Спільна декларація
між Україною і Сполученим Королівством
Великобританії та Північної Ірландії
Дата підписання: 15.09.1992
Дата набуття чинності: 15.09.1992
Україна і Сполучене Королівство Великобританії та Північної
Ірландії, що надалі іменуються Сторонами,
- у світлі розпаду Радянського Союзу і історичного виникнення
України як незалежної, суверенної європейської держави,
- відзначаючи, що Україна є одним з правонаступників
колишнього Радянського Союзу,
- вітаючи закінчення холодної війни і усунення бар'єрів, що
роз'єднували народи Європи,
- прагнучи використати нові багатогранні можливості мирного
співробітництва між двома країнами,
урочисто проголошують таке:
1. Сторони поважають суверенітет і територіальну цілісність
одна одної, відповідно до міжнародного права і зобов'язань, що
випливають з їх участі у Нараді з безпеки і співробітництва в
Європі.
2. Сторони не чинитимуть політичних перешкод швидкому
розвитку взаєморозуміння і співробітництва між українським і
британським народами. Сторони підтверджують, що відносини між
ними засновані на спільній відданості свободі, демократії,
верховенству закону і прав людини та непорушності кордонів, як це
зафіксовано в Статуті Об'єднаних Націй ( 995_010 ), Хельсінкському
заключному акті ( 994_055 ), Паризькій хартії для Нової Європи
( 995_058 ), Хельсінкському документі 1992 р. ( 994_085 ) та в
інших документах Наради з безпеки і співробітництва в Європі.
Сторони вишукуватимуть можливості співпрацювати в Об'єднаних
Націях і в нараді з безпеки і співробітництва в Європі з метою
посилення спроможності цих установ відповідати сучасним і
майбутнім вимогам.
З. Сторони вітають перехід від конфронтації до
співробітництва в Європі. Вони підтверджують свою відданість
мирному врегулюванню спорів. Вони заявляють, що їхні збройні сили
розраховані на чисто оборонні цілі. Сторони підтримують принцип,
що командування, контроль та управління збройними силами мають
організовуватись в рамках демократії і верховенства закону.
4. Сторони знову підтверджують свої зобов'язання щодо
запобігання розповсюдженню ядерної зброї і всіх інших видів зброї
масового знищення. Сполучене Королівство Великобританії та
Північної Ірландії вітає намір України по якнайшвидшому приєднанню
до договору про нерозповсюдження ядерної зброї 1968 року
( 995_098 ) як без'ядерної держави. Сторони працюватимуть над
посиленням ролі Конвенції про заборону розробки, виробництва та
нагромадження запасів бактеріологічної (біологічної) і токсичної
зброї та про їх знищення 1972 року ( 995_054 ) і над укладенням
глобальної конвенції про заборону хімічної зброї. Вони
співробітничатимуть у питаннях запобігання експорту технології і
досвіду, які могли б сприяти розробці зброї масового знищення.
5. Сторони співробітничатимуть над підвищенням ефективності і
виконанням угоди щодо скорочення збройних сил і озброєнь та у
заходах щодо зміцнення довіри і безпеки; вони продовжуватимуть,
зокрема, співпрацювати над забезпеченням повного виконання всіх
положень Договору про ЗЗСЄ ( 994_063 ). Сторони продовжуватимуть
активні консультації з цих питань. Вони очікують на якнайскорішу
ратифікацію і повне здійснення Договору про СНО ( 840_050 ) і
Ліссабонського протоколу ( 998_070 ) і вірять, що виведення всіх
ядерних озброєнь, розташованих на території України, протягом
періоду здійснення Договору про СНО та триваюча відданість всіх
ядерних держав безпеці на найнижчому рівні ядерних озброєнь внесе
вагомий доробок в міжнародний мир і безпеку.
6. Сторони вітають зростаючі можливості для економічного
співробітництва і капіталовкладень, чому сприяє процес економічних
реформ, який триває зараз в Україні. Вони надають особливого
значення розвитку приватного сектору і ширшому залученню до
України компаній Великобританії. Вони співпрацюватимуть для
посилення та прискорення цього процесу і пов'язаного з ним
розвитку відповідних правових структур та повної інтеграції
України в світове господарство. Сторони схвалюють принципи
вільного ринку і лібералізації економіки.
7. Для зміцнення і розвитку вищенаведених принципів Сторони
схвалюють такий порядок позитивних та практичних заходів щодо їх
сучасних відносин:
- Сторони організовуватимуть регулярний обмін візитами на
рівні міністерств. Вони заохочуватимуть міжпарламентське
співробітництво і контакти між законодавчими і виконавчими
органами влади двох країн і сприятимуть обміну досвідом у
підготовці та здійсненні законодавства. Сторони надаватимуть
всіляку належну допомогу для розвитку контактів між громадськими і
приватними організаціями двох країн, включаючи розвиток наукових і
культурних контактів.
- Міністерство закордонних справ України і Міністерство
закордонних Справ та у Справах Співдружності Сполученого
Королівства проводитимуть постійні консультації з двосторонніх і
міжнародних питань.
- Сторони підтримуватимуть розвиток обмінів між збройними
силами і міністерствами оборони обох країн і прагнутимуть
розширювати обсяг та зміст цих обмінів.
- Сторони надаватимуть одна одній всіляку належну допомогу у
заснуванні дипломатичних місій, кожна в своїй країні.
- Сторони вживатимуть відповідних заходів для якнайшвидшого і
ефективного оформлення віз.
- Сторони проводитимуть офіційні консультації для вивчення
сучасних договірних відносин між Україною і Сполученим
Королівством з метою заснування програми підходів до усунення
будь-яких розбіжностей, які виникли після розпаду Радянського
Союзу.
- Сторони обговорюватимуть можливість укладення
українсько-британської Угоди про сприяння і захист інвестицій.
- Сторони працюватимуть у напрямку підписання Угоди про
запобігання подвійному оподаткуванню.
- Сторони співпрацюватимуть у пошуках проектів, що їх може
фінансувати Британський фонд "Ноу-Хау" для допомоги економічній
розбудові України.
- Сторони співробітничатимуть у подальшому розвитку
ефективних зв'язків між Україною і Європейським співтовариством,
таких як найскоріше просування в напрямку підписання Угоди про
партнерство і співробітництво.
- Сторони працюватимуть для найшвидшого підписання
українсько-британського Договору з метою зміцнення на правовій
базі фундаментальних принципів майбутніх відносин між Україною і
Сполученим Королівством.
Вчинено у Лондоні 15 вересня 1992 року у двох примірниках,
кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
Міністр закордонних справ Міністр закордонних
України справ та у справах
Співдружності Сполученого
Королівства Великобританії
та Північної Ірландії
(підпис) (підпис)
Анатолій Зленко Дуглас Херд