провозглашенной ими в алма-атинской Декларации
( 997_189 ) цели построения демократических правовых государств,
отношения между которыми будут развиваться на основе уважения
государственного суверенитета, неотъемлемого права на
самоопределение, принципов равноправия и невмешательства во
внутренние дела, отказа от применения силы или угрозы силой,
мирного урегулирования споров, уважения прав и свобод человека,
включая права национальных меньшинств,
подтверждая приверженность целям и принципам Устава
Организации Объединенных Наций ( 995_010 ),
осознавая свою ответственность за сохранение гражданского
мира и межнационального согласия и стремясь незамедлительно
принять согласованные практические меры с целью содействовать
утверждению в рамках Содружества обстановки мира, стабильности,
согласия и доверия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В целях оказания друг другу на основе взаимного согласия
помощи в урегулировании и предотвращении на территории любого из
членов Содружества конфликтов на межнациональной,
межконфессиональной и политической основе, влекущих за собой
нарушение прав человека, создаются группы военных наблюдателей и
коллективных сил по поддержанию мира государств-участников
Содружества (именуемые в дальнейшем - "группа по поддержанию
мира")
Статья 2
Группа по поддержанию мира осуществляет те функции и задачи,
которые возлагаются на нее по принимаемому с общего согласия
решения Совета глав государств-участников Содружества Независимых
Государств. Такое решение принимается только в случае поступления
просьбы со стороны всех конфликтующих сторон, а также при условии
достижения между ними соглашения о прекращении огня и других
враждебных действий до направления группы по поддержанию мира.
Статья 3
Группа по поддержанию мира создается для осуществления таких
задач, как разъединение конфликтующих сторон, наблюдение за
выполнением договоренностей о прекращении огня или перемирия,
контроль за соблюдением договоренностей о разоружении
противоборствующих сторон, создание условий для мирного
урегулирования возникающих споров и конфликтов, содействие
обеспечению прав и свобод человека, оказание гуманитарной помощи,
в том числе в случае экологических катастроф или стихийных
бедствий. Группа по поддержанию мира не может использоваться для
участия в боевых действиях.
Статья 4
Состав группы по поддержанию мира формируется на добровольной
основе государствами-участниками настоящего Соглашения, за
исключением конфликтующих сторон, путем предоставления воинских
контингентов, военных или гражданских наблюдателей либо иного
гражданского персонала, а также помощи, соответствующих средств
обслуживания, включая право прохода. В целях надлежащего
функционирования группы по поддержанию мира создается временное
объединенное командование из представителей государств-участников
настоящего Соглашения.
Командующий группой по поддержанию мира назначается решением
Совета глав государств и подотчетен ему.
Статья 5
Государства-участники настоящего Соглашения обязуются строго
соблюдать миротворческий, нейтральный и беспристрастный статус
группы по поддержанию мира, не допускать вовлечения его служащих в
прямые военные столкновения в интересах любой из
противоборствующих сторон, воздерживаться от поощрения или
совершения действий, способных сорвать или воспрепятствовать
осуществлению персоналом группы возложенных на нее функций и
предпринимать все необходимые меры в целях обеспечения
безопасности и защиты от любых насильственных посягательств на
жизнь и здоровье персонала.
Статья 6
Государства-участники настоящего Соглашения в соответствии со
своими обязательствами по Уставу ООН ( 995_010 ), другим
международным соглашениям и по взаимной договоренности друг с
другом могут давать согласие на участие военного и гражданского
персонала группы по поддержанию мира в предпринимаемых органами и
структурами СБСЕ миротворческих усилиях и в проводимых по решению
Совета Безопасности акциях ООН по поддержанию мира.
Статья 7
Государства-участники настоящего Соглашения проведут между
собой переговоры и подпишут дополнительные протоколы по всем
конкретным вопросам, связанным с комплектованием групп по
поддержанию мира, их структурой, материально-техническим
обеспечением, правовым статусом персонала и финансированием их
деятельности.
Совершено в городе Киеве 20 марта 1992 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в архиве
правительства Республики Беларусь, которое направит
государствам-участникам настоящего Соглашения его заверенную
копию.
Соглашение подписали представители Азербайджана (с
дополнением: "Вступает в силу после ратификации парламентом
республики"), Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы,
Российской Федерации, Таджикистана, Узбекистана, Украины (с
поправкой: "В каждом конкретном случае решение об участии Украины
принимает Верховный Совет Украины").