Резолюция 1660 (2006),
принятая Советом Безопасности на его 5382-м заседании
28 февраля 2006 года
Совет Безопасности,
подтверждая свои резолюции 827 (1993) от 25 мая 1993 года
( 995_d66 ), 1166 (1998) от 13 мая 1998 года, 1329 (2000) от 30
ноября 2000 года ( 995_673 ), 1411 (2002) от 17 мая 2002 года
( 995_a17 ), 1431 (2002) от 14 августа 2002 года ( 995_a58 ), 1481
(2003) от 19 мая 2003 года ( 995_b60 ), 1503 (2003) от 28 августа
2003 года ( 995_b80 ), 1534 (2004) от 26 марта 2004 года
( 995_c40 ) и 1597 (2005) от 20 апреля 2005 года ( 995_d34 ),
рассмотрев предложение Председателя Международного трибунала
по бывшей Югославии о том, чтобы Генеральный секретарь по просьбе
Председателя назначал запасных судей из числа судей ad litem,
избранных в соответствии со статьей 13 тер, для присутствия на
каждом этапе дела, для рассмотрения которого они были назначены, и
для замены судьи, который не может продолжать заседать,
будучи убежден в целесообразности того, чтобы Генеральный
секретарь мог назначать запасных судей для конкретных судебных
разбирательств в Международном трибунале по бывшей Югославии по
соответствующей просьбе Председателя Трибунала,
действуя на основании главы VII Устава Организации
Объединенных Наций ( 995_010 ),
1. постановляет внести поправки в статью 12 и статью 13
кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии
( 995_711 ) и заменить эти статьи положениями, изложенными в
приложении к настоящей резолюции;
2. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.
Приложение
Статья 12
Состав камер
1. Камеры состоят из шестнадцати постоянных независимых
судей, причем среди них не может быть двух граждан одного и того
же государства, и в любой период времени максимум двенадцати
независимых судей ad litem, назначаемых в соответствии с пунктом 2
статьи 13 тер Устава, причем среди них не может быть двух граждан
одного и того же государства.
2. Трое постоянных судей и в любой период времени максимум
девять судей ad litem входят в состав каждой из Судебных камер.
Каждая Судебная камера, в которую распределяются судьи ad litem,
может быть поделена на секции по трое судей в каждой, состоящие
как из постоянных судей, так и из судей ad litem, за исключением
обстоятельств, указанных в пункте 5 ниже. Секция Судебной камеры
имеет те же полномочия и обязанности, что и Судебная камера в
соответствии с Уставом, и выносит решения в соответствии с теми же
правилами.
3. Семеро из постоянных судей входят в состав Апелляционной
камеры. При рассмотрении каждой апелляции Апелляционная камера
заседает в составе пяти из своих членов.
4. Лицо, которое для целей членства в составе камер
Международного трибунала может рассматриваться как гражданин более
чем одного государства, считается гражданином государства, в
котором это лицо обычно осуществляет гражданские и политические
права.
5. Генеральный секретарь может, по просьбе Председателя
Международного трибунала, назначать запасных судей из числа судей
ad litem, избранных в соответствии со статьей 13 тер, для
присутствия на каждом этапе дела, для рассмотрения которого они
были назначены, и для замены судьи, который не может продолжать
заседать.
6. Без ущерба для пункта 2 выше в случае, когда
исключительные обстоятельства требуют замены постоянного судьи в
какой-либо секции Судебной камеры, в результате чего эта секция
будет состоять исключительно из судей ad litem, эта секция может
продолжать слушать дело, несмотря на то, что в ее состав более не
входит постоянный судья.
Статья 13 кватер
Статус судей ad litem
1. В течение периода, на который они назначаются для
исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem:
a) пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что
и постоянные судьи Международного трибунала;
b) обладают, с учетом пункта 2 ниже, теми же полномочиями,
что и постоянные судьи Международного трибунала;
c) пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и
льготами судей Международного трибунала;
d) обладают полномочиями выносить судебные решения в ходе
досудебного разбирательства не только по делам, для рассмотрения
которых они были назначены, но и по другим делам.
2. В течение периода, на который они назначаются для
исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem:
a) не имеют права быть избранными на должность Председателя
Трибунала или председательствующего судьи Судебной камеры и не
имеют права голосовать при их выборах согласно статье 14 Устава;
b) не имеют полномочий:
i) принимать правила процедуры и доказывания согласно
статье 15 Устава. Однако до принятия таких правил с ними
проводятся консультации;
ii) участвовать в рассмотрении обвинительного заключения
согласно статье 19 Устава;
iii) консультировать Председателя в отношении
распределения судей согласно статье 14 Устава или в отношении
помилования или смягчения приговора согласно статье 28 Устава.
3. Несмотря на положения пунктов 1 и 2 выше, судья ad litem,
который исполняет функции запасного судьи, в течение периода
исполнения таких функций:
a) пользуется mutatis mutandis теми же условиями службы, что
постоянные судьи Международного трибунала;
b) пользуется привилегиями и иммунитетами, изъятиями и
льготами судей Международного трибунала;
c) обладает полномочиями выносить решения в ходе досудебного
разбирательства не только по делам, для рассмотрения которых он
был назначен, но и по другим делам, и для этой цели обладает, с
учетом пункта 2 выше, теми же полномочиями, что и постоянные
судьи.
4. В случае, когда запасной судья заменяет судью, который не
может продолжать заседать, на него или нее с этого момента будут
распространяться положения пункта 1 выше.