Угода
про принципи та порядок виконання
військових перевезень
(укр/рос)
Дата підписання Україною: 15 травня 1992 р.
Набуття чинності для України: 15 травня 1992 р.
Держави-учасниці цієї Угоди, далі іменуються
"держави-учасниці",
базуючись на статті 7 Угоди про створення Співдружності
Незалежних Держав ( 997_077 ) і приймаючи до уваги роль і місце
військових перевезень у забезпеченні безпеки кожної
держави-учасниці і Співдружності в цілому,
враховуючи існуючу організацію військових перевезень на
території держав-учасниць Співдружності і принципи організації
військових перевезень у міжнародному транспортному сполученні,
базуючись на угодах держав-учасниць Співдружності з оборонних
питань і роботи транспорту,
домовилися про нижченаведене:
Стаття 1
1. Військові перевезення включають транспортування військ і
військових вантажів Об'єднаних Збройних Сил та власних Збройних
Сил держав-учасниць (далі - військові перевезення) залізничним,
повітряним, морським, річковим та автомобільним транспортом
загального користування по території окремих держав і між
державами-учасниками.
2. Для виконання військових перевезень держави-учасниці
надають необхідні засоби транспорту і зв'язку, спеціальні
військові пристрої і обладнання.
Стаття 2
Розрахунки за військові перевезення з транспортними
організаціями держав-учасниць проводяться:
за військові перевезення, виконані в інтересах Об'єднаних
Збройних Сил, - за рахунок коштів, що виділяються на утримання
Об'єднаних Збройних Сил;
за військові перевезення, виконані в інтересах власних
збройних сил, - за рахунок коштів, що виділяються цими державами
для їхнього фінансування.
Стаття 3
Держави-учасниці доручають Раді міністрів оборони
держав-учасниць Співдружності і міністерствам оборони (комітетам
по обороні) держав, що мають власні збройні сили, вирішення
наступних поточних і перспективних питань, пов'язаних з виконанням
військових перевезень;
організація взаємодії військово-транспортних органів
об'єднаних і власних збройних сил держав-учасниць Співдружності з
планування і управління військовими перевезеннями, в тому числі
такими, що здійснюються на основі двосторонніх угод;
вироблення рекомендацій по забезпеченню стійкої роботи
транспорту, безперервності та безпеки виконання військових
перевезень;
розробка узгоджених нормативних документів, що регламентують
військові перевезення.
Стаття 4
Ця Угода набуває чинності з моменту підписання.
ВЧИНЕНО в м. Ташкент 15 травня 1992 року в одному дійсному
примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в
архіві Уряду Республіка Білорусь, який направить державам, що
підписали цю Угоду, його завірену копію.
За Уряд За Уряд
Азербайджанської Республіки Російської Федерації
(підпис) (підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Білорусь Республіки Таджикистан
(підпис) (підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Вірменія Туркменистану
(підпис) (підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Казахстан Республіки Узбекистан
(підпис) (підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Киргизстан України (*)
(підпис) (підпис)
За Уряд
Республіки Молдова
(підпис)
_______________
(*) Угода підписана Україною із застереженнями: "ст. 1 п. 2 -
за погодженням з державою учасницею перевезень".
Соглашение
о принципах и порядке выполнения воинских перевозок
Государства-участники настоящего Соглашения, именуемые в
дальнейшем "государства-участники",
основываясь на Статье 7 Соглашения о создании Содружества
Независимых Государств ( 997_077 ) и принимая во внимание роль и
место воинских перевозок в обеспечении безопасности каждого
государства-участника и Содружества в целом,
учитывая существующую организацию воинских перевозок на
территории государств-участников Содружества и принципы
организации воинских перевозок в международном транспортном
сообщении,
основываясь на соглашениях государств-участников Содружества
по оборонным вопросам и работе транспорта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Воинские перевозки включают транспортировку войск и
воинских грузов Объединенных Вооруженных Сил и собственных
вооруженных сил государств-участников (в дальнейшем - воинские
перевозки) железнодорожным, воздушным, морским, речным и
автомобильным транспортом общего пользования по территории
отдельных государств и между государствами-участниками.
2. Для выполнения воинских перевозок государства-участники
предоставляют необходимые средства транспорта и связи, специальные
воинские устройства и оборудование.
Статья 2
Расчеты за воинские перевозки с транспортными организациями
государств-участников производятся:
за воинские перевозки, выполненные в интересах Объединенных
Вооруженных Сил, - за счет средств, выделяемых на содержание
Объединенных Вооруженных Сил;
за воинские перевозки, выполненные в интересах собственных
вооруженных сил, - за счет средств, выделяемых этими государствами
для их финансирования.
Статья 3
Государства-участники поручают Совету министров обороны
государств-участников Содружества и министерствам обороны
(комитетам по обороне) государств, имеющих собственные вооруженные
силы, решение следующих текущих и перспективных вопросов,
связанных с выполнением воинских перевозок:
организация взаимодействия военно-транспортных органов
объединенных и собственных вооруженных сил государств-участников
Содружества по планированию и управлению воинскими перевозками, в
том числе осуществляемыми на основе двухсторонних соглашений;
выработка рекомендаций по обеспечению устойчивой работы
транспорта, непрерывности и безопасности выполнения воинских
перевозок;
разработка согласованных нормативных документов,
регламентирующих воинские перевозки.
Статья 4
Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в городе Ташкенте 15 мая 1992 года в одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр
хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое
направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его
заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Республики Армения Российской Федерации
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь Республики Таджикистан
За Правительство За Правительство
Туркменистана Республики Казахстан
За Правительство За Правительство
Республики Узбекистан Республики Кыргызстан
За Правительство За Правительство
Республики Молдова Украины