Резолюция 1712 (2006),
принятая Советом Безопасности на его 5542-м заседании
29 сентября 2006 года
Совет Безопасности,
ссылаясь на свои резолюции и заявления своего Председателя в
отношении Демократической Республики Конго, в частности на
резолюции 1565 от 1 октября 2004 года ( 995_c97 ), 1592 от 30
марта 2005 года ( 995_d30 ), 1596 от 18 апреля 2005 года
( 995_d33 ), 1621 от 6 сентября 2005 года ( 995_d59 ), 1628 от 30
сентября 2005 года ( 995_d63 ), 1635 от 28 октября 2005 года
( 995_d76 ), 1671 от 25 апреля 2006 года ( 995_f25 ) и 1693 от 30
июня 2006 года ( 995_f65 ), и на свои резолюции 1650 от 21 декабря
2005 года ( 995_d91 ), 1669 от 10 апреля 2006 года ( 995_e94 ) и
1692 от 30 июня 2006 года ( 995_f64 ) относительно положения в
Бурунди и в районе африканских Великих озер,
вновь воздавая должное гражданам Демократической Республики
Конго, которые 30 июля 2006 года продемонстрировали свою
непоколебимую приверженность демократическому процессу, в массовом
порядке приняв участие в свободном и мирном первом этапе
демократических выборов, имеющих историческое значение для их
страны,
вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета,
территориальной целостности и политической независимости
Демократической Республики Конго, а также всех государств региона
и свою поддержку процесса осуществления Глобального и
всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в
Претории 17 декабря 2002 года,
подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного
восстановления мира и стабильности, национального примирения и
установления законности в Демократической Республике Конго,
высоко оценивая роль в поддержке избирательного процесса,
которую играют Миссия Организации Объединенных Наций в
Демократической Республике Конго (МООНДРК), Программа развития
Организации Объединенных Наций (ПРООН) и другие международные
партнеры Демократической Республики Конго, которые предоставляли
поддержку в избирательном процессе, в частности ее африканские
партнеры, и особенно Южная Африка, а также Европейский союз и
Силы, временно развернутые им в течение этого периода ("СЕС ДРК"),
принимая к сведению, что второй тур президентских выборов, а
также выборы в провинциях запланированы на 29 октября 2006 года,
подчеркивая главную ответственность правительства
Демократической Республики Конго за обеспечение безопасности в
период, охватывающий проведение выборов,
воздавая должное сообществу доноров за ту помощь, которую они
оказывают Демократической Республике Конго, и в частности
избирательному процессу, и призывая их продолжать оказывать ее,
вновь выражая сожаление по поводу вспышек насилия, имевших
место в Киншасе 20 - 22 августа 2006 года между силами
безопасности, поддерживающими двух оставшихся кандидатов на пост
президента,
осуждая продолжение ополченцами и иностранными вооруженными
группами боевых действий в восточной части Демократической
Республики Конго и угрозу, которую это представляет для проведения
выборов,
выражая сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав
человека и норм международного гуманитарного права в
Демократической Республике Конго, в частности нарушений,
совершаемых этими ополченцами и иностранными вооруженными группами
и элементами Вооруженных сил Демократической Республики Конго
(ВСДРК), и подчеркивая настоятельную необходимость привлечения
виновных в этих преступлениях к ответственности,
осуждая продолжающиеся незаконное перемещение оружия внутри
Демократической Республики Конго и его незаконные поставки в
страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за
соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493
( 995_b74 ) и расширенного резолюцией 1596 ( 995_d33 ), и
обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15
резолюции 1596, в отношении физических и юридических лиц,
действующих в нарушение этого эмбарго,
учитывая, что мандат Операции Организации Объединенных Наций
в Бурунди (ОНЮБ) истекает 31 декабря 2006 года,
принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 22
сентября 2006 года (S/2006/759) и содержащиеся в нем рекомендации,
отмечая, что положение в Демократической Республике Конго
по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности в
регионе,
действуя на основании главы VII Устава Организации
Объединенных Наций ( 995_010 ),
1. постановляет продлить мандат МООНДРК, изложенный в
резолюциях 1565 ( 995_c97 ), 1592 ( 995_d30 ), 1596 ( 995_d33 ),
1621 ( 995_d59 ) и 1635 ( 995_d76 ), до 15 февраля 2007 года;
2. постановляет продлить до 15 февраля 2007 года срок
действия решения об увеличении численности воинского и
полицейского контингентов МООНДРК, санкционированном в резолюциях
1621 ( 995_d59 ) и 1635 ( 995_d76 );
3. постановляет продлить до 31 декабря 2006 года действие
полномочий, данных им Генеральному секретарю в резолюциях 1669
( 995_e94 ) и 1692 ( 995_f64 ) на временный перевод из ОНЮБ в
МООНДРК до одного пехотного батальона, одного военного госпиталя и
50 военных наблюдателей;
4. принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о
временном сохранении до 15 февраля 2007 года потенциала,
указанного в пункте 3 выше, и выражает свое намерение вновь
вернуться к рассмотрению этого вопроса до 31 декабря 2006 года с
целью обеспечения того, чтобы МООНДРК располагала надлежащим
потенциалом для выполнения своего мандата в полном объеме до даты,
упомянутой в пункте 1;
5. подчеркивает временный характер действия положений пунктов
2 - 3 выше и просит Генерального секретаря принять необходимые
меры в целях сокращения численности или репатриации этого
дополнительного персонала до 15 февраля 2007 года, если его
присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет
необходимо для успешного завершения избирательного процесса;
6. вновь призывает переходные учреждения и все конголезские
стороны обеспечить, чтобы были проведены свободные, справедливые и
мирные выборы, чтобы строго соблюдались сроки голосования,
установленные Независимой избирательной комиссией, и призывает
всех кандидатов, в частности двух оставшихся кандидатов на пост
президента, вновь подтвердить свою приверженность демократическому
процессу;
7. вновь заявляет о важности сбора в установленных районах
сил безопасности, не относящихся к полиции, в провинции Киншаса и
о своей поддержке в этой связи Международного комитета по оказанию
поддержки в переходный период (СИАТ) и принимает к сведению
подписанное 23 сентября 2006 года Обязательство сделать
город-провинцию Киншасу свободным от оружия;
8. призывает переходные учреждения и все конголезские стороны
обеспечить, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и
оставались беспристрастными при обеспечении безопасности
избирательного процесса, а также чтобы уважались права каждого
кандидата на проведение кампании;
9. призывает все конголезские стороны воздерживаться от
подстрекательства к ненависти и насилию и от любых угроз силой или
ее применения с целью блокировать выборы, оспорить их результаты и
подорвать мирный процесс, и решать политические разногласия
мирными средствами, в том числе с помощью созданных при содействии
МООНДРК механизмов, в рамках демократических институтов и при
соблюдении законности;
10. приветствует выраженное Генеральным секретарем намерение
поддерживать тесные консультации с новыми конголезскими властями
относительно корректирования мандата и численности МООНДРК после
завершения избирательного процесса, просит Генерального секретаря
представить Совету до конца января 2007 года рекомендации на этот
счет и заявляет о том, что он и впредь будет вносить вклад в
упрочение мира и стабильности в Демократической Республике Конго в
постпереходный период;
11. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.