Угода
про повернення культурних та
історичних цінностей державам
їхнього походження
(укр/рос)
Дата підписання Україною: 14 лютого 1992 р.
Набуття чинності для України: 14 лютого 1992 р.
Держави-учасниці Співдружності,
усвідомлюючи значення, яке надають держави походження
поверненню культурних цінностей, які становлять невід'ємну частину
їхньої духовної, культурної та історичної спадщини,
беручи до уваги положення резолюцій Генеральної Асамблеї ООН
про повернення або реституцію культурних цінностей країнам їхнього
походження, а також Конвенції про заходи щодо заборони і
попередження ввозу, вивозу і передачі права власності на культурні
цінності від 14 листопада 1970 року ( 995_186 ),
підтверджуючи, що повернення народам їхніх творів мистецтва,
пам'ятників, музейних експонатів, архівів, рукописів, документів
та інших раритетів культури та історії буде слугувати благородному
завданню відродження національних культур, збереження і подальшого
розвитку загальних культурних цінностей і сприяти зміцненню
співробітництва між незалежними державами,
домовились про таке:
Стаття 1
Держави-учасниці будуть сприяти поверненню культурних та
історичних цінностей країнам їхнього походження.
Стаття 2
Держави-учасниці заснують на паритетних засадах Міжурядову
комісію для створення механізму і практичної роботи з повернення
культурних та історичних цінностей державам-учасницям
Співдружності, визначення категорій культурних та історичних
цінностей, які підлягають поверненню.
Стаття 3
Держави-учасниці заснують національні комісії з укладення
систематичних описів культурних та історичних цінностей, які
знаходяться як на території відповідної держави, так і в інших
державах-учасницях Співдружності.
Стаття 4
Держави-учасниці нададуть можливість експертам національних
комісій ознайомитись з фондами державних музеїв, бібліотек та
архівів одна одної.
Стаття 5
Держави-учасниці будуть забезпечувати належне зберігання
культурної спадщини національних меншин і народів інших
держав-учасниць Співдружності, яка знаходиться на їхній території,
включаючи історичні, релігійні та культурні пам'ятки у тому
вигляді, в якому вони існують в наш час.
Стаття 6
Держави-учасниці будуть сприяти розширенню взаємних знань про
їхні відповідні культури. Вони будуть заохочувати також
співробітництво та обміни в усіх галузях культури і творчої
діяльності.
Стаття 7
Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Оригінал Угоди здається на зберігання Уряду Республіки
Білорусь, який буде його депозитарієм.
ВЧИНЕНО в Мінську 14 лютого 1992 року в одному примірнику
державними мовами держав-учасниць, причому всі тексти мають
однакову силу.
За Азербайджанську Республіку За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
За Республіку Білорусь За Республіку Таджикистан
(підпис) (підпис)
За Республіку Вірменія За Туркменистан
(підпис) (підпис)
За Республіку Казахстан За Республіку Узбекистан
(підпис) (підпис)
За Республіку Киргизстан За Україну
(підпис) (підпис)
За Республіку Молдова
(підпис)
Соглашение
о возвращении культурных и исторических
ценностей государствам их происхождения
Государства-участники Содружества,
сознавая значение, которое придают страны происхождения
возвращению культурных ценностей, представляющих неотъемлемую
часть их духовного, культурного и исторического наследия,
принимая во внимание положения резолюций Генеральной
Ассамблеи ООН о возвращении или реституции культурных ценностей
странам их происхождения, а также Конвенции о мерах по запрещению
и предупреждению ввоза, вывоза и передачи права собственности на
культурные ценности от 14 ноября 1970 года ( 995_186 ),
подтверждая, что возвращение народам их произведений
искусства, памятников, музейных экспонатов, архивов, рукописей,
документов и других раритетов культуры и истории будет служить
благородной задаче возрождения национальных культур, сохранения и
дальнейшего развития культурных ценностей и способствовать
укреплению сотрудничества между независимыми государствами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Государства-участники будут содействовать возвращению
культурных и исторических ценностей странам их происхождения.
Статья 2
Государства-участники учредят на паритетных началах
Межправительственную комиссию для создания механизма и
практической работы по возвращению культурных и исторических
ценностей государствам-участникам Содружества, определения
категорий культурных и исторических ценностей, подлежащих
возвращению.
Статья 3
Государства-участники учредят национальные комиссии по
составлению систематических описей культурных и исторических
ценностей, находящихся как на территории соответствующего
государства, так и в других государствах-участниках Содружества.
Статья 4
Государства-участники предоставят возможность экспертам
национальных комиссий ознакомиться с фондами государственных
музеев, библиотек и архивов друг друга.
Статья 5
Государства-участники будут обеспечивать надлежащее
сохранение находящегося на их территории культурного наследия
национальных меньшинств и народов других государств-участников
Содружества, включая исторические, религиозные и культурные
памятники в том виде, в котором они существуют в настоящее время.
Статья 6
Государства-участники будут содействовать расширению взаимных
знаний об их соответствующих культурах. Они будут поощрять также
сотрудничество и обмены во всех областях культуры и творческой
деятельности.
Статья 7
Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Оригинал Соглашения сдается на хранение Правительству
Республики Беларусь, которое будет его депозитарием.
Совершено в г.Минске 14 февраля 1992 года в одном экземпляре
на государственных языках государств-участников, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
"Содружество", Информационный вестник
Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ
выпуск второй, Минск 1992